В процессе поиска кое-какой информации наткнулся на возможно известный многим сайт с берестяными грамотами:
http://gramoty.ru/birchbark/Он конечно далеко не полон, но что понравилось - там выложены фото оригиналов берестяных грамот, а также расшифровка по символам (я кстати нашёл пару ошибок как мне показалось), разбивка по словам и иногда перевод. Можно попробовать например самому расшифровать или перевести написанное на современный язык.
В любом случае можно посмотреть реальные "записки на полях" на живом, не книжном языке того времени, с ошибками и зачастую даже шутками. Очень интересны имена (прозвища?) адресатов.
В основном представлен конечно Новгород, но не только.