Улыбаемся и машем, парни!
16,522,276
47,748
|
Пенсионэр ( Слушатель ) |
| 22 фев 2022 17:59:34 |
продолжу боянить
новая дискуссия Дискуссия 331
Утащил с технического форума. Выбрал наиболее понравившиеся о русском языке.
Выражения ,, ты мне очень нужен"
и ,,очень ты мне нужен",
имеют противоположный смысл.
Забавно,
но ,, чайник долго остывает"
и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",
а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.
Странный русский язык,
,,бесчеловечно"
и ,,безлюдно" не синонимы.
Головоломка для иностранцев.
В русском языке слова ,,порядочная"
и ,,непорядочная" могут быть синонимами,
если речь идет о сволочи.
В квартире идут:
В спальню,
В коридор,
В детскую,
но НА кухню.
Что не так с кухней?
Фраза
,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.
А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.
Ох уж эта русская пунктуация:
,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
Кроме исключительного русского сочетания
,,да нет",
есть еще уникальное ,,бери давай".
Как иностранцу перевести фразу?
,,Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или ,,Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:
,,Где ёж?"
Только в русском языке фраза,
,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,
а не является простым набором слов.
Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,
а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
Как объяснить?
Что фраза ,,Ничего себе",
означает удивление.
Выражения ,, ты мне очень нужен"
и ,,очень ты мне нужен",
имеют противоположный смысл.
Забавно,
но ,, чайник долго остывает"
и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",
а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.
Странный русский язык,
,,бесчеловечно"
и ,,безлюдно" не синонимы.
Головоломка для иностранцев.
В русском языке слова ,,порядочная"
и ,,непорядочная" могут быть синонимами,
если речь идет о сволочи.
В квартире идут:
В спальню,
В коридор,
В детскую,
но НА кухню.
Что не так с кухней?
Фраза
,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.
А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.
Ох уж эта русская пунктуация:
,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
Кроме исключительного русского сочетания
,,да нет",
есть еще уникальное ,,бери давай".
Как иностранцу перевести фразу?
,,Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или ,,Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:
,,Где ёж?"
Только в русском языке фраза,
,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,
а не является простым набором слов.
Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,
а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
Как объяснить?
Что фраза ,,Ничего себе",
означает удивление.
ОТВЕТЫ (42)
|
adolfus ( Слушатель ) |
| 22 фев 2022 21:44:06 |
Цитата: Пенсионэр от 22.02.2022 17:59:34
Неплохо. Есть еще и такое, что читается в обе стороны одинаково, например:
"лазер Боре хер обрезал"
|
walkcat ( Слушатель ) |
| 25 фев 2022 05:58:32 |
Цитата: Пенсионэр от 22.02.2022 17:59:34
Ещё НА в квартире можно попасть "на балкон".
А ежели в доме, то: на чердак, на веранду. На крышу, в конце концов =)
PS. Есть нечто общее с этими локациями НА. Подумалось - обособленность. Балкон, веранда, крыша, всё несколько обособленно от основного жилого помещения.
Вот и кухня считается так же обособленной. Или раньше так было.
Но тут вспомнил как у родственников в деревне ходили обедать В летнюю кухню.
Это как же, вашу мать,
Извиняюсь, понимать?©
|
Senya ( Практикант ) |
| 25 фев 2022 08:57:05 |
Цитата: walkcat от 25.02.2022 05:58:32
"На хате". Но "в квартире"
Цитата: walkcat от 25.02.2022 05:58:32
Баян конечно, но
ЦитатаПеред нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть, стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные. Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла! Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол запрыгнула кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на пятой точке. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах! Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе! А вот если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно как раз будет на столе стоять!
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой, да и сидеть ему нечем! Так что, поди пойми: что - стоит, что - лежит, а что - сидит
.
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 25 фев 2022 10:21:55 |
Цитата: Senya от 25.02.2022 08:57:05
Самый простой способ ловить шпионов: дать картинки и сказать выбрать, где что стоит, лежит или сидит. И продолжить фразы из анекдотов, детских сказок и фильмов. И полиграф не понадобится.
|
|
Пенсионэр ( Слушатель ) |
| 25 фев 2022 16:54:15 |
Цитата: Senya от 25.02.2022 08:57:05
По большому счёту это от особенностей русского языка. В некоторых языках к предметам применяются разные глаголы в зависимости, от того, где они находятся, например, под землёй, на земле, высоко от земли, невысоко от земли и т.д.
|
vaa ( Слушатель ) |
| 28 фев 2022 13:44:19 |
Цитата: Пенсионэр от 25.02.2022 16:54:15
Это-то все понятно...
