Тем временем.

НАСА, похоже, даёт таки добро на использование SpaceX схемы заправки "закинулись и полетели" (load-and-go) для пилотируемых полётов, при которой заправка компонентов осуществляется непосредственно перед стартом и с экипажем, уже находящимся в корабле. Всё переводить времени нет, да и там, собственно, пережёвывание уже известного.