В Китае произведён пуск РН CZ-2C / Chang Zheng-2C с тремя спутниками ДЗЗ Yaogan-30 (07).

Цитата: Slav Rus от 26.10.2020 19:50:00Сегодня, 26 октября 2020 года в 15:19 UTC, со стартовой площадке LC-3 космодрома Сичан произведён старт ракеты-носителя CZ-2C / Chang Zheng-2C с тремя спутниками ДЗЗ Yaogan-30 (07). Дополнительная  полезная нагрузка, спутник связи - Тяньци-6.
Объявление об успешном запуске из Синьхуа

Цитата: Slav Rus от 26.10.2020 19:50:00

 

Чего это они вдруг ДЗЗ, если в сообщении китайским по белому написано – "главным образом для зондирования электромагнитной обстановки и проведения соответствующих технических испытаний"?

• +0.04 / 2

Цитата: Liss от 27.10.2020 02:33:34Чего это они вдруг ДЗЗ, если в сообщении китайским по белому написано – "главным образом для зондирования электромагнитной обстановки и проведения соответствующих технических испытаний"?

Цитата: Liss от 27.10.2020 02:33:34

 

В Китае запущена 7-я группа спутников ДЗЗ “Яогань-30”

..
https://forum.novost…msg2058423

ЦитатаLiss

• 
  


• 
  


• Administrator
  


• Сообщений: 13,618
  

26.10.2020 21:26:42#22

http://www.xinhuanet.com/english/2020-10/27/c_139468996.htm
ЦитатаChina launches new remote-sensing satellites
Source: Xinhua | 2020-10-27 00:12:49 | Editor: huaxia
XICHANG, Oct. 26 (Xinhua) -- China successfully sent a group of new remote-sensing satellites into orbit from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province on Monday.

Belonging to the Yaogan-30 family, the satellites were launched by a Long March-2C carrier rocket at 11:19 p.m. (Beijing Time).
The satellites have entered the planned orbits and will be used for electromagnetic environment detection and related technological tests.
Also on board the rocket was a satellite belonging to the Tianqi constellation. The satellite, Tianqi-6, will be used for data transmission. The Tianqi constellation, developed by a Beijing-based high-tech company, is for short-message communications.
It was the 350th mission of the Long March rocket series. Enditem

• +0.16 / 9

Цитата: Slav Rus от 27.10.2020 08:45:18В Китае запущена 7-я группа спутников ДЗЗ “Яогань-30”
XICHANG, Oct. 26 (Xinhua) -- China successfully sent a group of new remote-sensing satellites into orbit from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province on Monday.

Цитата: Slav Rus от 27.10.2020 08:45:18

 

Браво :-)
Вот только название группы спутников не соответствует функциям, прописанным в этом же сообщении:

Цитатаwill be used for electromagnetic environment detection and related technological tests

А это, в свою очередь, следствие того, что в английской и русской редакциях Синьхуа поленились точно передать китайское название 遥感三十号07组卫星 и заменили его плохим пересказом, в котором название превратилось в назначение.

• +0.09 / 5

Цитата: Liss от 27.10.2020 16:43:06Браво :-)
Вот только название группы спутников не соответствует функциям, прописанным в этом же сообщении:

А это, в свою очередь, следствие того, что в английской и русской редакциях Синьхуа поленились точно передать китайское название 遥感三十号07组卫星 и заменили его плохим пересказом, в котором название превратилось в назначение.

Цитата: Liss от 27.10.2020 16:43:06

 

Именно для этого мною и приведены и новость с сайта новости космонавтики, и Ваш пост с форума новости космонавтки))
и там ещё множество постов с названиями выведенных спутников как ДЗЗ
и Вы не обратили  внимание на это), размещая пост на https://forum.novosti-kosmonav…msg2058423

• +0.13 / 8

Цитата: Slav Rus от 27.10.2020 17:10:05Именно для этого мною и приведены и новость с сайта новости космонавтики, и Ваш пост с форума новости космонавтки))
и там ещё множество постов с названиями выведенных спутников как ДЗЗ
и Вы не обратили  внимание на это), размещая пост на https://forum.novosti-kosmonav…msg2058423

Цитата: Slav Rus от 27.10.2020 17:10:05

 

Может, мы все-таки будем рассматривать объективную реальность?
Указанные сообщения имеют определенную ценность как официоз, но по факту недостоверны, причем в данном случае – по лени исполнителей.  
А более-менее адекватное описание – на https://novosti-kosm…76687.html . Его за пять минут на коленке не сваяешь, к сожалению.

