Ордынская империя - как это было
113,730 699
 

  AndreyK-AV ( Практикант )
05 ноя 2016 13:12:20

Ученые расшифровали древнее послание Чингисхана

новая дискуссия Дискуссия  285

Ученые расшифровали древнее послание Чингисхана

Российские и немецкие ученые расшифровали часть рукописи "Ключ разума", авторство которой приписывается Чингисхану. Самый древний манускрипт в мире хранится в Национальном музее Республики Алтай.
Над письменами работали доктор филологических наук Ирина Невская и филолог Херлен Больд из университета Франкфурта-на-Майне. Они перевели текст со старомонгольского языка и установили, что произведение было написано в XIII—XIV веках.
Помимо Чингисхана, над рукописью работали его последователи. Об этом свидетельствуют три вида почерка. В манускрипте речь идет о мужестве, старательности, дружбе и отношениях с другими людьми. Советы на эту тему адресованы молодому поколению.

"Многие страницы потеряны. Рукопись начинается с 4 страниц, которые не относятся к тексту сутры. Первая страница озаглавлена как "Классический монгольский алфавит" название, которое дословно означает "Тридцать белых букв". На странице 2 приведен старомонгольский алфавит. Страницы 3 и 4 представляют собой прописи, упражнения в письме. Можно предположить, что данный список сутры был упражнением в старомонгольском письме", - добавили исследователи.

Манускрипт частично писали бамбуковыми палочками, частично кистью. Классическим монгольским письмом писали сверху вниз, строки располагались слева направо.
============================================ 
Ученые: Чингисхан призвал не воспринимать всерьез слова женщин...



Отредактировано: AndreyK-AV - 05 ноя 2016 13:15:21
  • -0.01 / 1
  • АУ
ОТВЕТЫ (3)
 
 
  Red_Dragon ( Слушатель )
06 ноя 2016 05:24:10


Как филологи установили датировку этого документа?

Вот тут про него более подробно написано:


Цитата: ЦитатаВ средневековой литературе монгольских народов был хорошо известен сургал (поучение, наставление) — особый жанр, сформировавшийся на основе устной афористической поэзии. Наиболее известным и популярным сургалом является сочинение "Оюн түлкүр" ("Ключ разума" — краткое общеизвестное название произведения), текст которого во множестве списков существует как на старомонгольской графике, так и на ясном письме.


Монгольская версия (редакция) "Ключа разума" в отрывках и полностью неоднократно издавалась с первой половины XIX в., а также в настоящее время (см.: Попов А. Монгольская хрестоматия для начинающих обучаться монгольскому языку. Часть первая. — Казань, 1836; Позднеев А. Монгольская хрестоматия для первоначального преподавания. — СПб., 1900; Оюун тулхуур хэмээх дэвтрийн туувэр оршив. — Улаанбаатар, 1928; Образцы монгольской феодальной художественной литературы / Подготовили к печати Содном Балдан, Ц. Ж. Жамцарано, В. А. Казакевич, Н. Н. Поппе и Л. С. Пучковский. Под общей ред. и с вступ. ст. Н. Н. Поппе. — Труды Института востоковедения. Т. XXX. — М.-Л., 1937; Дамдинсурэн Ц. Монгол уран зохиолын дээж зуун билиг оршив. — Улаанбаатар, 1959).

Монгольский ученый академик Ц. Дамдинсурэн, собирая материал для антологии древней монгольской художественной литературы и использовав два печатных текста и пять рукописей, издал сводный текст "Оюн түлкүр" на старомонгольской письменности (Дамдинсурэн Ц. Монгол уран зохиолын дээж зуун билиг оршив. — Улаанбаатар, 1959. — С. 51-60). Этот сводный текст принято считать "классическим" текстом (или же первым вариантом) "Ключа разума", он достаточно хорошо известен исследователям монгольской литературы.

Калмыцкие (ойратские) списки "Оюн түлкүр" появились лишь в первой половине XVII в. после создания алфавита ясное письмо, рукописные тексты их в немалом количестве хранятся в книжных и рукописных фондах Улан-Батора и Санкт-Петербурга.

Дата создания "Оюн түлкүр" не установлена: некоторые исследователи датируют произведение XIII в. (Ц. Дамдинсурэн), [223] другие — XVII или же XVIII в. (Г. Михайлов). Авторство произведения тоже не установлено, оно считается анонимным, хотя имеется попытка приписать авторство самому Чингис-хану (Дамдинсурэн Ц. Монгол уран зохиолын тойм. Нэгдугээр дэвтэр. XIII-XVI зууны уе. — Улаанбаатар, 1957. — С.85). Это мнение Ц. Дамдинсурэна вроде бы подтверждается титульными заглавиями некоторых рукописей, содержащими прямые указания на авторство Чингис-хана: "Хутгт Чицгис богдын номлсн Оюн түлкүр нертә судр оршв", "Чингис богдын Оюн түлкүр оршв", "Чингис богдын номлсн Оюн түлкүр кемәх шастр оршв", а в некоторых рукописях, не имеющих заглавия, названия сочинения с упоминанием имени Чингис-хана встречаются в самом тексте, например: "Чингис богдын бәәhүлсн шастр", "Чингис богдын зокъялсн Оюн түлкүр нертә төгсв", "Чингис хан номлсн", "Чингис богдын зокъялсн сурhал".


