Перевод статьи машиной
МОСКВА. После кратковременного шипения газа, выходящего из баллона, мягкий красный шар внезапно ожил, наполненный гелием.
После отработанного поворота пальцев Анастасия Бухиева, сотрудница магазина товаров для вечеринок в Москве, прикрепила веревку, и воздушный шар поднялся в сетку под потолком, присоединившись к десяткам других в этой перевернутой системе хранения.
Российские воздушные шары для вечеринок более или менее похожи на воздушные шары в любом другом месте, но с одним отличием: гелий из России.
Однако вскоре российский гелий можно было использовать во всем мире.
Близится к завершению строительство огромного производственного объекта в Сибири, который, по мнению некоторых аналитиков, может подорвать глобальный рынок газа легче воздуха, который играет все более важную роль в таких отраслях, как медицинские технологии, освоение космоса и национальная безопасность.
Соединенные Штаты и Катар вместе производят подавляющее большинство гелия в мире. Но уже самодостаточная Россия планирует со следующего года стать крупным экспортером.
Эта амбиция, работа над которой ведется уже много лет, совпадает с уходом правительства США из гелиевого бизнеса после десятилетий работы в качестве основного поставщика. Это вызвало опасения по поводу того, что Россия может использовать те же методы торговли под политическим влиянием, которые беспокоят покупателей российского природного газа и сырой нефти.
Как и нефть и природный газ, гелий - ограниченный ресурс. Обычно его добывают как побочный продукт природного газа, и он постепенно становится все более дефицитным, потому что, однажды выпущенный, он слишком легкий, чтобы удерживаться гравитацией, и
улетает в космос безвозвратно.
Аналитики ожидают, что со временем спрос будет расти.
По словам Майкла Далла, экономиста, специализирующегося на промышленных химикатах в исследовательской фирме IHS Markit, сначала новые поставки из России могут снизить цены. Но в долгосрочной перспективе, по его словам, «динамика может стать более политической, чем-то похожим на ОПЕК», которая манипулирует ценами, увеличивая или уменьшая добычу нефти.
«Геополитические риски, связанные с угрозами поставок и потенциальными перебоями в поставках, будут расти», - сказал г-н Далл. «Учитывая рост спроса, гелий будет пользоваться большим спросом».
Жидкий гелий - самая холодная вещь на Земле, его температура кипения составляет минус 452 градуса по Фаренгейту. Это исключительное свойство, а также тот факт, что он не воспламеняется и не взаимодействует с другими газами, делают его незаменимым в устройствах, начиная от аппаратов магнитно-резонансной томографии до ракетных двигателей.
Жидкий гелий циркулирует внутри аппаратов МРТ для охлаждения сверхпроводящих магнитов, которые производят сканирование, которое помогает врачам выявлять болезни у пациентов. В космических путешествиях гелий используется несколькими способами, в том числе для герметизации баков с ракетным топливом. (Он остается газом даже при низких температурах жидкого водорода.)
Он полезен при сварке и печати компьютерных чипов, и, если поезда на магнитной подушке когда-нибудь появятся, он может стать критически важным ресурсом в этой отрасли, - сказал Кристофер Дж. Крамер, вице-президент по исследованиям в Университете Миннесоты, который покупает гелий. для своих лабораторий.
По словам Крамера, из-за его широкого использования «люди начали нервничать по поводу поставок гелия».
Производители медицинских устройств и ученые подвергают сомнению продолжающееся использование гелия в воздушных шарах для вечеринок, на которые приходится около 10 процентов мировых поставок. Американское химическое общество называет гелий исчезающим элементом.
«Как и некоторые животные здесь, на Земле, существуют вымирающие элементы», -
говорится на
сайте общества . Общество рекомендует людям «не покупать гелиевые шары».
