*

Здравствуйте/


Развернись на все. Кутни на все. Тряхни мошной!-Как пришли,так и ушли.


Плюнь пошире! Махнем (Кутнем) да закаемся.-Недальновидность.
Хоть на час, да вскачь.-Обьяснение собственной опрометчивости.
Лакомый мошны не завязывает.-Как пришли,так и ушли.
Сиг сигом, а сам босиком.-Обьяснение собственной опрометчивости.
Жили славой, а умерли - чужой саван.-Результаты "жизни одним днём"
Щеголять смолоду, а под старость умирать с голоду.-Результаты "жизни одним днём"
Живем рано, а сеем поздно.-Результаты "жизни одним днём"
Ест орехи, а на зипуне прорехи.-Результаты "жизни одним днём"
На брюхе шелк, а в брюхе-то щелк.-К чему приводит "показуха"
Валяй чулки на паголенки.-Результаты "жизни одним днём"
Чубарики чок-чок, а изба не крыта.-Результаты "жизни одним днём"
Чист молодец: ни коз, ни овец.-Результаты "жизни одним днём"
Чист молодец, промотался на голую кость.-Результаты отсутствия планирования.
Выпьем? - Выпьем. - А деньги где? - А шапка-то у тебя на что?-Пример-как не надо делать.
Богу пятак да в кабак четвертак.-Мечта  растлителей.
Щегольски одеваюсь и допьяна напиваюсь.-Агитпункт растлителей.
Разбросали палки на чужие галки.
Трын трынил на святой Руси, да и протрынился еси.-Живи своим умом
И велика была мошна, да вся изошла.-Показатели работы растлителей.
На ветер живота не напасешься, на смерть детей не нарожаешься.-А надо стараться и соответственно запрограммировать.
На ветер мякины не напашешь (или: не напасешься).-А надо стараться.
На помойную яму не напасешься хламу.-Было бы желание.
Все прошло, как огнем прижгло.-Результаты позже.
Как в помойную яму. Как в пропасть.-Результаты позже.
Все в тартарары провалилось.-Результаты позже.
Как на огне горит. Живет, что в печи.
Живет не живет, а проживать проживает.-"Не в коня корм."
Живем пыльно, курим дымно; окурки есть, а выкурки нет.-Обида за безцельно прожитые годы.
Лес по лесу, что рубль по рублю, не плачет.-А зря.
Как ни берегутся, а растрясутся. Как ни беречься, а, видно, ожечься.-Необходимость действия для выводов.
И колодезь причерпывается.-Если правильно поступить.
Все пошло на ветер. Все спустил и сам сел.-Так не надо делать.
На дворе мороз, а в кармане денежки тают.-Так не надо делать.
Держи копеечку, чтоб не укатилась.-Фрактальное построение.
На деньгу оброти не накинешь.
Гуляй, помахивай, мошной потряхивай!-Так не надо делать.
Дожили (или: До того дожили), что ножки съежили.-Нежелательные результаты.
Дошел до грязи, дожил до лыка.-Нежелательные результаты.
В руках было, да по пальцам сплыло.-Нежелательные результаты.
Было шильце, было мыльце и белое белильце, а хвать-похвать - нет ничего!-Результаты недальновидности.
Было сельцо, да сменял на кольцо; было польцо (поле), да за женину ласку сменял на коляску.-Недальновидность.
К нам пришла - по рукам пошла (деньга).
Отец накопил, а сын раструсил.-Нежелательные результаты.
Отцам копить, а деткам сорить.-Нежелательные результаты программирования и форматирования.
Он доколачивает последнюю тысчонку (или: сотнягу).-"Смело делись чужим"
Пришло молодцу к одному концу.-Отсутствие понимания.
У него расход - Кирилова монастыря, а приход - репной пустыни.-Отсутствие понимания.
Рубль наживает, а два проживает.-Расточительность.
Переводит рубли на пятаки.-"От перемены мест сумма не меняется".
Туда-сюда рубль, там-сям два, за мутовку - полтора, и все.-Нежелательный результат
Скопили (или: Свели) домок в один уголок.-Фрактальное построение.
