Украинская Колумбия (Гондурас уже наш :))
2,431,132
12,956
|
Старый кэп I ( Слушатель ) |
| 06 июн 2021 12:10:15 |
Телевизионный маразм крепчает
новая дискуссия Дискуссия 909ЦитатаПряталась от террористов: в Черкасской области женщина прыгнула к 20-метровому колодцу
243 6 июня 2021, 11:00
В селе Вознесеннское, что на Золотонищине, случился досадный инцидент. К заброшенной 20-метрового колодца спрыгнула 62-летняя местная жительница. Это была не попытка самоубийства, а желание скрыться от военных, о вооруженном нападении которых она узнала из новостей. Об этом пишет «Золотоноша. City». В своеобразном бункере женщина просидела больше суток. К счастью ее обнаружили соседи и вызвали спасателей. Как стало известно впоследствии, бабушка пересматривала новости по телевизору и сделала вывод, что на их село готовят военное нападение. Чтобы спастись, она взяла подушку, кое-какие вещи и печенье и решила спрятаться в колодце. Чудом, но при падении до 20-метрового колодца женщина выжила, более того, она получила минимальные травмы. Спасатели подняли пострадавшую наверх и передали ее медикам. Предварительно, у крестьянки обнаружили перелом левого бедра и правой голени. Ее госпитализировали в Золотоношскую ЦРБ.
При таком разгоне милитаристского маразма по укроСМИ - и особенно по ТВ - там скоро министр обороны из окна выбросится с криком "Русские идут"!!!
ОТВЕТЫ (7)
|
alb@tros ( Слушатель ) |
| 06 июн 2021 18:07:06 |
Сообщение удалено
alb@tros
06 июн 2021 23:33:26
alb@tros
06 июн 2021 23:33:26
Отредактировано: alb@tros - 06 июн 2021 23:33:26
|
USHBA ( Слушатель ) |
| 06 июн 2021 18:34:20 |
Цитата: alb@tros от 06.06.2021 18:07:06
Это корявая русско-украинско-русская калька
Ибо по украински "в колодец" будет "до колодязя" или "до криницi"
Упасть во что-либо -> "впасти до чогось".
|
|
Comandante ( Слушатель ) |
| 06 июн 2021 19:52:41 |
Цитата: USHBA от 06.06.2021 18:34:20
Скорее это корявый украинский язык.
Ибо по украински будет все-таки «у колодязь» или «у криницю».
Например:
Як повідомляв Укрінформ, 9 березня у Маріуполі врятували підлітка, який впав у каналізаційний колодязь.ЗЫ. Впрочем это скорее всего все-таки пример растущей безграмотности и последствия украинизации приводящей к дебилизации как журналистов в частности, так и населения в целом.
|
|
Лина ( Слушатель ) |
| 06 июн 2021 20:03:02 |
"До колодязя" тоже можно сказать, это нормально. И, кстати, селянка - не обязательно крестьянка, может быть просто жительница села.
Если бы люди переводили, а не автоматический переводчик, то не было бы таких казусов.
|
|
Дмитрий Сомов ( Слушатель ) |
| 06 июн 2021 22:10:23 |
Цитата: USHBA от 06.06.2021 18:34:20
Правильно так:
- пойти К колодцу - пійти ДО колодязя
- упасть В колодец - впасти В (У) колодязь
|
|
Cheen ( Слушатель ) |
| 07 июн 2021 18:30:24 |
И так и эдак встречается, особенно у пожилых и сильно пожилых. У нас прчм очень часто используют ДО