Путин-Макрон

Цитата: DeC от 30.11.2018 22:27:56ПУТИН И МАКРОН ПРОВЕЛИ ВСТРЕЧУ НА ПОЛЯХ САММИТА «ГРУППЫ ДВАДЦАТИ» - КРЕМЛЬ

Лидеры России и Франции обсудили ситуацию в Керченском проливе и Сирии

Цитата: DeC от 30.11.2018 22:27:56

 

• +1.54 / 38

Цитата: DeC от 30.11.2018 23:20:06

Цитата: DeC от 30.11.2018 23:20:06

 

Так понимаю (тм), что Макрон сим жестом просит нашего ВВП ограничиться ИМЕННО ТАКИМ калибром для "умиротворения" (тм) следующих вероятных партнёров нарушителей наших границ... 

• +1.85 / 39

Цитата: Ктулх Оглы от 30.11.2018 23:53:06Так понимаю (тм), что Макрон сим жестом просит нашего ВВП ограничиться ИМЕННО ТАКИМ калибром для "умиротворения" (тм) следующих вероятных партнёров нарушителей наших границ... 

Цитата: Ктулх Оглы от 30.11.2018 23:53:06

 

"На Вашем месте, Вольдемар, я бы их всех придушил. Собственными руками. Вот так! Но эта гребаная евросолидарность, будь она неладна..."

• +0.47 / 7

Цитата: Ктулх Оглы от 30.11.2018 23:53:06Так понимаю (тм), что Макрон сим жестом просит нашего ВВП ограничиться ИМЕННО ТАКИМ калибром для "умиротворения" (тм) следующих вероятных партнёров нарушителей наших границ... 

Цитата: Ктулх Оглы от 30.11.2018 23:53:06

 

    "Калибром"? Жестоко...

• +0.39 / 5

Цитата: DeC от 30.11.2018 23:20:06

Цитата: DeC от 30.11.2018 23:20:06

 

Бедные переводчики. Респект им огромный.
Мало того, что надо переводить на лету, прислушиваясь к разным акцентам, уровень клиентов огого, так еще и ошибку нельзя сделать.
Знаю по себе. У меня хороший разговорный русский и английский, но пару раз пытался так на лету переводить, тут же завяз.
Говоришь на таком языке, на котором думаешь, а тут надо думать одновременно на двух языках. 
Tough shit.

• +2.91 / 59

Цитата: xrvr от 01.12.2018 00:28:28Бедные переводчики. Респект им огромный.
Мало того, что надо переводить на лету, прислушиваясь к разным акцентам, уровень клиентов огого, так еще и ошибку нельзя сделать.
Знаю по себе. У меня хороший разговорный русский и английский, но пару раз пытался так на лету переводить, тут же завяз.
Говоришь на таком языке, на котором думаешь, а тут надо думать одновременно на двух языках. 
Tough shit.

Цитата: xrvr от 01.12.2018 00:28:28

 

Не говорите. Однажды я помогал группе людей общаться, и так запарился, что стал переводить не только с русского на английский и с английского на русский, но и с русского на русский и с английского на английский (когда люди одной национальности между собой говорили).
Мозгам уже все равно разбирать их, кто есть кто... забавно было.
Хотя, с другой стороны, синхронный перевод мне кажется легче, чем запоминать, потом переводить. Но только если речь относительно простая. Если сложная, кранты в любом случае

• +0.52 / 6

Цитата: Стекловата от 01.12.2018 00:56:27Не говорите. Однажды я помогал группе людей общаться, и так запарился, что стал переводить не только с русского на английский и с английского на русский, но и с русского на русский и с английского на английский (когда люди одной национальности между собой говорили).
 :)

Цитата: Стекловата от 01.12.2018 00:56:27

 

Пару лет назад я в течении дня много говорил на русском, и английском почти одновременно.
Приходил домой, пытался говорить с подругой на русском, она сама из Азии 

• +0.66 / 13

Цитата: Стекловата от 01.12.2018 00:56:27Не говорите. Однажды я помогал группе людей общаться, и так запарился, что стал переводить не только с русского на английский и с английского на русский, но и с русского на русский и с английского на английский (когда люди одной национальности между собой говорили).
Мозгам уже все равно разбирать их, кто есть кто... забавно было.
Хотя, с другой стороны, синхронный перевод мне кажется легче, чем запоминать, потом переводить. Но только если речь относительно простая. Если сложная, кранты в любом случае

Цитата: Стекловата от 01.12.2018 00:56:27

 

Аналогично. Приходилось общаться по работе с японцами на английском с попутным переводом на русский и обратно Было весело, ага.

• +0.35 / 3

Цитата: xrvr от 01.12.2018 00:28:28Бедные переводчики. Респект им огромный.
Мало того, что надо переводить на лету, прислушиваясь к разным акцентам, уровень клиентов огого, так еще и ошибку нельзя сделать.
Знаю по себе. У меня хороший разговорный русский и английский, но пару раз пытался так на лету переводить, тут же завяз.
Говоришь на таком языке, на котором думаешь, а тут надо думать одновременно на двух языках. 
Tough shit.

