Цитата: ржавый от 22.08.2021 09:30:10...
Интересно, а как будет хотя бы слово "эпюра" на настоящем, чистом украинском?
Да так же и будет, "эпюра".
Некие трудности вызывают украинское "коло", и прочие прання белизни, панчохи и шкарпетки, а так же лазня, которую моя мама, которую записали в украинки, искала, надеясь найти баню.
Тут ведь вопрос о языке и о чистоте языка. Русский язык очень "нечист" заимствованиями. Хотя есть славянские языки, которые претендуют на чистоту.
Русский язык примет в себя любое слово и падежей к нему приделает. Русский язык ясно строен по понятным правилам (хоть и многочисленным) и идёт к уменьшению количества исключений при заимствовании слов. Вам любой монгол скажет, что он русский, просто у него глаз узкий.
Если украинцы уйдут от деревенского вокабуляра с его мапой, файными хлопцами, и запрошую пана котра година, и перейдут на технический, их язык полностью совпадёт с нашим. Их язык РУССКИЙ.
Если же они таки пойдут от нашего русского языка в сторону "украинского", то тогда туда им и дорога, в туманную даль....