Обсуждение космических программ
8,794,637
39,581
|
Slav Rus ( Слушатель ) |
| 07 окт 2019 09:56:38 |
Иран хочет отправить космонавта в космос
новая дискуссия Новость 312МОСКВА, 5 окт – РИА Новости. Министр информационных и коммуникационных технологий Ирана Джавад Азари Джахроми заявил, что Иран намерен отправить своего астронавта в космос, однако Тегерану потребуется помощь других стран, сообщает агентство Mehr.
"Мы должны отправить иранского космонавта в космос, это будет осуществлено в сотрудничестве с другими странами", - заявил Джахроми, выступая в субботу на церемонии по случаю Всемирной недели космоса.
"США в одночасье ввели санкции в отношении трех крупных космических ведомств, но санкциям не удастся остановить иранских ученых", - добавил он.
Министерство финансов США 3 сентября сообщило о введении санкций против космических ведомств Ирана. Под ограничительные меры попали исследовательский институт астронавтики, космическое агентство и иранский центр исследования космоса. Госсекретарь США Майк Помпео в своем заявлении пояснил, что введение санкций против иранского гражданского космического агентства обусловлено его активностью в части поддержки и развития баллистической ракетной программы.
В США утверждают, что технологии для запуска в космос ракет, разработанные в рамках гражданской космической иранской ядерной программы, практически идентичны и могут быть использованы с технологиями для баллистических ракет. В частности, речь идет о ступенях ракеты, системе запуска двигателей верхней ступени и системах управления полета многоступенчатой ракеты.
https://ria.ru/20191005/1559472590.html
.
Иранский министр называет будущего космонавта - космонавтом, как и следовало ожидать. Но "наши" журнализты, упорно называют астронавтом( заголовок новости на риа), что не соответствует действительности, также как и с эмиратским космонавтом. Больше космонавтов из разных стран! и возможно стереотип изменится
Отредактировано: Slav Rus - 07 окт 2019 09:58:03
ОТВЕТЫ (5)
|
Liss ( Слушатель ) |
| 07 окт 2019 15:57:46 |
Цитата: Slav Rus от 07.10.2019 09:56:38
Коллега знает, как будет "космонавт" на фарси?
Или он точно слышал, что министр говорил по-русски?
Опять какие-то хотелки...
Я точно знаю, что четыре страны используют собственные названия для человека, летящего в космос: космонавт (СССР – Россия), астронавт (США), спасьонавт (Франция) и хантяньюань (Китай). Остальные заимствуют первое или второе – даже у немцев чаще можно увидеть astronaut, нежели raumfahrer. Это что касается самоназвания. Вполне вероятно, что у персов оно тоже есть, только никто еще его по-русски не записал.
И разумеется, есть официальная должность. Если ты летишь третьим на "Союзе", то ты космонавт-исследователь, и точка.
|
|
Slav Rus ( Слушатель ) |
| 07 окт 2019 16:38:27 |
Цитата: Liss от 07.10.2019 15:57:46
В языке фарси есть свое слово для «космонавт» — «фазанавард». Очень примерно его можно перевести как «поднимающийся в необъятное пространство».
Но это не меняет дело.
Речь министра переведена как космонавт, а в заголовок новости ставить астронавт, непонятно для чего. Новость на русском, зачем переводить космонавта в астронавты?
Вопрос именно в этом.
|
|
Foxhound ( Слушатель ) |
| 07 окт 2019 17:15:08 |
Цитата: Slav Rus от 07.10.2019 16:38:27
Даже если не на русском, логичнее продвигать свою терминологию.
|
|
Slav Rus ( Слушатель ) |
| 07 окт 2019 17:35:05 |
Цитата: Alexxey от 07.10.2019 17:24:49
«При докладе члены экипажей «Шэньчжоу» используют термин «хантяньюань» (航天员), что буквально означает «путешествующий по небу». Именно так называются в Китае представители славной профессии космонавтов.
Наименование же «тайконавт» придумал ещё до первого беспилотного полёта «Шэньчжоу», в 1998 году, англо- и китайскоязычный автор Чэнь Лань, и оно было охотно подхвачено иностранными СМИ. Базой для него послужило слово «тайкун» (太空 – великая пустота), являющемся одним из вариантов перевода на китайский язык слов...