*5*6*5*

ЗдРАвствуйте.





 ...


Эту вещь исполняли более 500 выдающихся исполнителей мира.Низкий поклон им.

Besame Mucho (оригинал Cesaria Evora)



Бесаме,
Целуй меня,
Besame mucho.
Целуй меня жадно.
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Бесаме,
Целуй меня,
Besame mucho.
Целуй меня страстно.
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.


Quiero tenerte muy cerca mirarme
Желаю к тебе я прижаться, и чтобы
En tus ojos verte junto a mi.
В глазах твоих был лишь мой взгляд.
Piensa que tal vez manana yo ya estare
Представь, что уж завтра я буду, быть может,
Lejos muy lejos de ti.
Так далеко от тебя.


Бесаме,
Целуй меня,
Besame mucho.
Целуй меня жадно.
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Бесаме,
Целуй меня,
Besame mucho.
Целуй меня страстно.
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.





* поэтический (эквиритмический) перевод





Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cesaria_evora/besame_mucho.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.






Это не бум шкряб-шкряб.Любовь...-это понимание всех и всего,забота,осознанное самопожертвование и т.д /и т.п/ и т.д. и т.п.......


С уважением ко всем.