Живет на пусты лесы: ни в скоп, ни в горсть.
Догнал полосу до самого лесу. Догнал батькину полосу до самого лесу.
Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а клепки в печь - так не будет течь.-Отсутствием реальной помощи делу не поможешь.
Будешь ты у меня под окном стоять (т. е. скоро обнищаешь).-Закономерность результатов.
Семена съедим, так по урожаю тужить не станем.-Осознанное ожидание. 
Семена съедим, так жать, спины не ломать.-Осознанное ожидание.
Мягкий съел, так черствый цел.
Будет путь - да долго ждать; а к осени беречь - волк бы не съел.
Не по наживе еда - видима беда.-"За что боролись,на то и напоролись"
Подальше положишь, поближе возьмешь.-Программирование.
Всякая тряпица (или: небылица) в три года пригодится.
Дано добро - и нажить и прожить.-Надежда на хозяйское отношение.
Не о том, кума, речь, а надо взять да беречь.-Надежда на хозяйское отношение.
Не о том речь, что много в печь, а о том, куда из печи идет.
Не про то говорят, что много едят, а про то, куда крохи девают.
Нужда не мала нажить, а нужнее, чтобы, наживши, не погубить.
Легче прожить деньги, чем нажить-"Без труда не вытащишь и рыбку из пруда". 
Просторно, да не исторно.-Желание рациональности
Чтоб было дворно, да не проторно (или: не исторно).-Желание рациональности
Он ест над горсточкой. Это над горсточкой съесть.--Понимание:места и времени
Жалеть пива да выпить.-Борьба с возможной  
Как поп попадью бережет (одним одна).-Рациональное поведение.
Кто скупо живет, тот деньгу бережет.-Особенности менталитета.
Домашняя копейка рубля бережет.-Фрактальное построение.
Не приходом люди богатеют, а расходом.-Равновесие.
То и полезно, что в рот полезло.-Так может и было.
То и добро, что до нас дошло.-"Смело делись чужим тут не подходит.
Что прочно, то и беречь можно. То и прочно, что сбережено.-Предьидущие старались
И сыну отдай, и себе на смерть оставляй!-Желание лучшего для последышей.
И оставиша останки младенцем своим (псалт.).-Желание лучшего для последышей.
Попались жучки в боярские ручки.-Одинаковость для всех.
Потерял Мартын отцов алтын.-Неуважение к предстоящим.
Бессчастного (или: Бесталанного) дитю не наделить.-Отсутствие влияния на распрнделение  для ТС.
Дай вору золотую гору - он и ту промотает.-Особенности менталитета.
К пустой избе замка не надо.-Отсутствие нужного.
Пустил было в год (т. е. в рост), да заворотил в рот.-"Своя рука владыка"
Со своей легкой руки по миру пошел.-"Своя рука владыка"
На него и смотреть дымно (или: пыльно; прибавка: так курит).
В среду съедим, так в четверг не глядим (или: поглядим).-Технология жизни одним днём.
Сегодня съедим, так завтра поглядим.-Технология жизни одним днём. 
Ныне Тита - много пито; завтра Карпа - нет ни капли.-Технология жизни одним днём.
Пироги до того доведут, что и хлеба не дадут.-Отсутствие планирования.
Ешь пироги, а хлеб вперед береги (т. е. ешь так, чтоб на хлеб стало).
Пироги да блины - а там сиди посиди (или: сиди да гляди).-Близок локоть,да не укусишь"
Охота (т. е. охоту) тешить - не беда платить.-Посмотреть соизмеримость.
Мотоват, да не женат - одному себе внаклад.
Денежка в кармане - тетушка в торгу.
Густо ешь. Густо замешиваешь. Круто месишь: пожиже - поспорее.-Необходимость рациональности.
Жирно ешь, усы засаливаешь.-Необходимость рациональности.
Он широко (или: широконько) плюет.-Преувеличение своих возможностей
У него не карман, а решето. Карман дыряв.-Отсутствие планирования.
У него дыра в горсти.-Отсутствие планирования.
