Большой передел мира
267,116,632
522,290
|
DeC ( Профессионал ) |
| 16 дек 2019 13:58:50 |
Тунберг извинилась за фразу, в которой призывала "поставить мировых лидеров к стенке"
новая дискуссия Новость 1.679
16 дек, 14:33
СТОКГОЛЬМ, 16 декабря. /ТАСС/. Шведская экоактивистка Грета Тунберг принесла извинения за свой "Свинглиш" (Swenglish - шведский английский), из-за которого ее выступление на конференции по проблемам изменения климата в Мадриде было воспринято неоднозначно. Об этом сообщает издание The Local.
"Мировые лидеры по-прежнему стремятся уйти от ответственности, но мы должны не дать им этого сделать, - сказала она тогда. - Мы добьемся того, чтобы их поставили к стенке. Им придется делать свою работу, чтобы защитить наше будущее".
Использованное ею выражение "поставить к стенке" было прямым переводом со шведского, в котором оно имеет несколько иной смысл, а именно "привлечь к ответственности". В шведских СМИ это выражение встречается постоянно, однако, прозвучав из уст Греты по-английски, оно было воспринято буквально - как "поставить мировых лидеров к стенке", т.е. расстрелять.
"Это то, что случается, когда импровизируешь на другом языке, - написала экоактивистка у себя в Twitter. - И я, конечно же, приношу свои извинения, если кто-то это не так понял".
Тунберг известна во всем мире как неформальный лидер движения "Школьная забастовка в пользу климата", объединившего тысячи неравнодушных к проблеме глобального потепления молодых людей. Она была выдвинута на Нобелевскую премию мира 2019 года и отмечена рядом других наград.
ТАСС
Всё. Грета в утиль. Извинилась за это, извинится и за всё остальное.
СТОКГОЛЬМ, 16 декабря. /ТАСС/. Шведская экоактивистка Грета Тунберг принесла извинения за свой "Свинглиш" (Swenglish - шведский английский), из-за которого ее выступление на конференции по проблемам изменения климата в Мадриде было воспринято неоднозначно. Об этом сообщает издание The Local.
"Мировые лидеры по-прежнему стремятся уйти от ответственности, но мы должны не дать им этого сделать, - сказала она тогда. - Мы добьемся того, чтобы их поставили к стенке. Им придется делать свою работу, чтобы защитить наше будущее".
Использованное ею выражение "поставить к стенке" было прямым переводом со шведского, в котором оно имеет несколько иной смысл, а именно "привлечь к ответственности". В шведских СМИ это выражение встречается постоянно, однако, прозвучав из уст Греты по-английски, оно было воспринято буквально - как "поставить мировых лидеров к стенке", т.е. расстрелять.
"Это то, что случается, когда импровизируешь на другом языке, - написала экоактивистка у себя в Twitter. - И я, конечно же, приношу свои извинения, если кто-то это не так понял".
Тунберг известна во всем мире как неформальный лидер движения "Школьная забастовка в пользу климата", объединившего тысячи неравнодушных к проблеме глобального потепления молодых людей. Она была выдвинута на Нобелевскую премию мира 2019 года и отмечена рядом других наград.
ТАСС
Всё. Грета в утиль. Извинилась за это, извинится и за всё остальное.
Отредактировано: DeC - 16 дек 2019 13:59:29
ОТВЕТЫ (44)
|
Senya ( Профессионал ) |
| 16 дек 2019 16:36:57 |
Цитата: DeC от 16.12.2019 13:58:50
Возможный русский эквивалент - "вызвать к доске". Учитывая её ещё недавно нежный возраст вполне звучало бы
Цитата: DeC от 16.12.2019 13:58:50
|
Удаленный пользователь |
| 16 дек 2019 17:13:37 |
|
|
Удаленный пользователь |
| 16 дек 2019 17:21:18 |
|
|
Удаленный пользователь |
| 16 дек 2019 17:31:35 |
Можно и так. Хотя, имелся в виду обычный кол в дневнике с требованием привести в школу родителей.
|
Eliseevna ( Профессионал ) |
| 16 дек 2019 18:11:45 |
Цитата: DeC от 16.12.2019 13:58:50
Тут девочке опять хайпануть не удалось ))
ЦитатаНемецкие железные дороги поставили на место Грету Тунберг
БЕРЛИН, 16 дек — РИА Новости. В немецкой железнодорожной компании Deutsche Bahn прокомментировали сообщения о том, что шведской экоактивистке Грете Тунберг не нашлось сидячего места в вагоне.
Накануне Тунберг опубликовала в соцсетях фотографию, на которой она сидит в поезде на полу, возвращаясь с климатического саммита в Мадриде в Швецию. Тунберг пояснила, что ее поезд из Базеля отменили, поэтому ей пришлось ехать другими поездами без места.
Несмотря на то, что активистка подчеркнула, что не считает переполненные поезда проблемой, а, напротив, "переполненные поезда — это хороший знак, потому что это означает, что спрос на поездки в поезде высокий", публикация активистки вызвала споры в соцсетях. Разногласия среди пользователей усилились после твитов Deutsche Bahn, который упрекнул активистку, что она не поблагодарила сотрудников компании за обслуживание в первом классе.
