Украинская Колумбия (Гондурас уже наш :))
2,340,880
12,815
|
bad ( Слушатель ) |
| 18 окт 2019 20:59:03 |
Надписи в американском лагере в Сирии
новая дискуссия Дискуссия 933Матерные надписи с посланиями для русских на оставленных американцами базах в Сирии делал украинский переводчик, сообщают СМИ.
Специальный корреспондент «Комсомольской правды» Александр Коц поговорил с курдским офицером в совместном штабе.
«На самом деле эти глупые надписи делали не американцы. Во-первых, у них не принято ругаться на тему нетрадиционной ориентации. Во-вторых, с вашими офицерами они всегда вели себя подобающе. Это скорее всего сделал их переводчик на русский. Он из США, но украинец. Я слышал, вы с ними не очень дружите», – рассказал офицер корреспонденту издания.
ОТВЕТЫ (19)
|
|
Удаленный пользователь |
| 18 окт 2019 21:19:43 |
Цитата: bad от 18.10.2019 20:59:03
Зря они нанимают такую шваль в переводчики. Для таких как этот хохол под дверь соседу не насрать означает испорченный день. Могу себе представить что он им там напереводил.
Рано или поздно в гамэрике это дойдёт до многих, и тогда хохлов начнут бить, возможно даже ногами. Просто потому что они хохлы
|
Салон62 ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 05:27:53 |
А они не различают, для них все выходцы из бывшего СССР - русские.
|
Секешфехервар ( Практикант ) |
| 18 окт 2019 22:36:06 |
Сообщение удалено
Секешфехервар
20 окт 2019 10:16:18
Секешфехервар
20 окт 2019 10:16:18
Отредактировано: Секешфехервар - 20 окт 2019 10:16:18
|
Vick ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 00:04:40 |
В отзывах "по-украински" было что-то антироссийское? Если нет – то кто тут пи...рас, извините?
|
|
Vagrant_ ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 01:16:36 |
Цитата: Vick от 19.10.2019 00:04:40
История из недавнего прошлого.
3 месяца назад были в Хорватии, поехали на Плитвицкие озера.
На обратном пути сын пошел расплатиться за стоянку автомобиля (он в совершенстве говорит по-сербски и хорватски, да и ростом, как серб, 195), к нему на плохом английском обратилась женщина с просьбой помочь заплатить (на трезуб на майке он по молодости и неопытности не обратил внимания), после пары фраз он предложил ей перейти на русский, так эта коза сказала , что лучше по-английски, на что и была послана учить хорватский.
|
|
Алексей N ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 06:01:11 |
Цитата: Vagrant_ от 19.10.2019 01:16:36
Осподя, сколько уже таких историй, а сколько еще будет. Не в укор ТС, а в кивая в сторону смыслов.
А смысл в том , что если я пойду скакать на
Потом вся эта хрень с символикой. Все эти трезубцы- циничные бандеры и прочая жовто- блакитная фуета. Не, я даже не в претензии, но , милые вы мои, всякой символике есть место и время, а красить всю недострану в цвета побежалости это та же клиника.
Далее , языковый выпендреж, ты что, сучка , забыла на каком языке первый раз маму назвала? Оно тебе жмет, мешает, ущемляет и унижает? Каким местом? За державу обидно иди , блин, заводы восстанавливай. в общем тоже смещенное сознание.
Ну, а теперь , когда я прошелся по всей этой хренотени на уровне бытовом, но здравом, просто скажем , что это технологии , смещение , девиации . Сознания , понятно. Причем привнесенные, не свои. То есть ваша " коза" находится под внешним управлением, хотя у нее может и два диплома. Такие технологии массового воздействия применяются , как два файла переслать, важно лишь объяснить, что это норма. Готова тетка, теперь только доктор, или контрлечение в СМИ.
А тут представляете, полстраны в сумраке, а может и больше. Говоришь с ним , нормальный человек и все понимает. Отвернулся- готово дело, заскакал. Эх.
Ну и про "гидность" . Далеко не всякое достоинство гидность (калька- годность). Представляете, революция годности, она же вшивости. Может в этом тоже некий потаенный смысл?
|
Вадим Р. ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 04:02:50 |
Цитата: bad от 18.10.2019 20:59:03
Т.е. украинец, даже будучи гражданином США, американцем не считается?
|
Виктор 1964 ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 16:19:54 |
Цитата: Вадим Р. от 19.10.2019 04:02:50
И украинец и еврей и русский, даже став гражданином США, остаются украинцем, евреем и русским. Речь о национальности, не о гражданстве.
|
|
Салон62 ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 17:27:03 |
Нет, не так - "и украинец и еврей, и русский их бывшего СССР, даже став гражданином США, остаются для американцев русскими"...
|
|
Виктор 1964 ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 18:57:19 |
Цитата: Вадим Р. от 19.10.2019 18:48:26
Нет. И национальности канадцы - нет. И национальности - бразильцы - тоже нет. См. АЛФАВИТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ И ЭТНИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
|
|
Вадим Р. ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 19:04:31 |
Так там прозвучало, что он не американец (гражданство), а украинец (национальность) из США. Так, по-Вашему? Вот я и сделал вывод, что хохол не становится американцем, даже получив гражданство.
|
|
Виктор 1964 ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 19:22:32 |
Цитата: Вадим Р. от 19.10.2019 19:04:31
Дело в том, что в русском языке существует определённая путаница между этнической принадлежностью и национальной принадлежностью.