Сибирь обладает одними из крупнейших известных неиспользованных запасов природного газа с высоким содержанием гелия, и Россия готовится к серьезному скачку в добыче, когда в следующем году будет запущен ее новый комплекс заводов, управляемый Газпромом, крупнейшим российским производителем природного газа. Компания будет экспортировать канистры с криогенно охлажденным жидким гелием из тихоокеанского порта Владивосток, имеющего хорошие возможности для поставок в Китай и технологическую промышленность на западном побережье США.
Другие также видят возможность в гелии. Катар планирует новые нефтеперерабатывающие заводы, а компании ищут новые месторождения в США, Канаде и Африке, сказал Фил Корнблут, аналитик по гелию и основатель консалтинговой компании, специализирующейся на мировом рынке газа.
Тем не менее, после выхода на полную мощность в середине этого десятилетия, Россия рассчитывает производить от 25 до 30 процентов всего гелия, используемого в мире.
Аналитики говорят, что он сделает это, даже не беспокоясь, так как его запасы огромны. Фактически, у «Газпрома» есть возможность резервировать добытый гелий в Сибири, закачивая его обратно в месторождения природного газа - по сути, убирая свой гелий с рынка - что является одной из причин опасений по поводу манипулирования ценами в будущем. В "Газпроме" от комментариев к этой статье отказались.
На других сырьевых рынках, где Россия держит руку на пульсе цен, таких как природный газ в Европе, на решения Кремля влияет
сложное сочетание политики и экономики . Его проект газопровода «Северный поток - 2», который, например, должен соединить российские газовые месторождения с Германией, встретил яростные возражения со стороны Белого дома как средство разжигания зависимости от России.
Гелий находится в центре внимания политики национальной безопасности более века.
Правительство США начало накапливать запасы газа в 1920-х годах, когда у дирижаблей, казалось, было будущее в военной авиации, а роль так и не наступила. Тем не менее, Федеральный гелиевый резерв хранит в пористой породе заброшенного газового месторождения недалеко от Амарилло, штат Техас, около 2,8 миллиарда кубических футов гелия,
принадлежащего американскому народу - этого достаточно для армады дирижаблей или около трех миллиардов воздушных шаров, если Конгресс решит вместо этого устроить большую вечеринку.
Закон о приватизации гелия 1996 г. требовал от Бюро по управлению земельными ресурсами, которое управляет этим участком,
продать весь запас для приватизации рынка гелия. Периодические аукционы стали основным источником гелия для промышленности и установили ориентир для мировых цен, влияя на стоимость всего, от воздушных шаров до МРТ. Частные американские компании по-прежнему будут производить гелий. Но последний аукцион по госрезерву ожидается в 2023 году.
Изменение на рынке совпадает с дебютом России в качестве крупного поставщика.
В сентябре «Газпром» заявил, что его сибирский гелиевый агрегат завершен более чем на 60 процентов. На фотографиях основного нефтеперерабатывающего завода изображена панорама труб и градирен, возвышающихся в глухом лесу. Когда он откроется, это будет крупнейший гелиевый завод в мире, заявляет «Газпром».
«Возможно, этот завод может передать России мировое лидерство в гелии,» русский сайт бизнес новости, Рамблер,
сообщили в статье под заголовком избыточно «Полёт к Солнцу: Новый русский завод будет влиять на глобальный рынок Гелия.»
В связи с тем, что в следующем году ожидается поступление такого количества гелия в Интернет, российские продавцы воздушных шаров тоже надеются на некоторую выгоду. В советское время газ использовался в основном для космической промышленности, военных и ученых.
Гелиевые шары были запоздалой и большой редкостью. «В детстве у меня никогда не было гелиевых шаров», - сказала г-жа Бухиева, продавщица московского магазина. Он называется «Шарики 24», или «Воздушные шары 24», открыт круглосуточно.
Она продает майларовых единорогов и радуги и имеет воздушные шары в форме всех букв кириллицы для написания сообщений.
Г-жа Бухиева не видела недостатков в превращении России в гелиевую сверхдержаву. По ее словам, воздушные шары станут дешевле. "Это будет отлично."
https://www.nytimes.…timesworld