Улыбаемся и машем, парни!
15,939,304
45,869
Карма: +2.52
Регистрация: 17.10.2018
Сообщений: 217
Читатели: 0
Регистрация: 17.10.2018
Сообщений: 217
Читатели: 0
Цитата: Artkonstruktor от 14.10.2021 17:00:33В журнале "Культура", за прошлый месяц, была допущена досадная опечатка.
Вместо "сионист Пидоров", следует читать "пианист Сидоров".
Недавно по телеку одна актриса рассказывала байку; читают в театре новую пьесу по ролям, и вот очередная актриса громко восклицает
- Выпей отраву, тварь!
потом смущается, лепечет
- Простите... Выпей отвару трав
Карма: +69.24
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 3,406
Читатели: 2
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 3,406
Читатели: 2
Карма: +91.57
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 2,259
Читатели: 3
Регистрация: 07.06.2016
Сообщений: 2,259
Читатели: 3
Цитата: Artkonstruktor от 14.10.2021 17:00:33В журнале "Культура", за прошлый месяц, была допущена досадная опечатка.
Вместо "сионист Пидоров", следует читать "пианист Сидоров".
Неполная версия.
Играть он был должен:
Шкрябин "Поем я из таза", Щелковский "Целкунчик" и мой любимый галет Блиера "Мрасный как".
Санкт-Петербург
54 года
Карма: +183.62
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 1,337
Читатели: 1
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 1,337
Читатели: 1
Цитата: Пикейный жилет от 14.10.2021 23:09:50№ 186
...К Вам гонец из Пизы...
№ 185
...
Стоял как-то Александр Македонский на берегу реки Тибр и у него украли коня.
- А коня-то стибрили, - сказал он наутро.
Следующего коня украли цыгане у города Пизы...
(с)Вовочка
Отредактировано: Aристарх - 15 окт 2021 00:23:14
Торонто
55 лет
Карма: +264.71
Регистрация: 04.11.2009
Сообщений: 9,034
Читатели: 9
Регистрация: 04.11.2009
Сообщений: 9,034
Читатели: 9
Карма: +470.74
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 17,020
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 17,020
Читатели: 7
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
Sonora-Саратов-Кировоград
Карма: +104.95
Регистрация: 17.08.2007
Сообщений: 4,989
Читатели: 15
Регистрация: 17.08.2007
Сообщений: 4,989
Читатели: 15
Цитата: GD от 28.09.2021 19:12:35В Литинституте когда-то поставили такой эксперимент: взяли частушку, перевели на английский, и дали получившееся переводить студиотам. Вышло душевно!
Скрытый текст
Я перевёл на англ известный стих одного гениально-депрессивного парня (кстати, сейчас как раз 109 лет со дня написания исполнилось).
The night, the street, the streetlight, the pharmacy,
The meaningless and dim brilliance.
If you lived a quarter century longer,
It all will remain. There is no escape.
And if you die, you get to the beginning.
All will repeat itself like before:
The night, the icy wrinkles on the canal,
The pharmacy, the street, the streetlight.
Дал почитать англоязычникам, чтобы заценили полёт мысли, духа, идеи, и т.п.
Результат оказался, мягко говоря, обескураживающим: они не поняли высоты искусства и стали задавать прозаические вопросы, типа, "Это, вообще, о чём? Что означает это странное перечисление объектов городской среды? Это о том, что за четверть века городские власти на обновляют инфраструктуру? И потому всё в том городе безысходно и бессмысленно?"
Отредактировано: Хроноскопист - 15 окт 2021 11:39:47
"In Dollar We Trust".
"The best way to predict the future is to create it."
Economy is a strict master. Экономика - строгий хозяин.
"При создании данного контента не пострадало ни одно животное".
"The best way to predict the future is to create it."
Economy is a strict master. Экономика - строгий хозяин.
"При создании данного контента не пострадало ни одно животное".
Карма: +556.76
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 23,149
Читатели: 2
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 23,149
Читатели: 2
Москва
50 лет
Карма: +13.57
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,050
Читатели: 2
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,050
Читатели: 2
Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38Я перевёл на англ известный стих одного гениально-депрессивного парня (кстати, сейчас как раз 109 лет со дня написания исполнилось).
