Япония
1,069,009 4,694
 

  Vediki977 ( Слушатель )
10 май 2019 13:07:24

Лавров заявил о серьезных расхождениях России и Японии по мирному договору

новая дискуссия Новость  782

Глава российского МИД Сергей Лавров заявил, что расхождения Москвы и Токио по мирному договору пока весьма значительны.
«Мы с вами сегодня открываем третий раунд переговоров, который ведем в соответствии с решением наших лидеров об ускорении диалога по мирному договору на основе совместной декларации СССР и Японии 1956 года», – сказал Лавров в начале переговоров с японским коллегой Таро Коно в Москве, передает РИА «Новости».
Он напомнил, что во время двух предыдущих раундов, которые прошли в январе и феврале 2019 года, и в ходе консультаций их заместителей, были изложены принципиальные подходы сторон, подробным образом обсуждены исторические и юридические аспекты.
«Надеюсь, эти переговоры позволили сторонам лучше понять, в чем состоят расхождения в позициях, а эти расхождения пока весьма значительны, и понять, где есть резервы, возможности для сближения наших подходов», – отметил Лавров.
Глава МИД Японии Таро Коно сказал, что хотел бы обсудить заключение мирного договора и вывод отношений двух стран на новый уровень.
«После февральской нашей встречи в Мюнхене мы продолжали прилагать усилия к тому, чтобы продвинуть вперед японо-российские отношения. Сегодня я хочу обстоятельно поговорить с вами, господин Лавров, стремясь разрешить территориальный вопрос и заключить мирный договор, при этом развивая двусторонние связи по широкому спектру направлений, и тем самым выстроить японо-российские направления нового уровня», – сказал глава японского ведомства.
«Подлинное партнерство между Японией и Россией будет не только способствовать стабилизации и процветанию АТР, но и отвечать стратегическим интересам Москвы и Токио», – добавил он.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров также выразил надежду, что эпоха «благодатной гармонии» Рэйва, которая наступила в Японии 1 мая, когда императором стал наследный принц Нарухито, станет благодатной для отношений Москвы и Токио.
«Вы посещаете Россию сразу после восшествия на престол императора Нарухито и наступления в Японии эры «благодатной гармонии» Рэйва. Надеемся, что эта эра станет благодатной и для российско-японских отношений», – сказал Лавров на встрече с главой МИД Японии Таро Коно.
Ранее сообщалось, что Япония также выразила надежду на заключение мирного договора с Россией в эпоху Рэйва.
Ссылка
  • +0.43 / 7
  • АУ
ОТВЕТЫ (3)
 
 
  Vediki977 ( Слушатель )
10 май 2019 20:15:36

МИД озадачили слова Коно о «резких высказываниях» на встрече с Лавровым



Российские представители не поняли, о каких «резких высказываниях» говорил глава МИД Японии Таро Коно, рассказывая о переговорах с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, заявила официальный представитель российского МИДа Мария Захарова.
«Выступая с заявлением по итогам переговоров, глава внешнеполитического ведомства Японии среди прочего сказал буквально следующее: «Дискуссия доходила до резких высказываний». Лавров усмехнулся. Мы все, кто присутствовал на встрече, переглянулись, не понимая, о чем речь», – написала Захарова в Facebook.
Она предположила, что у сторон разное представление о «резких высказываниях».
Между тем заместитель пресс-секретаря МИД Японии Мицуко Шино объяснила фразу Коно. Она отметила, что речь, возможно, идет о сложностях перевода, передает ТАСС.
«Резкие – для нас значит открытые, лицом к лицу, очень откровенные переговоры», – пояснила она.
Ранее в пятницу в Москве прошли переговоры Лаврова и Коно. Стороны не смогли урегулировать расхождения по вопросу заключения мирного договора. Лавров отмечал, что расхождения значительны. Это третий раунд переговоров.
Ссылка
  • +0.35 / 4
  • АУ
 
 
  Vediki977 ( Слушатель )
11 май 2019 17:23:37

В МИД Японии объяснили сложностями перевода слова Коно о "резких высказываниях"
По словам заместителя пресс-секретаря ведомства Мицуко Шино, глава японского МИД имел в виду, что встреча с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым была откровенной и искренней

