Большой передел мира
266,720,514
521,996
|
Technocratus ( Слушатель ) |
| 15 июн 2019 12:04:23 |
Из твиттера Н.Н.Талеба
новая дискуссия Дискуссия 312Основной смысл на русском языке (Upd вариант перевода от камрада Vick):
ЦитатаЦена войны против всех сразу: все ваши враги становятся друг другу естественными друзьями.
Отмороженные неоконы сами своими стараниями создали коалицию Россия-Китай-Иран.
Турция на очереди.
Вообще рекомендую этот твиттер камрадам, кого англомова не пугает. За исключением теорвера для особых ценителей, там, практически, филиал нашего форума)
Отредактировано: Technocratus - 15 июн 2019 12:53:38
ОТВЕТЫ (3)
|
Vick ( Практикант ) |
| 15 июн 2019 12:47:23 |
Ваш перевод на русский получился двусмысленным. Может быть, имелось ввиду:
Цена войны против всех сразу: все ваши враги становятся друг другу естественными друзьями.
Отмороженные неоконы сами своими стараниями создали коалицию Россия-Китай-Иран.
Турция на очереди.
Иначе смысл получается, что "все ваши враги становятся вашими друзьями" и "Россия-Китай-Иран – отмороженные неоконы"
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 15 июн 2019 14:39:41 |
Цитата: Vick от 15.06.2019 12:47:23
Все добровольные переводчики почему-то избегают перевести про Турцию дословно.
А ведь там всего три слова: "Следующая, естественно, Турция".
|
|
prof ( Слушатель ) |
| 15 июн 2019 16:38:54 |
Гугл даёт более полный перевод:
Цена сражения с более чем одним государством без четких предложений урегулирования: все ваши враги становятся естественными друзьями.
Коалиция: Россия-Китай-Иран, созданная до сих пор этими ненормальными саблезубыми неоконсерваторами
Далее естественно Турция
Даже Израиль заигрывает с Китаем.
@MaxAbrahms
Еще один индикатор стратегии максимального давления в США провалился:
Китай клянется в более глубоких связях с Ираном. Президент Китая Си встретился со своим иранским коллегой Рухани на саммите в пятницу и пообещал укрепить связи с Ираном по мере обострения напряженности с США.