ООН извинилась за ошибку в переводе с обвинением России в убийстве брата Ким Чен Ына

Ветка: Большой передел мира
  Eliseevna ( Профессионал )
19 сен 2018 в 08:04
Новости уже два дня, но я на ветке не нашла. Может более важные новости о сбитом самолете перекрыли ее.



ЦитатаООН, 17 сентября. /ТАСС/. ООН извинилась за ошибку, допущенную официальным переводчиком организации при передаче слов постпреда США Никки Хейли об убийстве брата лидера КНДР Ким Чен Нама.
"Я подтверждаю, что это без сомнения была ошибка перевода, - сказал в понедельник ТАСС представитель генсека Стеффан Дюжаррик. - Мы приносим извинения за эту человеческую ошибку. У переводчиков очень напряженная работа и она особенно сложна, когда у них нет заранее текста выступлений". Из слов переводчика следовало, что США обвиняют Россию в содействии убийству брата северокорейского лидера Ким Чен Ына.
В ходе своего выступления постпред США при ООН заявила, что "когда Северная Корея совершила убийство Ким Чен Нама с помощью нервно-паралитического вещества VX, США выступили за усиление контроля ООН за поставками химического и биологического оружия Северной Корее". "Россия в Совете Безопасности с нами согласилась, но затем заблокировала в Комитете внесение дополнений в 12-летний санкционный список - список, который необходим, чтобы предотвратить поток для создания оружия массового уничтожения в Северную Корею", - сказала она.
ТАСС располагает аудиозаписью перевода ООН выступления Хейли, в котором говорится, что "когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама с использованием нервно-паралитического газа, это было сделано при содействии России, которая передавала биологические вещества Северной Корее". Дюжаррик подчеркнул, что "в случае разночтений между переводом и версией текста в оригинале, оригинал следует считать верным".
https://tass.ru/obsc…%3Dspecial

  • +3.99 / 74
    • 72
    • 2
Предыдущая дискуссия:

<< Турки гонят в Идлиб технику
 
Следующая дискуссия:

США применят "убийственные меры" против конкурента >>

Ответы (5)

 
  Dobryаk ( Профессионал )
19 сен 2018 в 10:03
ООН просто обязана немедленно рассчитать этого "переводчика" с волчьим билетом

  • +1.40 / 37
    • 37
 
 
  sssccc ( Практикант )
19 сен 2018 в 10:20
Что вы налетели на человека? Он что неправильно перевел ?  Он перевел АБСОЛЮТНО точно, просто гражданка Хейли по бабской несдержанности проболталась и "отравление брата" это следующий пакет антироссийских санкций. Спасибо надо толмачу сказать. Может подготовиться успеем...Обеспокоенный

  • +0.51 / 27
    • 24
    • 3
  • АУ
 
 
  Удаленный пользователь
19 сен 2018 в 11:59
Еще крылатые слова Шурика  " .. часовню тоже я развалил?" дополнить " и брата Ким Чен Ына тоже я?.."

  • +0.07 / 2
    • 2
  • АУ
 
 
  EV... ( Слушатель )
19 сен 2018 в 13:01
Не горячитесь.
ЦитатаТАСС располагает аудиозаписью перевода ООН выступления Хейли, в котором говорится, что "когда Северная Корея исполнила убийство Ким Чен Нама с использованием нервно-паралитического газа, это было сделано при содействии России, которая передавала биологические вещества Северной Корее". Дюжаррик подчеркнул, что "в случае разночтений между переводом и версией текста в оригинале, оригинал следует считать верным".

  • +1.04 / 21
    • 21
 
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
19 сен 2018 в 16:32
Увы, этого не знал — хотя в том, что Хейли — стерва бессовестная, сомнений не имел

  • +1.25 / 31
    • 31
  • АУ