Министр иностранных дел Японии Таро Коно
© Валерий Шарифулин/ТАСС

Глава МИД Японии Таро Коно под словами о "резких высказываниях" на переговорах с российским коллегой Сергеем Лавровым, вероятно, имел в виду, что встреча была откровенной и искренней. Об этом заявила в пятницу журналистам заместитель пресс-секретаря МИД Японии Мицуко Шино по итогам визита в Москву японского министра иностранных дел.
"Может быть, речь идет о сложностях перевода. Резкие - для нас значит открытые, лицом к лицу, очень откровенные переговоры", - сказала она.
По итогам встречи с Лавровым в пятницу Коно заявил, что на переговорах прозвучали "резкие высказывания". Позднее официальный представитель МИД РФ Мария Захарова заявила, что российская сторона каких-либо резких высказываний не услышала.
Шино добавила, что ситуация на Корейском полуострове затрагивалась на переговорах Лаврова и Коно, но не была главной. "Конечно, они затронули вопросы, относящиеся к КНДР и ситуации с безопасностью в регионе во время рабочего ланча, - сказала она. - Но в основном переговоры касались двусторонних отношений".
Шино отметила, что переговоры вместе с рабочим ланчем продолжались около четырех часов, что свидетельствует о наличии большого количества тем для обсуждения.
В Токио не считают, что окно возможностей для заключения мирного договора с Россией закрылось, заявила Шино. "Я не считаю, что окно возможностей закрылось, - сказала она. - Оба министра [Лавров и Коно] усердно и искренне вели переговоры на протяжении четырех часов, а это значит, что они предпринимают максимум усилий для движения вперед".
"Если бы окно возможностей закрылось, они бы не говорили четыре часа", - добавила Шино.
В ноябре 2018 года на встрече в Сингапуре президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ условились активизировать переговоры о мирном договоре на основе советско-японской Совместной декларации от 19 октября 1956 года. Уже в декабре на полях саммита G20 в Буэнос-Айресе Путин и Абэ договорились о создании механизма решения проблемы. Его работу курируют главы МИД РФ и Японии Сергей Лавров и Таро Коно, а непосредственно переговоры ведут их заместители Игорь Моргулов и Такэо Мори.
Однако после того, как визит Синдзо Абэ в Москву в январе 2019 года не привел к прорыву, стороны констатировали, что в подходах Москвы и Токио к проблеме мирного договора сохраняются значительные расхождения.
Ссылка
  • +0.32 / 2
  • АУ
 
 
  Vediki977 ( Слушатель )
14 май 2019 08:21:44

Стеснительный Токио: принципиальное заявление Лаврова для него «резкость»
Оправдания МИД Японии не убедительны



В ходе своего выступления по итогам прошедших в Москве переговоров с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым его японский коллега Таро Коно рассказал о «резких высказываниях» в ходе предыдущей и нынешней дискуссии. Дословно (в переводе) японец сказал следующее: «В этот раз, как и во время февральской нашей встречи, у нас дискуссия иногда доходила до резких высказываний, но мы с министром Лавровым встречались не первый раз, у нас сложились доверительные отношения, что позволяет нам общаться достаточно откровенно. Только что прозвучало упоминание про итоги Второй мировой войны. Но вы же знаете, между Японией и Россией из-за нерешенности территориального вопроса мирный договор не был заключен».