ЦитатаВо всём мире употребление понятий "нация" и "этнос" упорядоченно, как в научном, так и в юридическом смыслах. Каждый из нас, заполняя иностранную эмиграционную карту видит, что "nationality" переводится как "гражданство". То есть "нация", в научном смысле слова, означает принадлежность к некому государству. Вместе с тем мы знаем, что американец или француз по гражданству, могут быть этническим арабом, мексиканцем или даже китайцем. Таким образом, "этнос" - это слово, обозначающее происхождения человека "по крови", а "нация" - понятие политическое. Нация может включать в себя много этносов, не смешивая их. В нашей стране применение общепринятых понятий "нации" и "этноса" в юридических документах и в научном обороте затруднено наличием языкового нового образования "национальность".
Понятие "национальность" было принято в Советском Союзе для обозначения народов, объединившихся в "единый советский народ", но не ставших нациями. Во всём делопроизводстве советского времени слово "национальность" использовалось то со смыслом "этнос", то со смыслом "нация". Это многолетняя практика привела к серьёзной путанице в документообороте, в научной и юридической литературе. Например, вошедшее во множество документов слово "межнациональный" корректно может быть применимо только к отношениям между государствами. Отношения между этносами внутри одного государства могут быть только "межэтническими". К сожалению путаница в терминологии вкралась в огромное количество законов, нормативных актов и книг. И даже в СМИ путаница между "нацией", "национальностью" и "этносом" крайне распространена до сих пор. Нам кажется. что постепенный отказ от не совсем точного термина советских времён "национальность" в пользу общепринятых "нации" и "этноса" будет полезен, как для русского языка, так и для русской науки.
http://svetlana12.blogspot.com…_6959.html
Таким образом - понятие "АМЕРИКАНЦЫ США — народ, основное население США." (См. Народы мира) существует, а вот то, что в русском языке, с лёгкой руки СССР, под национальностью понимается этническая группа, а в других странах - гражданская принадлежность,т. е. в русском языке делает невозможным существование национальности "американец США", потому что эти самые американцы к разным этническим группам принадлежат. В русском языке национальности "американец" нет, а то, что в англицкой мове определяется как "nationality" - является не национальностью, а гражданством. На список национальностей я ссылку давал. Он официальный.
ЦитатаГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАТИСТИКЕ
Утверждены Постановлением Госкомстата России
от 02.09.2002 г. № 171
Алфавитные перечни национальностей и языков
для кодирования ответов на вопросы 7 и 9 форм К и Д
и вопроса 6 формы В переписных листов Всероссийской переписи населения 2002 года
МОСКВА, 2002
В нём национальность "американец" отсутствует.
|
|
Вадим Р. ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 19:26:40 |
Вы зря уводите разговор в сторону русского языкознания. Я просто хотел понять, что имел ввиду курдский офицер, говоря, что на стене писал не американец, а украинец из США. Именно в их системе координат национальность/гражданство.
|
|
Виктор 1964 ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 19:30:39 |
Цитата: Вадим Р. от 19.10.2019 19:26:40
А, вот Вы о чём... Пиндос, скорее всего сам не считает "укроамериканца" настоящим американцем. Они, пиндосы, своим гражданством гордятся. А укр, пишущий на стенах для них тоже выглядит, как нечто, прилипшее к подмётке после посещения сортира!
|
|
Vick ( Слушатель ) |
| 20 окт 2019 00:49:05 |
Цитата: Вадим Р. от 19.10.2019 19:26:40
Курдский офицер мог сказать и не по-русски. Мог и по-русски, но иными словами. Это перевод на "русский журналистский" столкнулся с проблемой "как-то обозначить американца, этнического укра".
|
|
Vick ( Слушатель ) |
| 20 окт 2019 00:39:47 |
Нам кажется. что постепенный отказ от не совсем точного термина советских времён "национальность" в пользу общепринятых "нации" и "этноса" будет полезен, как для русского языка, так и для русской науки.
Это из приведённой вами цитаты.
Что ж, я был не прав в предыдущем сообщении в том, что "народ никто образовывать не пытается". Робкие попытки уже есть.
|
|
Vick ( Слушатель ) |
| 20 окт 2019 00:22:20 |
Национальности такие есть. Этносов таких нет. Это если пытаться избавляться уже наконец от примордиалистских привычек, насаждавшихся в СССР.
Но – чиновникам надо работать, а так как официально вся эта путаница "национальности=этносы" не отменена, им приходится использовать термин "национальности" не по назначению. И народ никто образовывать в этом не собирается.
|
pmg ( Слушатель ) |
| 19 окт 2019 20:41:12 |
Цитата: Вадим Р. от 19.10.2019 18:48:26
По моему нет и страны такой США тоже нет. Есть территория
где иммигранты разных национальностей делают деньги.
Больше этих кочевников по моему ничего не объединяет.
Если что соберут чемоданы и уедут где больше платят.
Собственно о чем и вспоминать то?