В указателях на китайском в парке «Зарядье» допустили смешную ошибку

В китайском сегменте интернета получили популярность снимки указателя Красной площади в новом парке «Зарядье», сообщил москвовед Александр Усольцев.
«Китайцы весело разносят по своим интернетам указатель из «Зарядья», где по-китайски вместо «Красная площадь» написано «красная кишка», – написал Усольцев в Twitter.
Как сообщили газете ВЗГЛЯД носители китайского языка, в указателе действительно допущена ошибка. Слово «площадь» пишется и произносится иначе, хотя произношение действительно похожее.



«В данном случае можно прочитать не только как «красная кишка», но и как «красные сосиски», – добавил один из китайцев.
На другом указателе Патриаршее подворье переведено на китайский как «деревня шовинистов».
Напомним, ранее сообщалось, что в открывшемся в понедельник парке «Зарядье» рядом с Кремлем неизвестные повредили несколько объектов и зеленые насаждения.
Как рассказывал в интервью «Комсомольской правде» глава отдела по садово-парковой и природоохранной работе Игорь Сафиуллин, посетители вытаптывают растения, в том числе единичные образцы мхов и лишайников. В «северной зоне», по его словам, уничтожено 30% зеленого покрова. Более того, некоторые посетители выдирают растения с корнем и уносят с собой в качестве «рассады» для своих огородов.
В субботу природно-ландшафтный парк «Зарядье» открыл президент России Владимир Путин

Ссылка