Напряженность на Корейском полуострове

представитель комитета начальников
штабов - КНШ вооруженных сил РК:

Гражданин Республики Кореи - РК был застрелен при попытке перебежать в КНДР
- через пограничную реку на западном участке демилитаризованной зоны.
47-летнего корейца по фамилии Нам в 14:23 по местному времени - 09:23 мск
- засек наряд поста наблюдения в тот момент, когда он пытался перебраться
- в Северную Корею через пограничную реку Имджинган.
Часовые сделали несколько предупредительных выстрелов в воздух
- и приказали мужчине вернуться обратно.
Однако после того, как он прыгнул в реку, чтобы переплыть
- на противоположный берег, солдаты открыли огонь на поражение.
Он прыгнул в воду и на момент
- открытия огня держался за буй.
Военнослужащие извлекли его тело,
- сейчас ведется расследование этого инцидента.
Следствие пытается установить
- мотивы его побега на Север.
На Юге проживают свыше 25 тыс северокорейских перебежчиков,
- однако случаи, когда граждане РК пытаются перебежать в КНДР, крайне редки.
За последние десять лет было отмечено лишь несколько попыток южан
- найти убежище в социалистической республике.
Сегодняшнее ЧП - это первый случай,
- когда военные на границе застрелили перебежчика.
Две Кореи до сих пор технически пребывают в состоянии военного противоборства,
- поскольку Корейская война 1950-53 годов завершилась
- лишь подписанием соглашения о прекращении огня.

генерал армии
Южной Кореи Чо Чен Сул:

Южнокорейские пограничники, которые накануне застрелили пытавшегося бежать в КНДР мужчину,
- действовали в соответствии с инструкциями.
Солдаты обязаны стрелять в тех, кто игнорирует предупреждения военных
- и убегает в приграничных районах.
Пограничники несколько раз
- призвали беглеца вернуться на территорию Южной Кореи,
- но он их проигнорировал.
Тогда командир подразделения
- приказал 30 солдатам открыть огонь.
Было произведено
- несколько сотен выстрелов.

Посланник Северной
Кореи Ким Ге Гван

на международном форуме в Пекине призвал страны-участники
шестистороннего процесса провести встречу без предварительных условий.
Ким Ге Гван, который на протяжении многих лет был представителем КНДР
- на шестисторонних переговорах, заявил, что условия, которые выдвинула Южная Корея,
- противоречат духу совместной декларации 19 сентября,
- намекая на знаковое соглашение, подписанное в 2005 году.
Тогда КНДР обязалась полностью отказаться от своей ядерной программы
- в обмен на обещание США не вторгаться в Северную Корею
- и нормализовать отношения с Пхеньяном.
Ранее Пекин предложил провести неформальную встречу, на которой бы собрались
- правительственные чиновники и ученые из Северной и Южной Кореи,
- США,
- России,
- Японии
- и Китая.
Однако Южная Корея, США и Япония прохладно отнеслись к стремлению Пекина
- возродить переговоры, подчеркивая, что для этого необходимо
- искреннее желание Пхеньяна отказаться от ядерной программы.
Южнокорейские и американские власти решили не отправлять
- своих представителей на встречу в Пекине.
Выступая на форуме, организованном китайским МИД по случаю 10-летней годовщины
- с момента начала шестисторонних переговоров, Ким Ге Гван заявил, что
- денуклеаризация Корейского полуострова
- это предсмертное желание покойного лидера КНДР,
- и призвал страны сесть за стол переговоров пока не поздно.

японский
телеканал NHK:

В конце августа на территории КНДР прошли испытания двигателя
- для новой межконтинентальной баллистической ракеты.
Американская сторона подтвердила, что испытания двигателя проходили
- в течение нескольких дней на ракетном полигоне в Тончхан-ни на западном побережье КНДР.
Двигатель предназначен для межконтинентальной баллистической ракеты ICBM,
- продемонстрированной на военном параде в июле этого года.
Пхеньян неоднократно заявлял, что уже сейчас
- может нанести ракетный ядерный удар.
Тем не менее большинство зарубежных экспертов полагает,
- что у КНДР пока нет необходимых для этого технологий.
В декабре 2012 года КНДР осуществила запуск
- ракеты-носителя с искусственным спутником Земли.
Основной целью пуска стало испытание
- баллистической ракеты дальнего радиуса действия.
В арсенале Пхеньяна находится около 1 тысячи баллистических ракет
- различной дальности действия, в том числе ракеты "Тэпходон-2",
- которые потенциально способны долететь до территории США.
Летом стало известно о том, что Северная Корея прекратила строительные работы
- на полигоне для ракет большой дальности.
Работы велись в течение 8 месяцев,
- после чего стройку заморозили.
Эксперты пока не могут объяснить происходящее.
Ряд аналитиков считает, что в Пхеньяне решили, учитывая ограниченность ресурсов,
- использовать площадку для запуска спутников на западном побережье страны.
Другие эксперты не исключают того, что власти КНДР
- решили замедлить или даже остановить разработку крупных ракет.

В КНДР сегодня
объявлен выходной день

по случаю народного праздника, связанного со сбором урожая - Чхусок.
В этот день принято благодарить землю за ее щедрость, посещать могилы предков,
- вспоминать об ушедших в мир иной родственниках, устраивая на месте поминальную трапезу.
Неухоженные могилы, которые считаются символами заброшенности
- и одиночества, вызывают у корейцев грустные чувства.
Такие могилы означают, что у тех, кто в них похоронен, не осталось живых потомков,
- или же они забыли о святом долге ухаживать за местами захоронений.
Согласно обычаю древней Кореи, все подношения предкам
- должны быть изготовлены из продуктов нового урожая.
После поминовения усопших на кладбищах все возвращаются к праздничным столам
- в своих домах, чтобы отведать, к примеру, шашлык из свинины, сонпхен
- рисовые хлебцы с начинкой из соевых бобов,
- блины из маша - разновидности бобовых.
Продукты для праздничного стола корейцы начинают закупать
- за несколько недель до праздника.
Однако и накануне на пхеньянских рынках было многолюдно,
- несмотря на рост цен на продукты перед Чхусоком.
В сельской местности корейцы предаются народным забавам,
- корни которых теряются в глубине веков.
Среди них и состязания в традиционной борьбе "сирым",
- и перетягивание каната, и женский хоровод с песнями.
С древних времен Чхусок символизирует на Корейском полуострове
- единство семьи, верность родным местам.
В преддверии праздника КНДР и Республика Корея - РК предприняли ряд шагов
- в интересах нормализации двусторонних отношений.
16 сентября после продолжительных переговоров возобновилась деятельность
- совместного индустриального комплекса в Кэсоне, который бездействовал около пяти месяцев.
Пхеньян и Сеул обменялись списками кандидатов для участия
- во встрече разделенных Корейской войной 1950-53 годов семей,
- которая пройдет с 25 по 30 сентября в горах Кымгансан - Алмазные горы
- на территории народной республики.
Южнокорейские спортсмены участвовали в розыгрыше Кубка Азии по тяжелой атлетике,
- проходившем в Пхеньяне в этом месяце.
Впервые за 60 лет в северокорейской спортивном комплексе был поднят флаг РК
- и исполнен государственный гимн этой страны.
Усилия по нормализации межкорейских отношений приносят первые плоды.

представитель
промысловой компании:

Морские пограничники КНДР из автоматического оружия обстреляли в Японском море
- российскую шхуну "Алтай", которая с уловом краба шла из порта Зарубино
- Приморского края в Южную Корею, пострадавших на судне нет,
- шхуна повреждений не имеет.
В 1.30 субботы владивостокского времени - 18.30 пятницы мск
- без каких-либо предупредительных радио и визуальных сигналов
- шхуна была обстреляна из автоматического оружия
- и сигнальными ракетами c корабля под флагом КНДР.
Шхуна, шедшая в порт Догхэ, вынуждена была остановиться, люди в военной форме
- с корабля под флагом КНДР через 10 минут высадились на ее борт.
Они провели досмотр судна,
- опросили капитана.
Еще через 10 минут пограничники покинули судно,
- разрешив капитану идти по назначению.
Морские пограничники КНДР грубо нарушили
- международный закон о судоходстве.
В таких случаях командир пограничного корабля обязан
- на международных радиочастотах установить связь
- с капитаном гражданского судна, представиться ему
- и попросить лечь в дрейф для досмотра.
В случае неповиновения командир обязан предупредить,
- а затем открыть предупредительную стрельбу.
Если и после этого капитан проигнорирует требование пограничников,
- тогда во время преследования корабль может открыть прицельную стрельбу.
Радиосвязи командир пограничного корабля с капитаном шхуны не имел,
- предупредительных визуальных сигналов не подавалось.

