Цитата: Dobryаk от 17.11.2016 00:12:00Пока Старбакс не появился, Кофе-Американо конкурировало с разбавленой ослиной мочой. 28 лет тому назад я был от этих помоев в шоке. Сегодня культура кофе в Штатах на почти пристойном уровне. Но вот внедрение термина "кофе-американа" в Росиии --- это низкоплонство в худшей версии.
Справедливости ради Кофе Американо в Россию пришло не из Америки, а из Италии. Вместе с эспрессо, каппуччино, кафелатте, латте и пр. Caffe americano вы можете выпить в любом итальянском баре. Отличие от caffe lungo в том, что если просите "каффе лунго", то вам дают эспрессо со стандартным двойным количеством воды, а если "американо" то горячую воду для разбавления кофе вам дадут в отдельной ёмкости, чтобы вы сами на свой вкус расжижали свой эспрессо.
Так что, да, тупое копирование есть. Лично мне смешно читать на ценниках "латте" и прочий транскрипционный бред.
А иногда вообще вижу просто идиотические вещи, типа "Итальянский ресторан Кабинетто". Сразу вспоминается gabinetto (читается габинетто), что в переводе на русский - туалет.