Большой передел мира
267,048,860
522,273
|
hop ( Слушатель ) |
| 01 июл 2020 17:57:51 |
О BLM
новая дискуссия Дискуссия 278
От человека владеющего английским слышал мнение, что BLM на русский язык правильнее переводить как "У черной жизни есть проблемы и они важны". Уважаемые форумчане из США, прошу вас подтвердить или опровергнуть это.
ОТВЕТЫ (5)
|
GkOS ( Слушатель ) |
| 01 июл 2020 20:20:33 |
Но ведь можно пить белую по чёрному, тогда всё встанет на свои места, на какое-то время как минимум.
|
slavae ( Практикант ) |
| 01 июл 2020 19:09:39 |
Цитата: hop от 01.07.2020 17:57:51
Ещё правильнее: у чёрной-чёрной жизни есть проблемы в поиске себя в мироздании, в создании Вселенной, зарождении жизни на Земле, и они важны. )
|
OlegNZH-2 ( Слушатель ) |
| 02 июл 2020 05:21:00 |
Цитата: hop от 01.07.2020 17:57:51
Не совсем так . В качестве эксперимента можно поискать примеры литературного перевода одной красивейших вещей группы Metallica - Nothing Else Matters ... Там "Nothing Else Matters" трактуется от " остальное не важно " и "посему важно лишь это" до "а там будь , что будет"
. Всё предполагает контекст .Камрад выше довольно точно заметил , что "чёрные жизни" - это уже "самообзывание" , соответственно и давят на психику этим.
|
Doctor_D ( Практикант ) |
| 02 июл 2020 06:25:30 |
Цитата: hop от 01.07.2020 17:57:51
Нет, перевод правильный. Но для сомневающихся объясняют, что про то, что жизни чёрных важны- вообще забыли и угнетают их как то по особому. Поэтому, критикуют вполне логичное All lives matters, приводя пример: горит конкретный дом, а кто то говорит, что тушить нужно все дома, потому что все дома важны.
Самое смешное здесь в том, что борцы с расизмом по какой то причине не замечают того, что предлагают в качестве средства от расизма точно такой же (если не хуже) расизм и дискриминацию.
Впрочем, если учесть, что большинство активистов BLM отнюдь не чёрные, все ещё интереснее.