Белоруссия: проблема геополитического выбора
21,486,744 102,206
 

  Удаленный пользователь
16 мар 2018 18:27:21

Больше не Белая Россия. Борьба за "Беларусь" началась с Китая

новая дискуссия Дискуссия  412

В Китае началась кампания по изменению названия белорусского государства на китайском языке. Раньше на китайском наша страна называлась Белая Россия или Белоруссия, теперь будет Беларусь. Об этом написал в Twitter посол Беларуси в Китае Кирилл Рудый, который и стал инициатором переименования.


Сверху старый иероглиф, читающийся как «Белая Россия» или «Белоруссия», снизу — «Беларусь».
Фото: твиттер Кирилла Рудого

Рудый рассказал, что о переименовании уже уведомили китайскую сторону.

Как пояснил посол, сегодня для жителей Китая белорусы — выходцы из страны под названием «白俄罗斯» — «Белая Россия» или «Белоруссия», где白bái — прилагательное, обозначающее «белый», 俄é — прилагательное, одним из значений которого является «русский», а сочетание罗斯 luósī традиционно используется как «Русь».

«На практике данное некорректное название страны на китайском языке проявляется в непонимании большинством китайцев, о каком государстве идет речь. Наверняка всем белорусам, которые когда-либо учились или работали в Китае, приходилось объяснять, что мы не часть России, не один из российских регионов и нет такой страны под названием «黑俄罗斯» — „Черная Россия“», — говорит Рудый.

Посол подчеркивает, что в официальных документах ООН и Конституции Республики Беларусь закреплено название «Республика Беларусь» либо «Беларусь».

«С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является «白罗斯» без иероглифа «俄», что на китайском языке будет звучать как «Беларусь», а не «Белоруссия» и лишит вероятного отождествления белорусского государства с Российской Федерацией. Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны «白罗斯». Давайте говорить и писать правильно!» — призвал Рудый.
Возможно, кампания, запущенная послом, станет началом общемировой и Беларусь станет Беларусью на всех языках.
История вопроса
Напомним, что официальное название нашей страны было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях). Название также зафиксировано в главном законе страны — Конституции 1994 года. С того времени прежний термин — Белоруссия — исчез даже из традиционных названий (например, газета «Советская Белоруссия» была переименована в «СБ. Беларусь сегодня»).
Но в русском языке за рубежом единообразия до сих пор нет. Например, большинство украинских СМИ использует официальный вариант. А в российских ситуация обратная: ведущие телеканалы (Первый, РТР, НТВ), информационные агентства (РИА «Новости», ТАСС) и онлайн-издания («Медуза», «Лента», РБК) пишут «Белоруссия». В качестве аргумента представители медиа ссылаются на нормы русского языка. Среди российских филологов единого мнения нет.
В начале года после долгих споров Русская служба корпорации Би-би-си сменила подход в именовании некоторых стран бывшего СССР, в том числе Беларусь перестали называть Белоруссией.


Отредактировано: Alximik - 01 янв 1970
  • +0.58 / 10
  • АУ
ОТВЕТЫ (18)
 
 
  dikushin ( Слушатель )
17 мар 2018 23:01:10

ну вот началось, теперь белорусский экспресс "понесется" локомотивом к невообразимым высотам. как Илон Маск))) всего то надо было провести ребрендинг и конкретнее указать, что РБ " является «白罗斯» без иероглифа «俄», что на китайском языке будет звучать как «Беларусь», а не «Белоруссия»" теперь каждый китайский, не то что инвестор - дворник, почувствует разницу и ситуация кардинально изменится. Отдельное спасибо Кириллу Рудому - за такие серьезные вещи в "серьезных" странах можно сразу и премьером...Короче Беларусь - не Россия. Где-то я это слышал, даже, помнится это даже чем-то закончилось....      
  • +0.43 / 13
  • АУ
 
 
  Удаленный пользователь
17 мар 2018 23:22:14

Зевок....вся белАруская боротьба это вторяк от хохляцкой. Успехов как то последние лет 15 в упор не наблюдается, но что то делать надо.
Вывод: щеневмерла и скакать. Что мы и наблюдаем....
  • +0.61 / 14
  • АУ
 
 
 
  Gera99 ( Практикант )
18 мар 2018 00:47:33

А знаете, Алхимик,  не верю я, почему-то, что белорусы массово с ума сойдут на почве русофобии. Скорее батьку возненавидят, чем Россию. Каковы бы ни были тенденции официоза, белорусы все-таки не хохлы.
  • +0.64 / 14
  • АУ
 
 
 