Цитата: xrvr от 01.12.2018 00:28:28

 

 Небольшой совет. Не переводите немедленно (в режиме онлайн), дайте переводимому тексту накопится. Это как лекцию в институте писать.
Слушаешь, что говорит препод, а записываешь с запозданием.

• -0.10 / 8

Цитата: aeroplane от 01.12.2018 11:39:25Небольшой совет. Не переводите немедленно (в режиме онлайн), дайте переводимому тексту накопится. Это как лекцию в институте писать.
Слушаешь, что говорит препод, а записываешь с запозданием.

Цитата: aeroplane от 01.12.2018 11:39:25

 

Когда переводчик работает в спокойной обстановке, на переговорах, все сказанное Вами верно. В случае же экстремальной ситуации, когда дорога каждая минута, такой совет неприемлем. Если же по сложившимся обстоятельствам нет возможности пригласить профессионального толмача, и ты вынужден объясняться на языке, который не родной ни тебе, ни забугорному коллеге, тут уж как повезет.

• +0.00 / 0

Цитата: aeroplane от 01.12.2018 11:39:25Небольшой совет. Не переводите немедленно (в режиме онлайн), дайте переводимому тексту накопится. Это как лекцию в институте писать. Слушаешь, что говорит препод, а записываешь с запозданием.

Цитата: aeroplane от 01.12.2018 11:39:25

 

Переводчики разные бывают. Есть обыкновенные, которые переводят, когда уже всё сказано. А есть синхронные переводчики - Simultandolmetscher. Simultandolmetscher haben ein außergewöhnliches Talent: Sie hören eine Sprache und sprechen zur gleichen Zeit in einer anderen Sprache. Übersetzungen in Echtzeit sind eine Höchstleistung, die jahrelange Erfahrung und umfassende Fachkenntnisse erfordern. Это необычайно талантливые люди, которые могут переводить сразу со сказанным на другой язык. Могу ещё добавить, что хорошие синхронные переводчики - редкость и ценятся они гораздо выше чем простые переводчики, ибо работают они в два раза быстрее обыкновенныx переводчиков (Konsekutivdolmetscher), которые переводят с задержкой. Я владею обоими этими методами, то есть могу переводить одномоментно с произнесённым текстом, как и чуть позже уже после произнесённого текста. Но в случае синхронного перевода обычно логически домысливаешь ЧТО надо точно сказать.  Синронными переводчиками не рождаются, ими становятся только после долгих лет приобретённого опыта. Кроме того для синхронного переводчика необходимо досконально знать сам предмет перевода. К примеру я вряд ли переведу синхронно какой-нибудь сложный технический текст.

• +1.00 / 16

Цитата: xrvr от 01.12.2018 00:28:28Бедные переводчики. Респект им огромный.
Мало того, что надо переводить на лету, прислушиваясь к разным акцентам, уровень клиентов огого, так еще и ошибку нельзя сделать.
Знаю по себе. У меня хороший разговорный русский и английский, но пару раз пытался так на лету переводить, тут же завяз.
Говоришь на таком языке, на котором думаешь, а тут надо думать одновременно на двух языках. 
Tough shit.

Цитата: xrvr от 01.12.2018 00:28:28

 

Там действительно треш и угар. Они меняются через 10-15 мин. Иначе начинают лажать. И после 15 минут рубашку выжимать можно. Плюс, могут твое молниеносное решение, об формулировании вопроса или ответа, в течении недели разбирать на внутренних планерках. А там... задним умом мы все крепки.  
Реально адова работа.

• +1.60 / 21

Цитата: EV... от 01.12.2018 13:03:24Там действительно треш и угар. Они меняются через 10-15 мин. Иначе начинают лажать. И после 15 минут рубашку выжимать можно. Плюс, могут твое молниеносное решение, об формулировании вопроса или ответа, в течении недели разбирать на внутренних планерках. А там... задним умом мы все крепки.  
Реально адова работа.

Цитата: EV... от 01.12.2018 13:03:24

 

В Росэнергоатоме, когда приезжает какая-нить особо важная миссия OSART или там МАГАТЭ какая - надергивают переводчиков в сопровождение со всех атомных станций, у кого что есть.
Дефицитная профессия.

• +0.28 / 6

Цитата: EV... от 01.12.2018 13:03:24Там действительно треш и угар. Они меняются через 10-15 мин. Иначе начинают лажать. И после 15 минут рубашку выжимать можно. Плюс, могут твое молниеносное решение, об формулировании вопроса или ответа, в течении недели разбирать на внутренних планерках. А там... задним умом мы все крепки.  
Реально адова работа.

Цитата: EV... от 01.12.2018 13:03:24

 

У синхронистов, кстати, есть и профессиональные заболевания. Самое ужасное - дислексия. Видимо, в какой-то момент мозг от перегрузок просто сдаёт и вообще отказывается тратить ресурсы на речь.

• +0.37 / 9