"Дорогая Грета, спасибо, что поддерживаешь железнодорожников в борьбе против изменения климата. Мы рады, что ты воспользовалась в воскресенье нашим поездом ICE74. И он на 100% экологически чистый. Было бы еще лучше, если бы ты также рассказала, как компетентно и дружелюбно наш персонал обслуживал тебя на твоем месте в первом классе", — заявили в Deutsche Bahn.
После этого пользователи соцсетей начали обвинять уже саму Тунберг в лицемерии, поскольку она, выложив фотографию, не пояснила, что в итоге место ей предоставили.
Позже компания выпустила пресс-релиз и пояснила, что Тунберг около двух часов ехала от Касселя до Гамбурга в первом классе и ее обслуживали наравне с остальными пассажирами.
"Между Касселем и Гамбургом Грету Тунберг на ее месте в первом классе — так же, как и многочисленных остальных пассажиров — дружелюбно и компетентно обслуживала команда DB. По нашим данным, там (в первом классе. — Прим. ред.) еще с Франкфурта сидели попутчики Греты Тунберг. Deutsche Bahn искренне благодарит за поддержку в борьбе с изменением климата", — добавили в компании.
https://ria.ru/20191….ru%2Fnews
ПС: На фига ей столько чемоданов? Что у нее там? Или она как Тамбовский хор из советского фильма (Забытая мелодия для флейты) теперь всю жизнь на гастролях без заезда домой?
|
|
Удаленный пользователь |
| 16 дек 2019 18:20:06 |
Сообщение удалено
АфоняМ
15 апр 2020 23:01:46
АфоняМ
15 апр 2020 23:01:46
Отредактировано: АфоняМ - 15 апр 2020 23:01:46
|
Вадим Р. ( Практикант ) |
| 16 дек 2019 19:10:52 |
Детство у неё уже украли, так она теперь свою юность возит в запечатанных чемоданах. Глаз да глаз, а то ищи-свищи потом.
|
Talagai ( Слушатель ) |
| 17 дек 2019 09:25:20 |
Цитата: Вадим Р. от 16.12.2019 19:10:52
"Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку."(с)
|
|
Spiri ( Слушатель ) |
| 17 дек 2019 09:32:53 |
Цитата: Talagai от 17.12.2019 09:25:20
На фото присутствует всё., а где хозяйка собачки, и почему собачонка без намордника и поводка?
|
Vick ( Практикант ) |
| 17 дек 2019 09:42:29 |
Цитата: Spiri от 17.12.2019 09:32:53
Вам же сообщили: дама сдавала в багаж. А сама в первом классе едет.
|
|
Vick ( Практикант ) |
| 17 дек 2019 09:53:35 |
Цитата: Spiri от 17.12.2019 09:44:06
Кого там кусать в этих задрипаных европских ипинях? Все давно укушены.
|
|
Сыбыр ( Специалист ) |
| 17 дек 2019 12:15:20 |
Цитата: Spiri от 17.12.2019 09:32:53
Это же багаж!
А "дама"/Сорос в вагоне 1 класса/Давосе.
Что касается намордника и поводка - допускается перевозка без них в клетке.
Так что вопрос надо ставить по другому. "Почему не в клетке?"
|
lucent ( Практикант ) |
| 17 дек 2019 19:01:23 |
Цитата: Салон62 от 17.12.2019 18:45:19
Вы (не Вы конкретно) не устали эту Грету по двадцать раз в день сюда постить? Может пора уже в пользовательских ветку "Свидетелей Греты" завести рядом с "башнями-близнецами" и "американцами на Луне"?
|
Салон62 ( Практикант ) |
| 17 дек 2019 19:33:05 |
Цитата: lucent от 17.12.2019 19:01:23
Первый раз о ней написал, можете проверить. А что Вы так на неё остро реагируете?
|
|
lucent ( Практикант ) |
| 17 дек 2019 19:41:41 |
Цитата: Салон62 от 17.12.2019 19:33:05
Не интересно смотреть на то, как эффективно реализуется какая-то скандальная маркетинговая кампания, в которой хейтеры являются таким же очевидным и необходимым инструментом, как и фанаты. Оффтопик это всё тут полный. Лучше вон в МЭК про Грету постить. Может хоть так ветка и живёт.
|
|
DeC ( Профессионал ) |
| 16 дек 2019 19:05:35 |
Цитата: Eliseevna от 16.12.2019 18:11:45
Немецкий железнодорожный оператор извинился перед Гретой Тунберг, а затем удалил сообщения, чтобы упрекнуть её
Экоактивистка Грета Тунберг рассказала, что ей не досталось места, из-за чего ей пришлось сидеть на полу в переполненном немецком поезде оператора Deutsche Bahn, возвращаясь домой по пути с климатического саммита ООН. В Германии многие не любят Deutsche Bahn из-за частых опозданий, поэтому у Тунберг нашлось множество сторонников.
