Улыбаемся и машем, парни!
15,864,219
45,691
|
леонард ( Слушатель ) |
| 28 июн 2020 18:59:17 |
Иногда
новая дискуссия Дискуссия 563
Иногда в сети можно найти
ОТВЕТЫ (13)
|
|
OldViper ( Слушатель ) |
| 28 июн 2020 22:54:52 |
Цитата: Kingle от 28.06.2020 21:01:01
Ну, в их именно этом исполнении, надо признать, что песня заиграла новыми красками и оказалась весьма аутентичной. Натуральнее, нежели у Боней. Язык прикольный и интересный. Пойду, словарик почитаю.
|
|
Kingle ( Слушатель ) |
| 28 июн 2020 23:21:21 |
Цитата: OldViper от 28.06.2020 22:54:52
Содержание песни не изменилось, можете не читать. Все та же песТня про сожжение Москвы и тд.
|
|
Artemy ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 05:42:56 |
Цитата: Kingle от 28.06.2020 23:21:21
Это где ж вы там хоть слово о Москве услышали? Свои фантазии не вешайте на других! Если не сильны на слух, то не позорились бы и почитали в интернете.
|
|
Kingle ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 18:19:22 |
Цитата: Artemy от 29.06.2020 05:42:56
О Москве там в каждой строчке почти
Но, каюсь, перепутал с "альтернативным" переводом песни "Moscau". Тем, где "Москва, Москва... Закидаем бомбами, заровняем танками, о-хо-хо-хо-хо... Не добили в сорок пятом, так добьем в восьмидесятом, будет вам олимпиада, а-ха-ха-ха-ха..."А вот видео сходу не нашел...
|
|
olenevod ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 21:01:32 |
Цитата: Kingle от 29.06.2020 18:19:22
вот только Чинги не знали об этом дурацком варианте. Те, кто в школе учил немецкий и те, кто дружил с теми, кто учил немецкий, знали нормальный перевод.
|
|
olenevod ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 14:00:51 |
Цитата: Kingle от 28.06.2020 23:21:21
бред несёте, прости Господи. В песне Чингиз-хан про Москву ни слова, про москву поётся в другой песне.
И там "Москва - незнакомая и таинственная, башни из красного золота, холодная как лёд,
Москва — но те, кто знаком с тобою ближе знают, что горит в тебе обжигающий огонь." Ни слова о сожжении.
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 09:05:09 |
Цитата: OldViper от 28.06.2020 22:54:52
Звуковая окраска на удивление "родственная", в см. спектр звучания и акцентирование ближе к русскому чем наглояз (или , упаси Боже, всяких западногейропеских с ЮВАшными). Хотя м.б. и традиция микширования ближе к нашей. Поэтому воспринимается ушами иначе чем оригинал.
|
|
леонард ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 22:25:02 |
Сообщение удалено
леонард
08 июл 2020 18:36:17
леонард
08 июл 2020 18:36:17
Отредактировано: леонард - 08 июл 2020 18:36:17
|
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 01 июл 2020 01:30:31 |
Цитата: леонард от 29.06.2020 22:25:02
А причём Брянский-то?
Думаю что монголы из веков до XIX от такого звучания
|
|
olenevod ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 13:57:07 |
Цитата: OldViper от 28.06.2020 22:54:52
а бони-мы то тут при чём?
ЦитатаDsching, Dsching, Dschingis Khan!
He, Reiter — Ho, Reiter — He,
Reiter — Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
Auf Brüder! — Sauft, Brüder! — Rauft, Brüder! —
Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen,
Denn wir sind Mongolen,
Und der Teufel kriegt uns früh genug!
Оригинал: https://de.lyrsense.com/dschinghis_khan/dschinghis_khan
Copyright: https://lyrsense.com ©
|
Petrovi4 ( Слушатель ) |
| 29 июн 2020 19:19:43 |
Цитата: леонард от 28.06.2020 18:59:17
Попса попсявая
. Во где монголы жгут глаголом ! ЗЫ. А может и не монголы