ссылка

ЗЫ. Не удивлюсь упоминанию Чингиса в этом документе, ведь мы уже знаем из другого исторического источника, что:


Цитата: ЦитатаТемур убо, который назвался Ксикум, от Китайцев и Манжуров признан под именем Чгингис-хана, вшед на престол Китайский, учредил свою фамилию, Ивена, которая, с девятью императорами, владела 89 лет. И по приведении империя в тишину внутри и снаружи, велел выкопать славный канал, по которому можно плыть судами от одного края до другого такого великого владения, более 2,000 верст. Сие строение вечно прославило имя его, но вящше еще защищение христианству, которое проповедано было свободно в Китае от священников, пришедших с Марком Павловым Венециянином. Употребил экспедицию морскую для покорения себе Японского острова, но не удалось, за малым искусием флота Китайского, который не может противостати морскому непостоянству. И оный флот большим числом поврежден от погоды и принужден возвратится без действа.


ссылка

А как далеко простиралась империя Темура, о котором идет речь, это уж сами, пожалуйста, сами (с)

Читайте Марло, читайте Клавихо...
  • +0.02 / 4
  • АУ
 
 
  Red_Dragon ( Слушатель )
04 дек 2016 05:57:03


Блин, Вы делаете ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ успехи в осмыслении нашего прошлого...

Респект Вам и уважуха...

Поинтересуйтесь на досуге как и когда возникли современный болгарский, чешский, словацкий языки..

Официоз:


Цитата: ЦитатаЯзыковые контакты с соседними балканскими неславянскими языками и последовательность культурных влияний отразилась на лексике болгарского языка. Необходимость заимствования древнеболгарским языком ряда слов производственной, экономической и религиозной сферы из балканского субстрата, как и из новогреческого, турецкого и западноевропейских языков была вызвана процессами и связями в экономической и политической жизни с соседними народами. Тюркоязычные племена протоболгар, смешавшиеся с местными славянскими племенами в самом начале этногенеза болгарского народа, внесли самый первый, хотя и незначительный, вклад в тюркоязычный пласт болгарского языка. С XIV века болгарский язык, в результате завоевания Болгарии турками, подвергся сильному воздействию со стороны османско-турецкого языка: в середине XIX века из 30 тысяч болгарских слов около 5 тысяч были турецкого (в том числе персидского и арабского) происхождения; можно полагать, что ранее доля заимствований была ещё выше; вXVIII веке, например, в некоторых частях Болгарии (в Северо-восточной Болгарии и в окрестностях Варны) болгарский язык под давлением турецкого почти полностью вышел из употребления, а население восприняло турецкий язык, иногда сохраняя при этом принадлежность к православной церкви (например в Варне). Среди массы турецких слов, проникших в болгарский язык, следует отметить обозначения наиболее распространённых у турок орудий производства (стадо, жеребец, загон), экономических и общественных отношений (торговля, богач). Греческий язык также оказал заметное влияние на все сферы болгарского языка, но сильнее всего греческое влияние проявлялось в церковной терминологии и словах высокого стиля.

Но самые существенные изменения связаны с формированием современного литературного болгарского языка, начавшимся в период Болгарского национального возрождения (вторая половина XVIII века — 1878 год). Кроме изменений в лексике, таких как, например, замена тюркизмов славянскими аналогами, в болгарском языке происходят и изменения морфологии — окончательно исчезают падежные формы и инфинитив глагола, а литературный язык воспринимает употребление определённого артикля («член»). Эти особенности, наряду с другими, такими как, например, наличие девяти глагольных времён и четырёх наклонений, сильно отличают болгарский от всех других славянских языков.


ссылка

Вот документ на старом, "плохом" болгарском языке, который, как нам утверждают, тогда был просто перенасыщен тюркизмами:



27.06.2007. Фототипно онлайн издание на Стематографията 

Екип от БХВО подготвя издание на "Стематография"-та на Христофор Жефарович, което ще е достъпно в Интернет. Този изключително ценен извор на южнославянската хералдика е публикуван във Виена през 1741 г. като превод на Витезовата стематография (1701 г.) от латински на "славяно-сръбски". През 1742 г. е направено второ издание - именно по екземпляр от него е осъществено и настоящото издание. Досега в България книгата е била публикувана само веднъж (фототипно) - през 1986 г. В момента се подготвят обяснителни бележки относно гербовете, териториите и личностите от стематографията. 116-те страници може да разлистите тук. Зареждането отнема няколко минути в зависимост от връзката.

пруф

Могу и про поляков кое-чего рассказать и про венгров продолжить...

ЗЫ. Думаю, что на хохлах у  современных "господ реформаторов" выйдет последняя попытка, далее движение может пойти совсем в другую сторону...назадУлыбающийся
  • +0.05 / 9
  • АУ
 
 
 
  Удаленный пользователь
04 дек 2016 16:38:15




Всегда было прикольно слышать про какой -то старославянский язык и ни слова про старорусский( видимо у русских не было своего языка). Вот допустим был славянский язык, потом скажем от него отделились ( пусть) поляки, у них начал образовываться свой язык - хорошо. Но славянский язык же ещё существует, правильно? Потом от него отделились (пусть) болгары, у них начался свой язык, но ведь славянский же ещё не закончился? Потом(пусть) словаки отделились - хорошо. Потом (пусть) сербы и т.д. и т.п.. Вот интересно, а когда он перестал существовать, когда от него кто отпочковался и кто является его правоприемником?Улыбающийся
  • -0.01 / 3
  • АУ
 
<< Алеппо
М-да.. >>