Тред №145397

Цитата: Призрак Вернера фон Брауна от 10.08.2009 10:48:45
Лунная Течка.

Эпизод после прогулки, 15-я серия, телесериал Апполон
(перевод Гоблина)

Актеры:
Irwin, кличка Шакал
Scott, кличка Скунс

Шакал:
Я вот тут репу чешу, когда же мы прочухали, что изолента в сливном бачке треснула.

Скунс:
А я свою репу уже начесал.  Было это так сразу, как мы сняли наши шапки-ушанки и варежки.
Ты Шакал сам на это вылупился, как баран на новые ворота.  Моча была и внутри, и с наружи там, где труба с изолентой.  Там еще прокладка из пластика, вот она и треснула.
А моча все текла как у негров Миссисипи и невдомек, как давно и сколько протекло.  Ху ноуз.  Глядь мы на полы, и там моча, не так чтобы много.  И видать не фонтан, хотя наш курятник и стоял косяком (так что мочу сносило в темный задник).  Это потом нам втюхали, что ведро с лишним мочи было на корме этого курятника.  А потом мы изоленту открутили, вот и кончилась течка.

(А дальше еще прикольней, но только на бис и если позволит время:
...
Houston, кличка Гундосые (на проводе, когда надо в кадре)
Arizona 51, кличка Гнусавчики (за кадром, на проводе с кремлем)
Igor from NASA Tech Support & Plumber Ltd, кличка Егор (в натуре за кадром)
...)
Актер Скунс (кличка astronaut Dave Scott) сушит лунный булыжник:

http://www.youtube.c…swF1T01MF8
__________

Исходники:
Сценарии НАСА студиос, издание 1971.

Irwin, from the 1971 Technical Debrief - "I'm trying to think of when we noticed the break in the bacteria filter."
Scott, from the 1971 Technical Debrief - "I think it was right after we got our helmets and our gloves off. I think you looked down and saw it. The water was in and out of there, the hose right at the connection where the bacteria filter joins the water hose. The bacteria filter has some plastic attachments to it. There were two little nicks about, probably, a quarter of an inch long and about a quarter of an inch wide out of the side of the plastic connector. The water was flowing freely and we had no idea at that time how much water had come out, nor how long it had been flowing. There was no way to really tell. We looked at the floor, and there was a little bit of water on the floor - not much. There was no evidence of a great leakage rate, although the spacecraft was tilted (which carried the water out of sight to the right rear). We found out, subsequently, it had leaked, I guess about 25 pounds back in the aft portion of the cabin. Then we disconnected the filter and that stopped the leak."
http://history.nasa.…ebrief.pdf
http://history.nasa.…15_TEC.PDF

NASA Technical Quality and Assurance Manuals, vol.1-4:

(classified, for internal use only)