Чердачок передела
1,798,972
23,204
|
DeC ( Профессионал ) |
| 25 фев 2021 00:58:16 |
Хашогги
новая дискуссия Дискуссия 926
Ожидается, что АДМИНИСТРАЦИЯ БАЙДЕНА ОПУБЛИКУЕТ В ЧЕТВЕРГ РАССЕКРЕЧЕННЫЙ ДОКЛАД АМЕРИКАНСКОЙ РАЗВЕДКИ о том, что наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман одобрил убийство журналиста Джамаля Хашогги в 2018 году, сообщили четыре чиновника, знакомые с этим вопросом - Reuters
ОТВЕТЫ (14)
|
nikus ( Слушатель ) |
| 25 фев 2021 11:26:10 |
Цитата: Yury_M. от 25.02.2021 10:49:49
С учетом турецкого происхождения он Kaşıkçı или Кашыкчи (птица колпица семейства ибисовых). А потом уже понеслись переводы арабский->английский->русский и стал он Khashoggi (Хашогги).
|
|
Rava ( Специалист ) |
| 25 фев 2021 11:35:30 |
Цитата: nikus от 25.02.2021 11:26:10
Он родственник (племянник вроде) знаменитого саудовского торговца оружием Аднана Хашогги. Так он назывался в нашей прессе ещё в советские времена, в 70-е. Зачем сейчас ломать язык и выдумывать версии с турецким происхождением, не понимаю.
|
|
nikus ( Слушатель ) |
| 25 фев 2021 12:35:16 |
Цитата: Rava от 25.02.2021 11:35:30
Конечно я выдумал турецкое происхождение Хашогги, отец которого турок из города Кайсери.
|
|
roksana-ir ( Практикант ) |
| 25 фев 2021 14:42:08 |
Цитата: nikus от 25.02.2021 11:26:10
Хашогчи это ложечный, хашог это ложка с арабского, по правде не сильно благозвучная фамилия
|
ILPetr ( Практикант ) |
| 25 фев 2021 17:03:35 |
Ложкин. Иногда бывает хорошо:
Вася Ложкин, репродукция висит в кабинете директора.
|
|
Сыбыр ( Специалист ) |
| 25 фев 2021 17:42:37 |
Цитата: ILPetr от 25.02.2021 17:03:35
Ложкин всегда хорошо.
То, что от него частенько достается "уряпатриотической" тусовке - дЫк это на пользу.
Меньше понты корявить будут....
|
|
nikus ( Слушатель ) |
| 25 фев 2021 18:31:55 |
А можно пример на арабском где ложка это то, что вы написали, а то в словарях это maleaqa. Да, по-турецки это «изготовитель ложек».
Вот что пишет арабист:
Род Хашогджи имеет турецкие корни. Эта фамилия происходит от турецкой «Кашикчи» (буквальный перевод – «делатель ложек», «ложечник»). Собственно, так журналиста и называют в Турции. Учитывая, что краткие гласные в арабском письме, как правило, не передаются, это открывает простор для различных произношений написанного арабской вязью.
из разговора арабиста Василия Кузнецова с журналистами
https://tjournal.ru/team/78809-hashokdzhi-hashukdzhi-ili-hashoggi
|
|
nikus ( Слушатель ) |
| 25 фев 2021 22:19:59 |
Похоже что слово из Ottoman Turkish, когда они вязью писали, а оттуда уже пришло в том или ином виде в арабский. По сути все равно турецкого происхождени
|
|
roksana-ir ( Практикант ) |
| 26 фев 2021 10:38:31 |
Цитата: nikus от 25.02.2021 22:19:59
я не говорила что слово арабского происхождения , сказала что на арабском будет так и охота из- за всякой ерунды флуд разводить
|
|
KB ( Слушатель ) |
| 25 фев 2021 23:56:40 |
Но это же не на арабском, а на персидском.
В арабском на месте ч стояла бы дж.