Большой передел мира
267,310,503 522,544
 

  DeC ( Профессионал )
30 янв 2022 14:18:55

Зеленский

новая дискуссия Дискуссия  232

Даже если вы не знаете польского языка, то легко догадаетесь, как характеризуют Владимира Александровича.
 


 
Подмигивающий
  • +3.23 / 65
  • АУ
ОТВЕТЫ (12)
 
 
  prof ( Слушатель )
31 янв 2022 19:31:30

Польским не владею, но попробую перевести: Исправить идиота - трудная работа! По-моему, труднее, чем в одиночку из болота тащить бегемота.Улыбающийся
  • +0.45 / 15
  • АУ
 
 
  Новый Читатель ( Практикант )
31 янв 2022 19:41:15

{не выдержав} нет, перевод неправильный. У польского не только алфавит другой, но и орфография и местами даже грамматика. 

Правильный перевод:

Быть идиотом - трудная работа!
  • +2.56 / 43
  • АУ
 
 
  humanitarian ( Слушатель )
31 янв 2022 19:42:09

"Быть идиотом - трудная работа". Вроде так
  • +0.71 / 8
  • АУ
 
 
  Sinbad ( Практикант )
31 янв 2022 19:43:08

Не угадали)) "Быть идиотом - это трудная работа"
  • +0.30 / 1
  • АУ
 
 
  bigrey1 ( Слушатель )
31 янв 2022 19:44:38
Сообщение удалено
bigrey1
31 янв 2022 22:41:50
Отредактировано: bigrey1 - 31 янв 2022 22:41:50

  • +0.55
 
 
  lwn ( Слушатель )
31 янв 2022 19:54:25

Скорее Быть идиотом - трудная работа. (Наш аналог: - "Трудно быть по пояс деревянным" ).
  • +0.45 / 4
  • АУ
 
 
 
  Альбертыч ( Слушатель )
31 янв 2022 19:58:24





Может всё-таки будем читать ответы. прежде чем писать?
  • +0.43 / 11
  • АУ
 
 
 
 
  Ajarius ( Практикант )
31 янв 2022 20:47:03

Камрад просто вызвал огонь на себя, подтвердив указанный афоризм собственным примером.
Сформулировав заведомую чушь, он инициировал фейерверк остроумия.
Но и Вы недалеко от него ушли. Как это можно – "читать ответы, прежде чем писать?" Попробуйте изобразить временную диаграмму этого процесса. Хотя бы для себя, чтобы понять, что при рекомендованном Вами алгоритме ответить нельзя будет никогда и никому. Потому что даже если подождать несколько часов, прежде чем ответить (чтобы большинство ответивших раньше Вас отдуплились и Вы смогли прочесть их ответы), кто-то ещё набредший на пост после Вас ответит – и этот ответ уже не будет учтён в Вашем ответе. Поразмыслите об этом бесконечном процессе на досуге.
X
31 янв 2022 22:21
Предупреждение от модератора Сизиф:
Для этого существуют треды, который всегда можно просмотреть быстро прежде чем по надцатому разу отвечать.
  • -0.25 / 14
  • АУ
 
 
 
 
 
  Альбертыч ( Слушатель )
31 янв 2022 20:54:51

Не хочу впадать в длительное обсуждение, но... все эти ответы располагались практически один за другим, в пределах пары страниц, так что совсем несложно пролистать вперёд, тем более, что при достаточном опыте общения на форуме можно предположить, что на такой простой вопрос уже могут быть ответы.
Мне не надо изображать временную диаграмму, просто наткнувшись на сообщение с несложным ответом который я знаю, я всегда пролистываю страничку-две и только тогда отвечаю... а написав, если вижу, что уже дали ответ до меня, то как правило удаляю...
X
31 янв 2022 22:22
Предупреждение от модератора Сизиф:
Можно еще проще и быстрее. Для этого существуют треды, который всегда можно просмотреть быстро прежде чем по надцатому разу отвечать.
  • +0.02 / 2
  • АУ
 
 
 
 
 
  slavae ( Практикант )
31 янв 2022 23:21:48

Объясняю. Читаю. Когда чувствую, что тема горячая, открываю ответ в новой вкладке, отвечаю, оставляю висеть, пока не дочитаю до конца. Если не увидел ответа похожего на то что я написал, отправляю. Надеюсь, никому не сложно запомнить пару сомнительных своих ответов.
  • +2.17 / 34
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Spiri ( Слушатель )
31 янв 2022 23:42:34

Счастливый, а у меня смартфон стирает напечатанное, но неотправленное при переходе на другую вкладку...
  • -0.05 / 2
  • АУ
 
 
  Ajarius ( Практикант )
31 янв 2022 20:35:27

Польским также не владею, но легко догадаться, что BYC – это БЫТЬ.
То есть: "Быть идиотом – трудная работа".
Исправить же идиота просто невозможно.
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
<< "Асимметричная" война России из-за Украины
Трамп назвал причины кризиса вокруг Украины >>