агентство
Рейтер:

КНДР отложила на неопределенный срок встречи родственников,
- разделенных национальным расколом Северной и Южной Кореи,
- заявив о том, что консервативные силы Юга намерены использовать
- запланированные встречи семей для усугубления конфронтации двух стран.
Южная Корея и КНДР договорились провести с 25 по 30 сентября
- встречи разделенных национальным расколом родственников.
Встречи должны были пройти на горном курорте
- в горах Кымгансан на востоке КНДР.
Участие должны были принять по 100 семей с каждой стороны, оставшихся
- по разные стороны от 38-й параллели после Корейской войны 1950-1953 годов.
Встречи разделенных семей и родственников, проживающих в Северной и Южной Корее,
- откладываются до тех пор, пока не будет создана нормальная атмосфера
- для проведения диалога и переговоров.
Предложения о переговорах с Пхеньяном
- выдвинула ранее Южная Корея.
Встречи разделенных семей проходили с 2000 года, но были прерваны
- после гибели южнокорейского корвета "Чхонан" в Желтом море в 2010 году,
- в причастности к которой Сеул обвинил КНДР.
В Пхеньяне обвинения отвергли.

агентство
Ренхап:

Южная Корея назвала решение Пхеньяна отложить встречи семей,
- разделенных Корейской войной 1950-1953 годов, бесчеловечным.
Решение КНДР отложить встречу за четыре дня до ее проведения
- разрушила надежды почти 200 семей
- и заслуживает осуждения как бесчеловечный акт.
Решение о проведении встречи разделенных семей
- было принято 23 августа.
Встреча должна была состояться 25-30 сентября
- в туристической зоне Кымгансан на территории КНДР.
За 10 лет - до 2010 года было проведено 18 собраний,
- в результате которых лично смогли встретиться 3829 семей,
- а 557 пообщались по каналу видеосвязи.

представитель
Дальневосточной магистрали:

Торжественная церемония по случаю завершения реконструкции железной дороги
- от российской станции Хасан до северокорейского города-порта Раджин
- прошла в воскресенье в торгово-экономической зоне Расон на севере КНДР,
- участие в ней принял президент РЖД Владимир Якунин.
Реализация международного проекта "Хасан - Раджин", предусматривающая
- капитальную модернизацию 54-километрового участка железной дороги,
- строительство контейнерного терминала в морском порту Раджин
- и последующую эксплуатацию этой инфраструктуры, началась в 2009 году.
В октябре 2011 года бригада машинистов Дальневосточной железной дороги - ДВЖД
- провела из России в Раджин демонстрационный контейнерный поезд.
Незамерзающий морской порт Раджин имеет хорошее географическое положение,
- поэтому из него грузы, поступающие из Европы по Транссибу,
- будут доставляться судами во многие страны Азии.
Этим займется совместное предприятие "РасонКонТранс",
- которое реконструировало железную дорогу
- и строило контейнерный терминал.
В 2012 году в рамках совместного проекта 34 специалиста из Северной Кореи
- прошли обучение в учебных центрах ДВЖД.
Для управления движением поездов на участке Хасан - Раджин
- будет создан диспетчерский центр с участием специалистов
- "РасонКонТранс" и компании "Тонхэ" из КНДР.
Проект позволит в будущем восстановить движение поездов
- по всей транскорейской магистрали.
Это будет самый короткий транспортный маршрут в Европу и обратно,
- по нему пойдут грузовые поезда с контейнерами, появится возможность
- переориентировать на российский Транссиб значительную часть грузов,
- которые в настоящее время идут морским путем из Южной Кореи в Европу.
Представитель магистрали отметил, что во время реконструкции на участке Хасан - Раджин
- были построены и капитально модернизированы 18 мостов,
- три тоннеля протяженностью более 4,5 километров.
Установлено современное оборудование сигнализации,
- блокировки
- и связи.
Завершается строительство универсального
- перегрузочного терминала в Раджине.