Компания сперва опубликовала пост с извинениями перед Тунберг, пожелав ей безопасного пути, но затем удалила пост. Новая запись от Deutsche Bahn упрекала Тунберг в том, что она не поблагодарила сотрудников вагона первого класса, в котором ехала: «Было бы еще лучше, если бы ты упомянула, как дружелюбно и компетентно тебя на твоем месте сопровождали наши сотрудники вагона первого класса»
Как оказалось, обе стороны были не до конца честны. Тунберг действительно ехала первым классом, но лишь часть пути, потому что поездка прерывалась из-за проблем с расписанием.
«Наш поезд из Базеля был выведен из движения. Так что мы сидели на полу в двух разных поездах. После Геттингена я получила место», — пояснила активистка.
|
Filin18 ( Специалист ) |
| 16 дек 2019 21:19:33 |
Цитата: DeC от 16.12.2019 19:05:35
не та уже Германия, не та - самолеты не летают, поезда опаздывают, канцлер еле ходит...
лидер Европы!
чтож дальше-то будет?
-----
а деточка поди в школу торопится, как раз к рождественским каникулам
==========
опаньки... оказывается 10 лет мы в браке с Авантюрой,
во как
|
xrvr ( Специалист ) |
| 17 дек 2019 05:36:22 |
Цитата: Eliseevna от 16.12.2019 18:11:45
Не говорите. Я на выходных бухал со своим хорошим другом, который уехал из Канады в Южную Азию 10 лет назад, он прожил там 8 лет, и позже 2 года в Питере, Москве и Киеве.
У него все барахло вмещается в один рюкзак.
В отличии от Туборг, которую возили на яхте из углеволокна и Тесле, он ходил везде пешком, и спал в приютах для студентов, если повезет.
|
|
Удаленный пользователь |
| 17 дек 2019 09:53:32 |
Сообщение удалено
АфоняМ
15 апр 2020 23:01:52
АфоняМ
15 апр 2020 23:01:52
Отредактировано: АфоняМ - 15 апр 2020 23:01:52
|
|
Filin18 ( Специалист ) |
| 17 дек 2019 11:05:17 |
Цитата: АфоняМ от 17.12.2019 09:53:32
и это после того, как у бедолажки еще и украли,
сколько ж было всего?
и не сосчитать
|
ЮрПетрович ( Слушатель ) |
| 17 дек 2019 11:50:56 |
Не-а, это она остатки детства спрятала, что бы не украли...
|
|
xrvr ( Специалист ) |
| 17 дек 2019 16:03:39 |
Цитата: Eliseevna от 16.12.2019 18:11:45
Наивные немцы сперва наехали на Туборг, а потом им намекнули, что неприятности им могут быть очень серьезные, и они тут же дали задний ход.
Лохи.
|
Радонеж ( Практикант ) |
| 16 дек 2019 18:52:59 |
Цитата: DeC от 16.12.2019 13:58:50
Спокойнее, спокойнее... Время еще не пришло
Соблюдать конспирацию, Наденька!
|
|
xrvr ( Специалист ) |
| 17 дек 2019 06:23:51 |
Цитата: DeC от 16.12.2019 13:58:50
Не знаю как там в шведских СМИ, но здесь сразу же написали, что выражение "поставить к стенке" появилось в коммунистической России 100 лет назад, и означает это расстрел во дворе Чека без суда и следствия.
3 раза.
Из зенитки.
Агент Туборг прокололся уже 2 раза на этой неделе, что-то пошло не так.
|
|
lwn ( Слушатель ) |
| 17 дек 2019 17:22:40 |
Цитата: xrvr от 17.12.2019 06:23:51
Возможно, это выражение пошло после расстрела коммунаров, у стены кладбища Пер-Лашез.
|
|
АВК ( Слушатель ) |
| 17 дек 2019 18:16:06 |
Цитата: lwn от 17.12.2019 17:22:40
Навеяло."Вывести бы эту Грету в чистое поле,поставить мордой к стенке и пустить пулю в лоб.Чтоб другой раз думала,прежде чем всякую фигню городить"(по мотивам армейского юмора)
|
|
grizzly ( Профессионал ) |
| 17 дек 2019 18:21:54 |
Цитата: АВК от 17.12.2019 18:16:06
С её-то лбом ей обзавидуется тот прапорщик из анекдота, который забил гвоздь в стену лбом и был дисквалифицирован, потому что гвоздь забил шляпкой вперед.
|
slavae ( Практикант ) |
| 18 дек 2019 05:15:24 |
Цитата: IzPitera от 18.12.2019 04:57:28
А за окном шел снег и рота красноармейцев ) Обе этих фразы я прочитал в один день, когда мне дали какой-то диск, что ли, с юмором. Для меня логично использовать образец этого высказывания какого-то военного преподавателя ) А если человек начинает анализировать эту фразу и искать там логику - это повод присмотреться к нему - почему не знает известных поговорок )