Иллюстрация: Mofa.go.jp

Как видно, прямого обвинения Лаврова в «резких высказываниях» в словах Коно нет. Но у нас, в том числе на уровне МИД России, эти слова были восприняты чуть ли не как обвинение в адрес нашего министра. На его защиту тотчас же встала директор департамента информации и печати МИД России Мария Захарова, отметившая: «Выступая с заявлением по итогам переговоров, глава внешнеполитического ведомства Японии среди прочего сказал буквально следующее: «Дискуссия доходила до резких высказываний». Лавров усмехнулся». По ее словам, присутствовавшие на переговорах лица (на выступлениях по итогам переговоров, — А.К.) переглянулись между собой, не понимая, что имел в виду Коно. Захарова резюмировала, что у россиян и японцев, вероятно, «разное представление о «резких высказываниях».
Сгладить впечатление от выраженного таким образом недовольства Коно высказываниями своего российского партнера попытался и японский МИД. Из сообщения РИА Новости из Токио: «Заместитель пресс-секретаря МИД Японии Мицуко Сино объяснила слова главы ведомства Таро Коно о «резких высказываниях» на переговорах с российским коллегой Сергеем Лавровым… В ходе заявления для прессы Коно отметил, что дискуссия иногда доходила «до резких высказываний». При этом он подчеркнул, что доверительные отношения с Лавровым «позволяют общаться достаточно откровенно». Однако в российском МИД слова Коно вызвали недопонимание. Как отметила Сино, подобная ситуация возникла из-за разницы в восприятии слова «резкий» в русском и японском языках.
«Мы не можем углубляться в детали о том, какая часть была весьма резкой. Но, может быть, это различия в переводе. «Резкий» для нас означает очень откровенный и открытый, прямой разговор, разговор «лицом к лицу», — сказала представитель МИД Японии.
В действительности же было сказано «токи ни канари хагэсий яритори то нару кото мо аримасита», что дословно означает «временами дело доходило до весьма резкого обмена (мнениями)» — 時には激しいやりとりになることもありました. Возможно, автор этих строк не достаточно глубоко владеет японским языком, чтобы понять слово «хагэсий» как «откровенный и открытый». Но, что бы ни говорили представители МИД Японии, это совершенно разные по смыслу понятия, и обвинять в данном случае переводчика, по крайней мере, несправедливо. Такого же мнения о значении данных слов придерживаются и носители японского языка, с которыми я на всякий случай проконсультировался. Так что Коно-сан сказал то, что хотел донести до российских коллег. А именно — свое и, думается, не только свое недовольство недавними принципиальными публичными заявлениями министра иностранных дел РФ.


Иван Шилов © ИА REGNUM
 
Напомним, что Лавров говорил о неприемлемости японской позиции в отношении принадлежащих нашей стране Курильских островов. В частности: «Вопросы суверенитета над островами не обсуждаются, это территория Российской Федерации. В законодательстве Японии эти острова обозначены как «северные территории», что, конечно же, неприемлемо для Российской Федерации». Не эти ли обескураживающие японцев слова были восприняты в Токио как «резкие высказывания»? Ибо в Токио с горбачевских и ельцинских времен привыкли к обтекаемым, покрытым дипломатическим флером двусмысленным выражениям на эту тему тогдашних российских дипломатов. А тут впервые прямым текстом объявлено, что японская позиция по островам «неприемлема», а значит, не может быть принята при обсуждении условий заключения мирного договора.
Хотелось бы верить, что заявленная МИД России новая, более принципиальная, чем ранее, позиция будет положена в основу дальнейших российско-японских переговоров любого уровня, что, полагаю, заставит и Токио вносить коррективы в свою политику и стратегию в вопросе об отторжении от России законно ей принадлежащих дальневосточных территорий. И, вопреки пессимистам и скептикам, такое уже происходит. Вернувшись из Москвы в Японию, Коно выступил в городе Саппоро на острове Хоккайдо, граничащим с российскими Курилами и Сахалином. «Нужно завершить переговоры, продумав различные комбинации, которые бы удовлетворили обе стороны, поскольку без этого мирный договор не удастся ратифицировать в парламентах двух стран, — отметил он. — Если одна сторона получит все, а другая — ничего, то она такой документ не примет».



Коснувшись своего недавнего визита в Россию, он отметил, что в ходе состоявшихся там дискуссий «были довольно горячие моменты», тем самым подтвердив свои сказанные в Москве слова о «резком обмене мнениями». Так что переводчики здесь ни при чем…

Ссылка
  • +0.32 / 2
  • АУ
 
<< Рельсошлифовальный поезд РШП-48
Почему кампания по выборам в Европарламент идет так вяло >>