Большой передел мира
267,713,967
522,851
|
DeC ( Профессионал ) |
| 02 апр 2020 01:34:50 |
Бельгия
новая дискуссия Дискуссия 216
В Бельгии начались забастовки! Сегодня 4 продовольственных магазина, завтра закроется вся эта сеть. Обещает присоединиться ещё и федеральная полиция! планируют бастовать неделю.
ОТВЕТЫ (4)
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 02 апр 2020 02:40:50 |
Цитата: DeC от 02.04.2020 01:34:50
Блин, Безумные Эдди
(С)Л.Найвен, "Мошка в зенице Господней":
"– ...Когда пища и чистая вода поступают в город в количестве, достаточном лишь для того, чтобы накормить всех… когда все коммуникации заняты перевозкой жизненно необходимых товаров, и никто не перевозит людей - именно тогда Безумный Эдди поведёт мусорщиков на забастовку за улучшение условий труда."
ЗЫ Канонический русский перевод - хреноват, поправил ближе к англ. тексту и сократил под ситуацию
|
Мастер Фикс ( Практикант ) |
| 02 апр 2020 03:50:05 |
Цитата: DimonT от 02.04.2020 02:40:50
СоВладения не случилось, так что пока на роль мошкитов претендуем мы сами.
|
Новый Читатель ( Практикант ) |
| 02 апр 2020 07:59:46 |
Цитата: DimonT от 02.04.2020 02:40:50
Канонический не то слово!
Одна "военная интеллигенция" чего стоит. (это вы не поверите, "military intelligence", "военная разведка".
)Один из худших переводов за всю историю переводов англо-американской фантастики, но несмотря ни на что, читатели догадались, что книга хорошая.