• +0.08 / 4

Цитата: Liss от 27.10.2020 21:07:42Может, мы все-таки будем рассматривать объективную реальность?
Указанные сообщения имеют определенную ценность как официоз, но по факту недостоверны, причем в данном случае – по лени исполнителей.  
А более-менее адекватное описание – на https://novosti-kosmonavtiki.ru/articles/76687.html . Его за пять минут на коленке не сваяешь, к сожалению.

Цитата: Liss от 27.10.2020 21:07:42

 

Именно об этом и говорю, об объективной реальности, что бы хорошо  писать  о китайской космонавтике, нужно знать китайский, а с этим плохо, не только у Нас на форуме, но и у такого уважаемого космического форума как "новости космонавтики".
.
а пока китайские новости о космосе, будем размещать в таком виде, это вроде бы оригинал)
长二丙Y43火箭一箭四星 成功发射遥感三十07组卫星和一颗微纳卫星
.
пс. Благодарю за ссылку на Вашу довольно обстоятельную статью

• +0.11 / 8

Цитата: Slav Rus от 27.10.2020 21:49:47Именно об этом и говорю, об объективной реальности, что бы хорошо  писать  о китайской космонавтике, нужно знать китайский, а с этим плохо, не только у Нас на форуме, но и у такого уважаемого космического форума как "новости космонавтики".

Цитата: Slav Rus от 27.10.2020 21:49:47

 

Если точнее, то нужно представлять, что и как у китайских товарищей устроено государство в целом и управление космосом в частности, знать достаточно хорошо историю их космических программ, иметь под рукой достаточно обширную справочную информацию на китайском/английском/русском, иметь представление о структуре языка, названиях, датировке событий и т.п., уметь искать информацию в китайском сегменте Интернета (а теперь еще и в этих богопротивных вичатах и проч., хрен знает как оно работает) и аккуратно фильтровать автоматический перевод. Реальное знание китайского, конечно, очень бы помогло, но приходится справляться с теми ресурсами, что есть. 

• +0.19 / 8

Цитата: Liss от 27.10.2020 16:43:06Синьхуа поленились точно передать китайское название 遥感三十号07组卫星 и заменили его плохим пересказом, в котором название превратилось в назначение.

Цитата: Liss от 27.10.2020 16:43:06

 

遥感    дистанционное зондирование
三十         30
号            Номер 
07            07
组            группа    
卫星         спутник

• +0.03 / 1

Цитата: aspb от 28.10.2020 12:36:40遥感    дистанционное зондирование
三十         30
号            Номер 
07            07
组            группа    
卫星         спутник

Цитата: aspb от 28.10.2020 12:36:40

 

"Яогань-30, 7-я группа спутников".
То, что "Яогань" буквально означает "дистанционное зондирование", никакого значения не имеет, потому что это часть официального названия. Если упираться в это, то придется признать, что все 2547 спутников серии "Космос" действительно исследуют космос и ничего более.

• +0.02 / 2

Цитата: Liss от 28.10.2020 12:53:05"Яогань-30, 7-я группа спутников".
То, что "Яогань" буквально означает "дистанционное зондирование", никакого значения не имеет, потому что это часть официального названия. Если упираться в это, то придется признать, что все 2547 спутников серии "Космос" действительно исследуют космос и ничего более.

Цитата: Liss от 28.10.2020 12:53:05

 

В оригинале на упрощенном китайском в назначении  主要用于开展电磁环境探测及相关技术试
есть 2 других иероглифа с тем же  значением - зондирование. Что он может зондировать кроме земной поверхности ? Ну, если не множить сущности без необходимости ?
В итоге назначение - регистрация электромагнитного излучения земных объектов. И чем эта группа не спутники ДЗЗ ? Просто аппаратура работает в соответствующем диапазоне. 
Военный или гражданский ? По-моему все ДЗЗ практически без исключения - это изделия двойного назначения. 

• +0.07 / 3

Цитата: aspb от 28.10.2020 13:35:33В оригинале на упрощенном китайском в назначении  主要用于开展电磁环境探测及相关技术试
есть 2 других иероглифа с тем же  значением - зондирование. Что он может зондировать кроме земной поверхности ? Ну, если не множить сущности без необходимости ?
В итоге назначение - регистрация электромагнитного излучения земных объектов.

Цитата: aspb от 28.10.2020 13:35:33

 

Не, ну если у Вас земная поверхность из отдельных точек на ней и над ней излучает в радиодиапазоне, тогда конечно да

• +0.02 / 2

Цитата: aspb от 28.10.2020 13:35:33По-моему все ДЗЗ практически без исключения - это изделия двойного назначения.

Цитата: aspb от 28.10.2020 13:35:33

 

Во-первых не все, а во-вторых, вторую ипостась не только лишь все заюзать могут.  Thales, та точно может. А Роскосмос или лавка –  определенно сосут.

• -0.04 / 4