мыши...
Впечатляет. Позволил себе литобработку. Немного исправляет ритм и делает его ближе к оригиналу на русском.
The night, the street, the streetlight and the chemist's,
The meaningless and lustreless light.
And shall you live a quarter century longer,
It will remain the same. There's no way out.
And shall you die, you'll start from the beginning.
All will repeat again like olden times:
The night, the icy canal water's wrinkles,
The pharmacy, the street, the streetlight.
Отредактировано: VVSector - 15 окт 2021 13:17:35
"Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе."
(С) Марк Аврелий
"Или в гои, или в геи".
(С) Масленица
(С) Марк Аврелий
"Или в гои, или в геи".
(С) Масленица
Карма: +69.24
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 3,406
Читатели: 2
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 3,406
Читатели: 2
Цитата: VVSector от 15.10.2021 13:17:09Впечатляет. Позволил себе литобработку. Немного исправляет ритм и делает его ближе к оригиналу на русском.
Впечатляет. Уважаю профессионалов, особенно в том деле, в котором сам не очень.
В "Алисе..." даже с бОльшим интересом читал примечания о специфике, вариантах и особенностях перевода, чем саму "Алису.."
А вот перевести на английский в рифму и с двойным смыслом то, что я здесь уже приводил, это возможно?
"Если б я имел коня, это был бы номер,
Если б конь имел меня, я б наверно помер."
Каменск-Уральский
56 лет
Карма: +720.48
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 4,806
Читатели: 2
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 4,806
Читатели: 2
Воистину! С пятниццей! Желаю чтобы все.
Вступая на путь антисоветизма, ты непременно придёшь к откровенной русофобии. Человек, занимающий антисоветские позиции, неизбежно понимает, что эти взгляды народом не разделяются, и тогда он вынужден констатировать–народ не тот.(с)В.Меньшов.
Красноярск
51 год
Карма: +484.84
Регистрация: 08.08.2012
Сообщений: 5,066
Читатели: 1
Регистрация: 08.08.2012
Сообщений: 5,066
Читатели: 1
Москва
50 лет
Карма: +13.57
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,050
Читатели: 2
Регистрация: 23.12.2008
Сообщений: 2,050
Читатели: 2
Цитата: Пикейный жилет от 15.10.2021 13:30:35Впечатляет. Уважаю профессионалов, особенно в том деле, в котором сам не очень.
В "Алисе..." даже с бОльшим интересом читал примечания о специфике, вариантах и особенностях перевода, чем саму "Алису.."
А вот перевести на английский в рифму и с двойным смыслом то, что я здесь уже приводил, это возможно?
"Если б я имел коня, это был бы номер,
Если б конь имел меня, я б наверно помер."
Me owning a horse, that'd be a mighty set
If horse owned me, I'd probably wind up dead
Но тут как с любым переводом,, неизвестна реакция. Не переводятся анекдоты про Чапая, например. В этом надо родиться и вырасти.
Ну а тут обыграл to own. Есть в нем двойной смысл. Буквально, поиметь.
Зы. Кстати, небольшая ошибка в произношении слова horse и оно начинает звучать как whores (шлюхи), что заставляет написанное звучать свежо и пикантно без всяких двойных смыслов.)))
Отредактировано: VVSector - 16 окт 2021 13:06:06
"Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе."
(С) Марк Аврелий
"Или в гои, или в геи".
(С) Масленица
(С) Марк Аврелий
"Или в гои, или в геи".
(С) Масленица
Петербург
43 года
Карма: +215.20
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,843
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,843
Читатели: 1
Цитата: VVSector от 16.10.2021 00:08:17Зы. Кстати, небольшая ошибка в произношении слова horse и оно начинает звучать как whores (шлюхи), что заставляет написанное звучать свежо и пикантно без всяких двойных смыслов.)))
В комменту к моему "куик эн дёрти" переводу я таки обратил внимание на пикантность перевода слова "конь" с сохранением рода словом "stud":)
".... и Ад следовал за ним" - это вообще-то про "хорошего парня" ;)
Каменск-Уральский
56 лет
Карма: +720.48
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 4,806
Читатели: 2
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 4,806
Читатели: 2
Брутра!