В МИД РФ:

Комментарий Департамента информации и печати МИД России
в связи инцидентом с российским судном в Японском море
1794-21-09-2013
20 сентября в Японском море произошел инцидент с задержанием силами береговой охраны КНДР российской рыболовной шхуны «Алтай».
По имеющейся информации, военный корабль КНДР, не выходя на связь, произвел выстрелы из автоматического оружия и красных сигнальных ракет по курсу российского судна, после чего оно легло в дрейф.
Северокорейские военные поднялись на борт, произвели досмотр и опрос капитана.
По завершении этих действий шхуна получила разрешение следовать по назначению.
Пострадавших на борту нет, судно повреждений не имеет.
МИД России обратился к корейской стороне за разъяснениями в связи с инцидентом.

Просеверокорейский заговор в Южной Корее?



В Республике Корея, похоже, развивается очень громкий скандал, связанный с попыткой государственного переворота. По официальной информации, 28 августа 2013 г. сотрудники Национальной службы разведки (НСР) провели обыск в жилищах и офисах членов Объединенной прогрессивной партии (UPP). Обыск начался в 6 часов 30 минут утра и проводился под руководством прокуратуры города Сувона в домах и офисах депутата Ли Сок Ки, главы региональной фракции партии в провинции Кёнгидо Ким Хон Ёля и других действующих членов UPP. Политики подозреваются в нарушении Закона о национальной безопасности и подготовке заговора с целью восстания.

Три члена партии были задержаны, в том числе вице-председатель партии в провинции Кёнгидо Хон Сун Сок. Спецслужбы не смогли арестовать Ли Сок Ки, поскольку депутаты пользуются неприкосновенностью.

Представитель суда, выдавший ордер на задержание, объяснил, что их подозревают «в подготовке атак на инфраструктуру страны, создании организации, представляющей угрозу национальной безопасности, восхвалении КНДР и заговоре с целью госпереворота». В четверг, 29 августа 2013 г. прокуратура запретила выезд за границу 14 подозреваемым, в том числе Ли Сок Ки.

По данным спецслужб, заговор обсуждался с 2004 года и в планы были посвящены около 100-200 человек. Как пишет газета «The Korea Herald», в ходе обысков спецслужбы конфисковали аудиозаписи встреч партийных активистов, на которых те обсуждали захват складов с оружием и полицейских участков, «чтобы помочь Северной Корее», а также говорили о террористическом акте на некоем нефтяном сооружении.

Представители UPP заявили, что разведка превысила свои полномочия и вмешивается в политические процессы. Ее пресс-секретарь Ли Су Чон отвергла обвинения в заговоре против действующей власти и подчеркнула, что ее партия никогда не поддерживала Северную Корею и ее атомную программу, а только призывала к укреплению взаимодействия с Севером.

Сам депутат Ли Сок Ки заявил журналистам, что доказательства сфабрикованы НСР, а само расследование является явной интригой. Другие руководители UPP также отвергают обвинения.

Просеверокорейский заговор в Южной Корее? Часть 1
Просеверокорейский заговор в Южной Корее? Часть 2

Специалисты
Американо-корейского института

Школы перспективных международных исследований при Университете Джонса Гопкинса
- в Вашингтоне получили спутниковые фотографии полигона Сохэ,
- расположенного на побережье Желтого моря.
Фотографии, приобретенные у европейской компании "Астриум", указывают на то,
- что в промежуток между 25 и 30 августа КНДР провела на полигоне Сохэ
- стендовое огневое испытание двигателя для ракеты большой дальности.
Размеры этой ракетной ступени составляли
- порядка 2,5 м в диаметре
- и 9-10 метров в длину.
Разрешение приобретенных фотографий
- не позволяет определить точно тип ракетного двигателя.
Не исключается также, что было проведено испытание второй ступени
- тяжелого носителя "Ынха-3" - "Млечный путь-3",
- его модифицированной версии или второй или третьей ступени
- гораздо более крупной ракеты, в разработке которой подозревается Пхеньян.
При помощи ракеты "Ынха-3" Северная Корея
- 12 декабря минувшего года успешно вывела в космос спутник.