Он просветил отцовы животы.-Чужого не бери.
Что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкою расшвырял.-Чужого не бери.
Бог даст денежку, а черт дырочку, и пойдет божья денежка в чертову дырочку.-Необходимость -Фрактальное построение.относиться к равновесию.
Меняй хлеб на вино - веселей проживешь (от обычая угощать осенью вином и принимать за это в подарок хлеб).-Делись.
Площадная речь, что надо деньги беречь.-Ослабление внимания.
В рубле копейки нет, так и не полон рубль.-Фрактальное построение.
Без копейки рубля нет. Рубль цел (или: крепок) копейкой.-Фрактальное построение.
Рубль голову стережет.-Фрактальное построение.
Копейка рубля бережет, а рубль голову стережет.-Фрактальное построение.
Денежка рубля стережет, а рубль голову бережет.-Фрактальное построение.
И рубля на улице на найдешь (или: не подберешь).-Чужого не бери,своего не отдавай.
Ложку за окошко даром не выкинешь.-Чужого не бери,своего не отдавай.
Домашняя копейка лучше отхожего (или: исхожего) рубля.-Чужого не бери,своего не отдавай.
Копейка к копейке - проживет и семейка.-"За,что боролись,на то и напоролись"
Не постой за клин, не станет и кафтана.-"За,что боролись,на то и напоролись"
Не постой за клин, не станет и осминника (т. е. земли).-"За,что боролись,на то и напоролись"
Собирай по ягодке (или: по грибку) - наберешь кузовок.-Фрактальное построение.
Из крошек кучка, из капель море.-Фрактальное построение.
Была кучка, стал ворошок (т. е. накопили).
Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.-Фрактальное построение.
Чего не спроси, все на переписи (т. е. сбережено. в порядке).-Рациональность.
Запор да замок - святое дело.-Рациональность.
Не кидай ломаного шворня: на чеку пригодится (от побасенки).-"Никогда не знаешь,где найдёшь,где потеряешь"
Не приваливай котомки, не погань кусков.-Нерациональное использование труда.
Добычка невеличка, да бережь большая.-Рациональное поведение.
Маленька добычка, да большой бережь - век проживешь.-Рациональное поведение.
Бережь лучше (или: дороже) прибытка.-Рациональное поведение.
Маленька бережь лучше большого барыша.-Рациональное поведение.-Рациональное поведение.
Бережливость лучше богатства.
Носи, да наблюдай, да в коробейку запирай!-Уважение собственного труда.
Береженье лучше вороженья.-Уважение собственного труда.-Уважение собственного труда.
Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит.
Час побережешься - век проживешь.
Бережь - половина спасенья. Бережь спорее барышей.
Хорошо, как гороху купишь, да плохо, коли весь растрясешь, домой не донесешь.-Уважение собственного труда.
Хороши блинки, хоть и остынут, а еще лучше, как к вечеру покинуть.
Держи обиход по промыслу и добытку.
На людей глядя жить (т. е. не по достатку) - на себя плакаться.-Учёт реалий.
Не сметя себя жить (т. е. без расчета) - себя погубить.-Недопустимость.
Не шути больше рубля. Больше рубля на себя не нашучивай!-Недопустимость.
По естю старец келью строит.-Понимание своих возможностей.
Не по карману затеи.-Недопустимость.
Не по деньгам товар. Не по товару деньги.-Недопустимость.
Не носить плаченого, не видать злаченого.-Пока не сделаешь-не поймёшь
Кашляй помалу, чтоб на год (или: надолго) стало.-Важность планирования.
Семеро, да все на семена.-"Что посеешь,то и пожнёшь"
По приходу расход держать. По приходу не стыдно расход держать.-Важность планирования.
Береги (или: Паси) денежку про черный день!-Разсудительность.
Запас мешку не порча.-Разсудительность.
Хранители сказок | Даль В.И. Пословицы русского народа




Извините,по некоторым пословицам нет субьективного  перевода-дополнение.Это связано с применяемыми терминами.Применявшиеся термины РАзными могли носить важное для того времени и места значение.