Цитата: jinbiryukov от 12.07.2016 17:40:24А перевести, чего балабол пишет?

Цитата: jinbiryukov от 12.07.2016 17:40:24

 

"Люди в Альме говорили мне, что получали ежемесячно по $200 за каждого бойца ССА от Саудов, а теперь только по 15000 сирийских лир."
"Люди раньше использовали слово "muharrara" для своей земли (освобожденная), а теперь говорят "mudammara" (разорённая)"
"В бедняцкой части Хурана 2 года назад те же люди говорили "Мы убьём Башара своими руками". Теперь они говорят "Когда же вернется Башар?"

• +1.00 / 64

Цитата: Maxzz. от 12.07.2016 17:51:16"Люди в Альме говорили мне, что получали ежемесячно по $200 за каждого бойца ССА от Саудов, а теперь только по 15000 сирийских лир."
"Люди раньше использовали слово "muharrara" для своей земли (освобожденная), а теперь говорят "mudammara" (разорённая)"
"В бедняцкой части Хурана 2 года назад те же люди говорили "Мы убьём Башара своими руками". Теперь они говорят "Когда же вернется Башар?"

Цитата: Maxzz. от 12.07.2016 17:51:16

 

PS: 15000 сирийских лир (фунтов) ~ 69$. Почувствуйте разницу, как говорится.
PS: Спасибо за оперативность. Я перевел также - буква к букве.

• +0.23 / 14

Цитата: jinbiryukov от 12.07.2016 17:40:24А перевести, чего балабол пишет?

Цитата: jinbiryukov от 12.07.2016 17:40:24

 

Люди в Алме говорят, что раньше они получали по 200$ ежемесячно от Саудовской Аравии (на каждого бойца FSA). Теперь командиры (или командирам) платят только 15000 S.L. (70$).

Раньше люди называли свою землю освобождённой (muharrara), теперь они используют слово "Mudamarra" (разрушенная).

На этой бедной территории Huran два года назад люди говорили "мы убьем Башара своими руками", теперь те же самые спрашивают "когда Башар снова будет править?"

• +0.30 / 20

Цитата: Труффальдино от 12.07.2016 18:11:28Может показаться, что людей можно перевоспитать, но нет, можно перевоспитать только следующее поколение. Потому что человек неспособен существенно меняться по достижении взрослости - его поведение формируют базовые навыки, забитые до 25 лет. 
Это я к чему всю эту заумь? Да к тому, что эти же самые ноющие хатаскрайники, как только всё нормализуется, снова начнут гнобить Асада. Потому что возвращение к исходному состоянию приведёт к тем же самым поведенческим стереотипам, текстовка будет другая "почему так медленно восстанавливают, мы тут почти за Асада воевали на диванах". 
И моё видение решения проблемы тлеющих очагов терроризма в будущем - ни один из городов, который предал Сирию, не должен быть восстановлен. Не должны быть восстановлены города на границе с Турцией, не должны быть восстановлены города типа Ракка и Идлиб. И даже беженцы, сбежавшие из страны, не должны быть приняты обратно - те, кто были верны стране (за границу сбежали в основном те, кто мог спокойно пройти через турецкую/иорданскую территорию. Что намекает. Кстати, была хитрая статистика - 96% беженцев в Европе - сунниты), в  стране и остались, и именно на них должна опираться власть, выстраивая для них новые города, а точнее, пристраивая новые микрорайоны к крупным несдавшимся городам. 
И то поколение, которое вырастет в этих новых районах, должно твёрдо знать:
"Террористом быть плохо, понятненько?"


Тот курс в интернетах, который говорит о 220 лирах за доллар - можете выкинуть. Уже с год в Сирии реальный курс порядка 400-450 лир за доллар, причём весной курс прыгал до 600, но тогда сирийские власти прижали спекулей и курс снова привели к 400. 
Так что 15000 сирийских лир - это порядка 35 долларов, причём на эти деньги в оккупированных боевиками районах ещё и тяжеловато что-то купить.

Цитата: Труффальдино от 12.07.2016 18:11:28

 

       А теперь прикиньте всё это же самое, Вами предложенное, к Советской России в период с 1924 по 193... какой вам год нравится. Потому как и тогда у нас, и сейчас в Сирии Гражданская война.

• +0.38 / 21