министерство объединения
Республики Корея - РК:

КНДР без объяснений причин отложила запланированные
- на 26 сентября переговоры по улучшению каналов коммуникаций
- и облегчению процедур въезда, выезда и пребывания
- на территории межкорейского индустриального комплекса в приграничном Кэсоне.
Пхеньян сообщил Сеулу об отсрочке переговоров
- и не назвал новой даты их проведения.
Проблема улучшения коммуникаций включает создание необходимой инфраструктуры,
- подключение к интернету открытых южнокорейскими бизнесменами фабрик
- и разрешение для южан пользоваться мобильными телефонами.
Также предполагалось обсудить улучшение работы
- таможенной службы при проведении проверок.
Северная Корея обещала облегчить въезд и выезд с территории комплекса,
- а также выразила пожелание применять метки радиочастотной идентификации - RFID,
- что еще более упростило бы посещение этого индустриального парка жителями Южной Кореи.
В связи с такими резкими шагами Севера в четверг состоится лишь заседание
- подкомитета по проблеме расширения прав работающих в Кэсоне южнокорейцев.

агентство
Ренхап:

Глава германской обувной фирмы направился в Кэсонский индустриальный комплекс
- для того, чтобы ознакомится с местными условиями открытия бизнеса.
Это первый случай, когда зарубежный инвестор
- посещает северокорейский Кэсон.
В однодневной поездке председателя правления компании ME&Friends AG Михаэля Эртля
- сопровождает его деловой партнер - глава южнокорейской обувной компании Samduk Tongsang
- Мун Чхан Соб, который владеет фабрикой в Кэсонском комплексе.
ME&Friends AG на протяжении последних 10 лет ежегодно закупала
- у южнокорейской компании около 300 тысяч пар обуви.
С момента открытия Кэсонского комплекса в 2004 году на его территории действуют
- 123 южнокорейские компании, которые привлекли для производства товаров
- широкого потребления около 53 тысяч северокорейских рабочих.
Там, в частности, производятся одежда,
- посуда, обувь, часы и другая продукция.

высокопоставленный представитель госдепартамента по итогам
встречи в ООН госсекретаря Джона Керри и главы МИД Китая Ван И:

США и КНР хотят разорвать порочный круг
- невыполненных обещаний Северной Кореи.
США и КНР согласны, что предметом переговоров с международным сообществом
- должно быть полное прекращение ядерной программы КНДР.
Ни одна сторона не заинтересована
- в переговорах ради переговоров.
Керри также подчеркнул важность принятого Китаем решения запретить
- к экспорту в КНДР ядерных, ракетных, химических и биологических товаров и технологий.
США и Китай согласны, что у Северной Кореи
- не должно быть альтернативы ядерному разоружению.

заявление Комитета КНДР
за мирное объединение родины:

КНДР потребовала от Сеула расследовать обстоятельства убийства корейца,
- предпринявшего попытку перебраться на Север.
16 сентября он был застрелен южнокорейскими пограничниками
- в районе реки Имджинган на западном участке демилитаризованной зоны.
Солдаты армии Республики Корея - РК совершили
- чудовищное преступление, открыв огонь по безоружному.
Южнокорейский режим, совершивший убийство ни в чем не повинного человека,
- одновременно развернул клеветническую пропагандистскую кампанию,
- назвав его северокорейским шпионом.
Сеулу необходимо провести тщательное расследование этого инцидента
- и сурово наказать виновных в гибели корейца.
Он был разочарован жизнью на Юге и совершал поездки в соседние страны,
- в том числе в Японию, чтобы получить убежище, однако всюду получил отказ.
В результате им было принято решение
- перебраться в КНДР в поисках лучшей доли.
47-летнего корейца по фамилии Нам засек наряд поста наблюдения в тот момент,
- когда он пытался перебраться в Северную Корею через пограничную реку Имджинган.
Часовые сделали несколько предупредительных выстрелов в воздух
- и приказали мужчине вернуться обратно.
После того, как он прыгнул в реку, чтобы переплыть на противоположный берег,
- солдаты открыли огонь на поражение.
Это был первый случай, когда военные
- на границе застрелили перебежчика.

