Паника отокуе!

Цитата: VVSector от 20.01.2022 12:38:29Паническая атака - бред в квадрате.  Тупой прямой перевод с английского Panic attack.  Даже термина такого нет, есть Panic disorder.  Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".

По-русски это всего-навсего приступ страха.  ПРИСТУП.  СТРАХА.

Вангую, что следующим будет Heart attack.  И наш родной "сердечный приступ" превратится в "сердечную атаку".  Мммм....

Ну раз уж начали, давайте:

Истерика - психическая атака.

Понос - кишечная атака.

ОРВИ - респираторная атака.



У кого еще какие варианты?))

Цитата: VVSector от 20.01.2022 12:38:29

 

Kernel panic - ядрёный страх

• +0.15 / 6

Цитата: С. Попов от 20.01.2022 13:14:11Kernel panic - ядрёный страх

Цитата: С. Попов от 20.01.2022 13:14:11

 

Вот вы тут глумитесь, а явление, что по-научному называется "нимфомания", в простонародье всегда звалось "бешенство матки". 

• +0.17 / 6

Цитата: Sj от 20.01.2022 16:38:13Вот вы тут глумитесь, а явление, что по-научному называется "нимфомания", в простонародье всегда звалось "бешенство матки". 

Цитата: Sj от 20.01.2022 16:38:13

 

Маточная атака, коллега, маточная атака .  Привыкайте уже.

• +0.09 / 4

Цитата: VVSector от 20.01.2022 12:38:29Паническая атака - бред в квадрате.  Тупой прямой перевод с английского Panic attack.  Даже термина такого нет, есть Panic disorder.  Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".

По-русски это всего-навсего приступ страха.  ПРИСТУП.  СТРАХА.

Цитата: VVSector от 20.01.2022 12:38:29

 

Нууу... В том-то и дело, что "приступ страха" - это "всего-навсего". Под "приступом страха" большинство не подразумевает хроническую болезнь. А под "панической атакой" все понимают, что это периодическое и хроническое состояние.
И тогда уже не "приступ страха" правильнее переводить, а "приступ паники", слово "паника" тоже заимствовано, но уже давно и прочно вошло в лексикон. И оно не = страху по значению. Может быть вполне страх и ужас, но без паники.

• +0.02 / 1

Цитата: Cheen от 23.01.2022 18:02:16Нууу... В том-то и дело, что "приступ страха" - это "всего-навсего". Под "приступом страха" большинство не подразумевает хроническую болезнь. А под "панической атакой" все понимают, что это периодическое и хроническое состояние.
И тогда уже не "приступ страха" правильнее переводить, а "приступ паники", слово "паника" тоже заимствовано, но уже давно и прочно вошло в лексикон. И оно не = страху по значению. Может быть вполне страх и ужас, но без паники.

Цитата: Cheen от 23.01.2022 18:02:16

 

Мда.  Паникос - внезапный страх, с греческого.  Возникал тогда, когда люди видели Пана.  Того самого.  Сильно боялись и не были способны мыслить логически.  Так-то паника - это страх с греческого.  
А так-то мне и племянник говорит, что локация звучит круче, чем место и передаёт больше смыслов.  Нет.

• +0.15 / 4