 
  Удаленный пользователь
18 мар 2018 05:07:22

Ой да ладно! С чего бы им не повторить свой уникально самобытный неуникальный путь? Все что произошло на бУ с точностью повторяется и в РБ. Почти все, но это связано с местной спецификой и не более того...
То что они картофельного вождя возненавидят, так то же секрет полишинеля! И не секрет, что все свои промаки АГЛ и бел.элита даааавно списывает на Россию вам тоже прекрасно известно. А вот путь по граблям до ЕС еще нет...так что АГЛ своими руками уже сейчас готовит свой майдан. Цены на бензин с чьим уровнем уровняют? Правильно с российскими, не с европейскими...
А кто запрещает "прекрасные и качественные" бел.продукты? Снова голодающая Россия....а то что их в мире не  берут, так то мелочь. Так что все беларусы так или иначе отравленны набившим оскомину: беларус это русский со знаком качества. 
Из последнего: это маршрутки междугородние. Вождь распорядился что бы все маршрутки ездили по от вокзалов и по строгому рассписанию и маршрутам. Что привело к транспортному коллапсу по всей стране. Люди привыкли к быстрой маршрутке в удобное время. А тут им предлагается раз в сутки с пересадкой, а то двумя тремя добираться гос.автобусами. Особенно весело тем кто живет подальше от благ цивилизации. А кто виноват? Лукашенко которого поддерживает Россия. 
Так что по отдельности беларусы вменяемы, а вот в толпе другой вопрос.....В общем скоро увидим кто из нас прав или нет. 
  • +0.86 / 23
  • АУ
 
 
 
 
 
  Gera99 ( Практикант )
18 мар 2018 09:34:22

Да я и не спорю. Лукашенко, партхозактив, ушибленные свидомостью нацмены - да, возразить нечего. А белорусы в толпе от украинцев отличаются, в них ненависть к москалям с молоком матери все-таки не впитана.
И что так раздражаться? Поменяйте угол зрения, и жизнь повернется другой стороной. А так....конечно, скоро увидим.
  • +0.56 / 9
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Valkeru ( Слушатель )
18 мар 2018 09:47:53

мова-вышиванки-унр/бнр-русские рабы-знакокачественность/працевитость-дайти гроши маскали-русские шовинисты-наша лубов должна оплачиваться-наша хата з краю-...

разница толкьо что одни тихушники, а вторые горластые
  • +1.04 / 19
  • АУ
 
 
 
 
 
  dikushin ( Слушатель )
18 мар 2018 11:38:53

полностью согласен, но добавлю, что в последнее время описанные процессы начали раскручиваться с повышенной скоростью. раньше это была вялотекущая шизофрения, а сейчас не менее чем параноидальная - русофобским критикам АГЛ объяснить ничего невозможно. правда и возможностей для этого "ноль". скорее наоборот, ведь процесс критики жестко "приватизирован" официальным режимом, который и определяет направления, степени и длительность. зато "тихой сапой" раскручивается еще тот фильмец Хащеватского "Этот безумный, безумный, безумный русский мир". И тут отмечу, что в твиттере ОГП-Беларусь, этот опус лайкнул известный русофил Л.Гозман. вот здесь поразительное единогласие и единодушие.     
  • +0.39 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Valkeru ( Слушатель )
18 мар 2018 12:39:55

ну лепший друх агл тоже лайкнул:
Основатель TUT.BY Юрий Зиссер выступит на концерте на День Воли

все идет по плану агл ))) агл это кучма: "белАрусь це не Россия" Веселый
  • +0.26 / 5
  • АУ
 
 
 
 
  zdrav ( Практикант )
18 мар 2018 08:26:32

 Наконец-то Гера заметила, что белорусы ни фига не хохлыУлыбающийся
Принципиальное отличие в менталитете: хохлы исторически склонны к атаманщине и майданам, которые у них регулярно и без остановки
Белорусы в принципе никогда майданы не устраивали и не бунтовали. Тихо мирно после распада Ссср как выбрали одного возждя так и живут без особых возражений. 
 
На этом можно было и закончитьУлыбающийся этот аргумент убивает всю аналогию с украинскими процессами.
И второй момент: Украина всегда , даже в советские времена лишь наполовину русскоязычная. Беларусь всегда была и до сих пор на 90% говорит и на 99% пишет на русском.
 Свидомых настолько мизерное количество, что насаждение мертвой белкомовы бессмысленно, и никаких ощутимых результатов не дает. Абсолютно все понимают ее бессмысленность и бесперспективность.  То есть насаждение мовы - маразм с точки зрения любого белоруса, а значит и результат предсказуем.
 
Ну и нет в БР эмигрантской диаспоры в США И канаде которая поставит кадры для националистов. Неоткуда им взяться, они отсутствуют в природе
 
 
  • -0.37 / 22
  • АУ
 
 
 
 
 
  Valkeru ( Слушатель )
18 мар 2018 09:42:58


понадобились руссофобы и мгновенно нашлись. Так же как на укропии дохнут за ридну мову, большей частью, русскоязычные дегенераты с восточной вукраины
  • +0.73 / 15
  • АУ
 
 
 
 
 
  Гавриил ( Слушатель )
18 мар 2018 13:24:13

Насчет второго момента. По моим наблюдениям, сам по себе факт русскоязычности человека что на Украине что в БелАруси нисколько не добавляет на его русско-ориентированность, если можно так сказать. Подчеркиваю, нисколько. Ноль ровным счетом. Если в ориентации или на запад или на восток что и учитывается, рассматривается то это - где (с кем) в перспективе будет лучше. В материальном плане и в плане безопасности. За это винить трудно. Но это так. Язык - дело пятое. Это скорее фактор удобства/неудобства.

