Цитата: Andrew Carleet от 28.05.2019 03:21:40К нам в контору наняли нового работника, китаец Hui Lui (без шуток).
И как мне с ним общаться? Для тех, кто думает, что это несложно: попробуйте сказать без ржача "Hui, wanna some coffee?"

Цитата: Andrew Carleet от 28.05.2019 03:21:40

 

Впервые эту заковыку услыщал по ТВ, на Евроспорте в репортаже с чемпионата по снукеру: есть такой знаменитый китайский снукерист Ding Junhui, о произношении имени которого комментаторы очень много рассуждали
Сошлись на варианте "Динг Юнху". А теперь оказывается, что по-русски его правильно величать Дин Цзюньхуэй.
Так что по вашему коллеге рекомендация простая: называйте Ху Лу или Хуэй Луэй, раз уж от правильного имени голосовые связки спазмирует

• +0.06 / 4

Цитата: Cyclop от 28.05.2019 08:56:22Так что по вашему коллеге рекомендация простая: называйте Ху Лу или Хуэй Луэй, раз уж от правильного имени голосовые связки спазмирует

Цитата: Cyclop от 28.05.2019 08:56:22

 

Не-е-е, "Лу" - это Бурбон, Пастер, Амстронг и т.п. Правильно будет "Ли" (как Брюс Ли):  Ху Ли
;)

• +0.18 / 9

Цитата: Марсианин от 28.05.2019 09:31:49Не-е-е, "Лу" - это Бурбон, Пастер, Амстронг и т.п. Правильно будет "Ли" (как Брюс Ли):  Ху Ли
;)

Цитата: Марсианин от 28.05.2019 09:31:49

 

Ху ли по китайски лиса. 

• +0.10 / 6

Цитата: 1prise от 02.06.2019 16:34:22Ху ли по китайски лиса.

Цитата: 1prise от 02.06.2019 16:34:22

 

Дык, чтобы было чиста по-русски, произносить надо слитно, без пробела )))

• +0.05 / 2

Цитата: Марсианин от 04.06.2019 18:08:09Дык, чтобы было чиста по-русски, произносить надо слитно, без пробела )))

Цитата: Марсианин от 04.06.2019 18:08:09

 

У Пелевина есть роман, который называется "А ху ли", что означает - лиса по имени А. Главный персонаж - китайская оборотень -лиса. Перевод этого названия я понял, когда взял свою новенькую жену в Китай, и там случилось посещение рынка, который назывался в русской транскрипции "Дохуя". Так и было написано на огромном банере - рынок "Дохуя".И жинка загорелась желанием купить лисью шубку, коротенькую такую. А отдел по продаже шуб состоял из небольших бутиков  протяженностью километров пять. Меха были всех видов, расцветок, способов убиения животных, и предназначений. Времени было мало, и лисы было мало , тысяч сто, и вся она была не та. Жена бежала по этому рынку в стиле спринтера, просовывала голову в бутики и орала - А хули есть? - и бежала дальше. Я тогда понял две вещи, как переводится роман Пелевина, и что моя жена оборотень. Как и все бабы. И все они одинаковые.  И что мне еще повезло, потому что  жена - лиса это лучше, чем жена богомол.

• +0.64 / 32