министерство объединения
Республики Корея - РК:

В межкорейском индустриальном комплексе в приграничном Кэсоне сегодня начал работу
- совместный орган по управлению его деятельностью - секретариат.
В состав постоянного секретариата вошли восемь представителей
- правительства Южной Кореи
- и пять - от центральных властей КНДР.
В своей работе они призваны помогать функционированию совместного комитета
- по управлению этим индустриальным парком, который остался единственным
- действующим примером экономического сотрудничества двух Корей.
В новом совместном комитете Республика Корея получила равные с КНДР права
- по урегулированию возникающих проблем, которые ранее принадлежали
- исключительно северокорейской стороне.
Договоренность о формировании совместного секретариата
- была достигнута на переговорах Севера и Юга в середине августа.
На них также был решен принципиальный вопрос о возобновлении деятельности
- Кэсонского комплекса, закрытого в начала апреля этого года по указанию Пхеньяна.
Тогда же делегациями двух стран были выработаны меры, призванные не допустить
- одностороннего закрытия комплекса по каким-либо неэкономическим причинам.
Это в Сеуле расценили как свидетельство сближения двух Корей
- и налаживания экономического сотрудничества.

заявление представителя Комитета КНДР
за мирное объединение Кореи - КМОК:

Армия и народ КНДР подвергнут беспощадному наказанию тех, кто оскорбляет
- высшее руководство и социальную систему народной республики.
В Республике Корея - РК началась пропагандистская кампания, которая сделала акцент
- на нестабильности и возможности падения режима на Севере.
В Пхеньяне вызывают возмущение сообщения информационного агентства Ренхап
- и другой консервативной прессы РК, которые стремятся
- настроить общественность против КНДР,
- ссылаясь на критические оценки ситуации в КНДР
- со стороны ряда зарубежных СМИ и экспертов.
Всем причастным к таким действиям южнокорейским журналистам,
- дикторам
- и политологам придется заплатить высокую цену
- за попытки подорвать честь и достоинство верховного руководства КНДР.
Распространение абсурдных историй, предрекающих падение
- правящего на Севере режима - это тщетные усилия тех,
- кто пытается подорвать престиж КНДР на фоне впечатляющих успехов республики,
- достигнутых под руководством Ким Чен Ына и вселяющих оптимизм в корейский народ.
Среди таких успехов запуски
- искусственных спутников Земли в КНДР.

заместитель главы МИД страны Пак Киль Йон,
выступая с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН:

США должны отказаться от враждебной политики в отношении КНДР
- и прекратить наращивание военной мощи в Азиатско- Тихоокеанском регионе,
- заключив полноценное соглашение о мире и расформировав Командование ООН.
Это единственный способ добиться длительного мира
- на Корейском полуострове.

агентство
"Ренхап":

Южная Корея и США подписали в среду соглашение по сдерживанию
- северокорейской ядерной угрозы
- и распространению оружия массового поражения.
Подписи под документом поставили на ежегодной встрече
- по обсуждению вопросов безопасности министр обороны Южной Кореи Ким Гван Чжин
- и его американский коллега Чак Хейгл.
Глава Пентагона заверил министра Южной Кореи, что в случае угрозы со стороны Пхеньяна
- США готовы оказать Сеулу любую военную помощь,
- включая ядерный зонтик,
- огневые удары обычными средствами поражения
- и системы ПРО.
Соглашение устанавливает стратегические рамки альянса
- по сдерживанию ключевых сценариев северокорейских ядерных угроз
- и укрепляет интеграцию возможностей союза
- для усиления эффекта сдерживания.
Ядерная программа Южной Кореи была прервана в 1992 году,
- когда Сеул подписал соглашение по денуклеаризации.
По двухстороннему соглашению о безопасности США,
- которые базируют 28,5 тысяч солдат в Южной Корее,
- предоставляют ядерный зонтик для сдерживания северокорейской угрозы.