Большой передел мира
271,533,338
526,173
|
DeC ( Профессионал ) |
| 20 фев 2021 17:07:50 |
Боря
новая дискуссия Дискуссия 345
Борис Джонсон попросил канцлера Германии Ангелу Меркель отключить звук, чтобы он мог поговорить с другими мировыми лидерами в ходе вчерашнего саммита G7
Boris Johnson tells Angela Merkel to ‘mute’ after she talks over him
Boris Johnson tells Angela Merkel to ‘mute’ after she talks over him
ОТВЕТЫ (4)
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 20 фев 2021 17:31:03 |
Цитата: DeC от 20.02.2021 17:07:50
На всех без исключения видеоконференциях это стандартная процедура: обычно бонзы не надевают наушники. Поэтому звук из их динамиков идет в их микрофон, транслируется в общую сеть и за счет запаздывания получается какофония. Даже если все в наушниках, скрип стульев, шуршание бумаг и покашливание создают неприятный фон, так что "поговорил — заткни тут же свой фонтан-микрофон".
|
ak1402_a ( Слушатель ) |
| 20 фев 2021 19:51:30 |
Цитата: Dobryаk от 20.02.2021 17:31:03
Добряк, тут не понятен перевод. Фраза "отключить звук" может иметь значение и снять наушники, а не только отключить микрофон. ))
Вот из-за чего не люблю неоднозначность фраз, если это не касается литературы.
|
|
Dobryаk ( Профессионал ) |
| 20 фев 2021 22:00:10 |
Цитата: ak1402_a от 20.02.2021 19:51:30
Это обычно для переводчика, кто понимает слова буквально, в отрыве от сути дела, на уровне машинного перевода, т.е., когда он банально не в теме.
|
Goshanskiy ( Слушатель ) |
| 20 фев 2021 23:18:57 |
Цитата: Dobryаk от 20.02.2021 22:00:10
Сейчас у нас принято проводить совещание по интернету в режиме видеообщения. И так же возникает такая ситуация с эхом. Но мы всегда выражаем скромно.. Хотя идёт совещание среди номальны людей...