Катастрофа Boeing MH17 под Донецком
2,926,072 13,687
 

  kerosene ( Слушатель )
24 авг 2016 16:23:24

MH17 Telegraph

новая дискуссия Дискуссия  177

Кривой гугло-перевод:

Цитата: Цитата"MH17 сбивание было ужасной ошибкой"

АМСТЕРДАМ - был сбит полета MH17 с почти три сотни невинных людей , находящихся на борту, ужасная ошибка ,должно быть. Так сказать , завтра два эксперта в эксклюзивном интервью The Associated Press.


По мнению экспертов, почти никакой другой возможный сценарий, чем Malaysia Airlines Boeing не было ошибочно дано как военных самолетов. "Преступники не были достаточно хорошо подготовлены в борьбе со смертельной системы противоракетной Buk и слишком подчеркнул, или слишком уверены в их случае. 

Проблема справедливости в том, что на месте преступления вместе заинтересованные стороны виноваты ".

http://www.telegraaf…ng___.html


Рано радоваться, так как: "Проблема справедливости в том, что на месте преступления вместе заинтересованные стороны виноваты ".
  • +0.00 / 0
  • АУ
ОТВЕТЫ (2)
 
 
  basilevs ( Слушатель )
24 авг 2016 16:59:46

А что, кто-то ожидал, что вот так вот сразу голландцы напишут: "MH17 сбили ВСУ, они и виноваты"?
И так уже прогресс - ого-го. А по ошибке там сбили или нет - повод подавать в суд на них у родственников в любом случае будет, как только такой результат будет официально опубликован.
  • +0.03 / 1
  • АУ
 
  Handover ( Слушатель )
24 авг 2016 17:57:56

Переводится эта фраза примерно как "Проблема для юстиции состоит в том, что вовлеченные стороны на месте обвиняют друг друга в правонарушении". Но это тоже неплохое смягчение и перенос акцента.
  • +0.17 / 7
  • АУ