Пусть повисит как нетленка. Нечасто пишу.
  • +0.96 / 20
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  vogul ( Слушатель )
18 мар 2018 15:50:02

И не только в двух названных странах. Во всех ошмётках бывшего СССР.   И за  его пределами у всех тех, кто сбежал из страны во время "колбасной эмиграции".
  • +0.30 / 4
  • АУ
 
 
 
 
 
  завхоз ( Практикант )
18 мар 2018 14:34:35

Однозначно.
Ни фига не хохлы и ни фига не русские.
НАЦИЮ образует гос-во.
И если гос-во Беларусь поссорится с гос-вом Россия беларусы на 99% поддержат СВОЕ гос-во.
А чтоб легче думалось тех кто не поддержит публично накажу.
Улыбающийся
Все просто
  • +0.69 / 17
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Бринкли ( Специалист )
18 мар 2018 15:12:50

 Проблема всё та же - этнос и нация. Как они связаны, и что из них является доминантой. 
  • +0.39 / 5
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  завхоз ( Практикант )
18 мар 2018 15:41:46

Доминантой является ГОСУДАРСТВО.
Оно создает НАЦИЮ из этносов.
Оно назначает правила игры и с ним не поспоришь.
Или ты согласен или уезжай.
  • +0.61 / 13
  • АУ
 
 
 
 
 
  Советчик ( Практикант )
18 мар 2018 21:43:24

Ну значит получат команду из обкома и будут скакать как миленькие. С соответствующими кричалками.
  • +0.63 / 9
  • АУ
 
 
 
 
 
  Удаленный пользователь
19 мар 2018 00:20:00


А кого вы называете "белорусами"? Граждан псевдогосударства "Беларусь" или свидомых литвино-беларусов в вышиванках, навязывающих польскую мову, и бьющих себя пяткой в грудь "мы не русские, мы белорусы!!!"?

Если первых, то таки соглашусь - не все граждане Белоруссии еще подхватили вирус хохлизма и свидомии.
Как отличить нормального гражданина Белоруссии от хохла?

Есть несколько простых признаков:

1. Нормальный гражданин Белоруссии считает, что "Беларусь" - это убогое псевдогосударственное образование, созданное русофобами с целью навредить России.
А белорусский хохол визжит "хай жыве Беларусь!!", считает "Беларусь" независимым государством с тысячелетней историей, гордится своей "страной", готов с оружием  защищать её от "клятых москалей", всячески поддерживает украинских хохлов. 

2. Нормальный гражданин Белоруссии на вопрос "кто ты по национальности?" без промедлений отвечает "русский конечно!".
А белорусский хохол с важным видом отвечает "я не русский, я беларус!!!" либо "я литвин!!!!"

3. Нормальный гражданин Белоруссии всем сердцем любит Россию и мечтает о воссоединении Белоруссии с Россией (причем единое государство должно называться Россия, столицей должна быть Москва, язык должен быть русским).
А белорусский хохол ненавидит Россию.

4. Нормальный гражданин Белоруссии с недоумением и брезгливостью наблюдает, как Лукашенко лебезит перед Попрошенко и Трупчиновым, как поставляет военные грузовики украинским карателям, как не поставил ни одной тонны гуманитарной помощи в ЛДНР, как признается западенцам в любви накануне дня рождения Бандеры, как навязывает мову и устраивает гонения на русский язык, как запрещает парад 9-го мая в Минске и вместо него устраивает "День Вышиванки" 2 июля. И т.д.
А белорусский хохол всячески поддерживает эти свидомые незалежные инициативы Лукашенко.

5. Нормальный гражданин Белоруссии терпеть не может хитрожопого богатовекторного бацьку Лукашенко.
А белорусский хохол либо оправдывает Лукашенко, либо мечтает о приходе к власти еще более упоротого и русофобского лидера, ориентированного на Запад. 

6. Нормальный гражданин Белоруссии старается как-то помочь России, принести России посильную пользу.
А белорусский хохол уверен, что Россия должна "беларусам" платить и каяться, платить и каяться. 



Каково процентное соотношение нормальных граждан Белоруссии и белорусских хохлов в РБ - судить не берусь, об этом пусть лучше расскажут сами жители Белоруссии.

Например, на ГА преобладают нормальные граждане Белоруссии (кроме отщепенцев вроде АндрК и BelaRUS_Arma), а на многих белорусских ресурсах преобладают белорусские хохлы. 
P.S. Русскоязычность никогда не мешала хохлу быть хохлом. Очень многие хохлы на Украине именно русскоязычные. Так что не по этому критерию следует разделять хохол или нет, а по другим (любовь к России или ненависть и т.д.).
  • +1.04 / 33
  • АУ
 
 
 
 
  завхоз ( Практикант )
18 мар 2018 12:48:53

А массово и не надо.
Достаточно чтоб им в уши лили ТОТАЛЬНО.
Что они сошли с ума и ненавидят Россию.
И большинство в это ПОВЕРИТ
  • +0.47 / 10
  • АУ
 
<< Заложен первый катер проекта БК-16 для Росгвардии
Султан собрался на Манбидж >>