Вступая на путь антисоветизма, ты непременно придёшь к откровенной русофобии. Человек, занимающий антисоветские позиции, неизбежно понимает, что эти взгляды народом не разделяются, и тогда он вынужден констатировать–народ не тот.(с)В.Меньшов.
Пермь
56 лет
Карма: +92.40
Регистрация: 16.12.2008
Сообщений: 2,191
Читатели: 2
Регистрация: 16.12.2008
Сообщений: 2,191
Читатели: 2
Конкурс туалетных поэтов завершился в Японии. Компания Toto, ведущий производитель умных унитазов, проводит его уже 17 год подряд.
Задача участников – сочинить стих в жанре сенрю (как хайку, но с фокусом на людях, а не природе). Про туалет.
Победила работа:
Встаю я
С унитаза
И продолжаю жить.
Также награду получил стих:
Стук в дверь.
- Я жив!
Дедуля отвечает.
Туалетная бумага с 20 лучшими стихами поступит в продажу в Японии 10 ноября.
Задача участников – сочинить стих в жанре сенрю (как хайку, но с фокусом на людях, а не природе). Про туалет.
Победила работа:
Встаю я
С унитаза
И продолжаю жить.
Также награду получил стих:
Стук в дверь.
- Я жив!
Дедуля отвечает.
Туалетная бумага с 20 лучшими стихами поступит в продажу в Японии 10 ноября.
Я все больше убеждаюсь в своей версии "на орбите рванул инопланетный транспортник с дурью". Н.Попова
Пантикапей
12 лет
Карма: +241.25
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,212
Читатели: 1
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,212
Читатели: 1
Цитата: Luddit от 15.10.2021 09:59:21
У моей тещи жило 2 кота.
Папаша и сынок, которого не удалось пристроить.
Так эти урки наловчились вдвоем открывать двери холодильника.
Одному это было не под силу.
Вот такая группа морд... по предварительному сговору...
Отредактировано: Artkonstruktor - 16 окт 2021 15:32:28
Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны.
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Пантикапей
12 лет
Карма: +241.25
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,212
Читатели: 1
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,212
Читатели: 1
Цитата: Mozgun от 16.10.2021 08:19:50
Брутра!
Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны.
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Южный Урал
Карма: +713.13
Регистрация: 16.01.2009
Сообщений: 3,647
Читатели: 0
Регистрация: 16.01.2009
Сообщений: 3,647
Читатели: 0
У всех у нас бывают "затыки", просто нужное слово выпрыгивает из головы.
Сегодня благодаря этому я узнал о новом блюде - "Морские макароны"
Догадайтесь что это.
Ну и, дополню макаронов
Сегодня благодаря этому я узнал о новом блюде - "Морские макароны"
Догадайтесь что это.
не подсматривать!
Пантикапей
12 лет
Карма: +241.25
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,212
Читатели: 1
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 9,212
Читатели: 1
Цитата: Хроноскопист от 15.10.2021 08:46:38Я перевёл на англ известный стих одного гениально-депрессивного парня (кстати, сейчас как раз 109 лет со дня написания исполнилось).
The night, the street, the streetlight, the pharmacy,
The meaningless and dim brilliance.
If you lived a quarter century longer,
It all will remain. There is no escape.
And if you die, you get to the beginning.
All will repeat itself like before:
The night, the icy wrinkles on the canal,
The pharmacy, the street, the streetlight.
Обратный гугл перевод:
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Многозначительный и тусклый блеск.
Если бы ты прожил на четверть века дольше,
Все останется. Выхода нет.
А если ты умрешь, ты попадешь в начало.
Все будет повторяться как раньше:
Ночь, ледяные морщины на канале,
Аптека, улица, фонарь.
Да уж...(ц)
Отредактировано: Artkonstruktor - 16 окт 2021 17:47:24
Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны.
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Умное лицо — это ещё не признак ума.
Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.
Так, что улыбайтесь господа.
Улыбайтесь!
Сейчас на ветке:
16,
Модераторов: 0,
Пользователей: 0,
Гостей: 4,
Ботов: 12