О литературных переводах (как водится, боян)

Цитата: GD от 28.09.2021 19:12:35В Литинституте когда-то поставили такой эксперимент: взяли частушку, перевели на английский, и  дали получившееся переводить студиотам. Вышло душевно!
 
Исходная частушка звучала так:
...
Эх, лапти мои,
Четыре оборки!
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки!
....
Переводов было много, но лучшим был признан такой:
...
Невыносимо туфли блещут лаком,
Сомнений больше нет, всё решено!
Домашний сон мне более не лаком,
Мне ночевать у Джорджа суждено.

Цитата: GD от 28.09.2021 19:12:35

 

Я перевёл на англ известный стих одного гениально-депрессивного парня (кстати, сейчас как раз 109 лет со дня написания исполнилось).


The night, the street, the streetlight, the pharmacy,
The meaningless and dim brilliance.
If you lived a quarter century longer,
It all will remain. There is no escape.
             
And if you die, you get to the beginning.
All will repeat itself like before:
The night, the icy wrinkles on the canal,
The pharmacy, the street, the streetlight.
                    
Дал почитать англоязычникам, чтобы заценили полёт мысли, духа, идеи, и т.п.
Результат оказался, мягко говоря, обескураживающим: они не поняли высоты искусства и стали задавать прозаические вопросы, типа, "Это, вообще, о чём? Что означает это странное перечисление объектов городской среды? Это о том, что за четверть века городские власти на обновляют инфраструктуру? И потому всё в том городе безысходно и бессмысленно?"

• +0.67 / 31

Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38

The night, the street, the streetlight, the pharmacy,
The meaningful and dim brilliance.
If you lived a quarter century longer,
It all will remain. There is no escape.
             
And if you die, you get to the beginning.
All will repeat itself like before:
The night, the icy wrinkles on the canal,
The pharmacy, the street, the streetlight.
                    
Дал почитать англоязычникам, чтобы заценили полёт мысли, духа, идеи, и т.п.
Результат оказался, мягко говоря, обескураживающим: они не поняли высоты искусства.

Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38

 

 
Бессмысленный = meaningful? Хм...

• +0.09 / 5

Цитата: Yuri Rus от 15.10.2021 11:17:56Бессмысленный = meaningful? Хм...

Цитата: Yuri Rus от 15.10.2021 11:17:56

 

meaningless

Виноват, ошибся, исправился, набирал здесь скрописью...

• +0.00 / 0

Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38Я перевёл на англ известный стих одного гениально-депрессивного парня (кстати, сейчас как раз 109 лет со дня написания исполнилось).

мыши...

Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38

 

Впечатляет.  Позволил себе литобработку.  Немного исправляет ритм и делает его ближе к оригиналу на русском.

The night, the street, the streetlight and the chemist's,
The meaningless and lustreless light.
And shall you live a quarter century longer,
It will remain the same. There's no way out.

And shall you die, you'll start from the beginning.
All will repeat again like olden times:
The night, the icy canal water's wrinkles,
The pharmacy, the street, the streetlight.

• +0.59 / 24

Цитата: VVSector от 15.10.2021 13:17:09Впечатляет.  Позволил себе литобработку.  Немного исправляет ритм и делает его ближе к оригиналу на русском.

Цитата: VVSector от 15.10.2021 13:17:09

 

Впечатляет. Уважаю профессионалов, особенно в том деле, в котором сам не очень.
В "Алисе..." даже с бОльшим интересом читал примечания о специфике, вариантах и особенностях перевода, чем саму "Алису.."
А вот перевести на английский в рифму и с двойным смыслом то, что я здесь уже приводил, это возможно?
"Если б я имел коня, это был бы номер,
Если б конь имел меня, я б наверно помер."

• +0.02 / 3

Цитата: Пикейный жилет от 15.10.2021 13:30:35Впечатляет. Уважаю профессионалов, особенно в том деле, в котором сам не очень.
В "Алисе..." даже с бОльшим интересом читал примечания о специфике, вариантах и особенностях перевода, чем саму "Алису.."
А вот перевести на английский в рифму и с двойным смыслом то, что я здесь уже приводил, это возможно?
"Если б я имел коня, это был бы номер,
Если б конь имел меня, я б наверно помер."

Цитата: Пикейный жилет от 15.10.2021 13:30:35

 

Me owning a horse, that'd be a mighty set
If horse owned me, I'd probably wind up dead

Но тут как с любым переводом,, неизвестна реакция.  Не переводятся анекдоты про Чапая, например.  В этом надо родиться и вырасти. 
Ну а тут обыграл to own.  Есть в нем двойной смысл. Буквально, поиметь. 
Зы.  Кстати, небольшая ошибка в произношении слова horse и оно начинает звучать как whores (шлюхи), что заставляет написанное звучать свежо и пикантно без всяких двойных смыслов.)))

• +0.41 / 15

Цитата: VVSector от 16.10.2021 00:08:17Зы.  Кстати, небольшая ошибка в произношении слова horse и оно начинает звучать как whores (шлюхи), что заставляет написанное звучать свежо и пикантно без всяких двойных смыслов.)))

Цитата: VVSector от 16.10.2021 00:08:17

 

В комменту к моему "куик эн дёрти" переводу я таки обратил внимание на пикантность перевода слова "конь" с сохранением рода словом "stud":)

• +0.05 / 3

Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38Я перевёл на англ известный стих одного гениально-депрессивного парня (кстати, сейчас как раз 109 лет со дня написания исполнилось).

The night, the street, the streetlight, the pharmacy,
The meaningless and dim brilliance.
If you lived a quarter century longer,
It all will remain. There is no escape.
             
And if you die, you get to the beginning.
All will repeat itself like before:
The night, the icy wrinkles on the canal,
The pharmacy, the street, the streetlight.

Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38

 

Обратный гугл перевод:


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Многозначительный и тусклый блеск.
Если бы ты прожил на четверть века дольше,
Все останется. Выхода нет.

А если ты умрешь, ты попадешь в начало.
Все будет повторяться как раньше:
Ночь, ледяные морщины на канале,
Аптека, улица, фонарь.


Да уж...(ц)

• +0.19 / 10