Так же как нашему перевести ангийское "mommy blue"?
Интереснее другое, как сравнение пословиц (подбор аналогов) в разных языках характеризует мЫшление их носителей.
Некоторые примеры:
Diamond cut diamond (Алмаз режет алмаз)
Аналог на русском: Нашла коса на камень
***
A burnt child dreads the fire (Обжёгшийся ребёнок боится огня)
Аналог на русском: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
***
A good beginning makes a good ending (Хорошее начало -хороший конец)
Аналог на русском: Лиха беда начало
***
No man is an island (Человек — не остров.)
Аналог на русском: Один в поле не воин.
***
Beggars can't be choosers. (Нищие не выбирают)
Аналог на русском: Дареному коню в зубы не смотрят
Вроде об одном и том же, но все-таки есть нюансы...
|
|
бэст ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 00:17:01 |
Цитата: Senya от 25.02.2022 08:57:05
Ну, можно сказать, стоят не только вертикальные предметы, но и те, что имеют ножки (в том или ином виде). Воткнутая вилка не стоит, а торчит. А тарелка в сковородке лежит до тех пор, пока мы не разглядим, что она стоит на дне. Вообще, стоять можно только НА, а не В чём-то: когда мы говорим например, что шкаф стоит в комнате, то подразумеваем, что он в этой комнате именно стоит на полу, а не лежит на боку...Надеюсь, я заслужил место в клубе зануд
|
barracuda1 ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 03:29:45 |
Цитата: thend от 26.02.2022 01:36:38
А я таки стоял НА ванне. Когда ремонт был. Плитку клал.
Кстати как можно класть что либо на вертикальную поверхность?
|
|
Reader. ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 07:43:25 |
Сообщение удалено
Reader.
26 фев 2022 17:41:40
Reader.
26 фев 2022 17:41:40
Отредактировано: Reader. - 26 фев 2022 17:41:40
|
Изя Ливин ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 11:22:06 |
Цитата: Luddit от 26.02.2022 07:48:43
Первое отличается от второго тем, что ложка воткнутая в первое таки через некоторое время падает
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 11:28:32 |
Цитата: Изя Ливин от 26.02.2022 11:22:06
Не факт. Если второго ресторанная порция, то может перевернуться вместе с ложкой
|
|
walkcat ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 14:08:22 |
Цитата: Luddit от 26.02.2022 07:48:43
Цитата: Изя Ливин от 26.02.2022 11:22:06
Значит ли это что густой боржч - второе? Что же тогда в этом случае первое? Жидкий?
Запутаться можно.
|
|
walkcat ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 14:33:12 |
Цитата: Luddit от 26.02.2022 14:13:35
Не не не, Вы не путайте - запутывают спагетти.
А макароны - это такие бублики, с дыркой, только длинные.
Знатоки и ценители уверяют, что самое ценное в бублике - дырка. В дырку можно много чего, даже мясо. Говорят так появились морские бублики. Или макароны по-флотски по другому.
|
|
vaa ( Слушатель ) |
| 28 фев 2022 13:56:21 |
Цитата: walkcat от 26.02.2022 14:08:22
Между прочим, в русском языке кисель - это напиток, а вот чай, например - всего лишь питьё
Так что в русском языке кисель и, как минимум, бульон - объекты одного класса
|
|
Senya ( Практикант ) |
| 28 фев 2022 15:14:11 |
Цитата: vaa от 28.02.2022 13:56:21
В желудке они объекты одного класса.
Кисель ещё и понажористей бульона будет.
|
|
vaa ( Слушатель ) |
| 28 фев 2022 15:53:55 |
Цитата: Senya от 28.02.2022 15:14:11
Они и в посуде одного класса.
Ибо "напиток" - это то, чем можно насытиться, а питье - то, чем можно утолить жажду.
Поэтому и бульон и кисель - напитки
|
|
Пенсионэр ( Слушатель ) |
| 01 мар 2022 06:10:23 |
Более того, есть в России местности, в которых пивом называется безалкогольный напиток, а вот квасом зовётся банальная брага. Хотя и тут возможны нюансы. Например, брага на овсе, которая действительно совмещает в себе функции и напитка и закуски.
|
|
Пенсионэр ( Слушатель ) |
| 01 мар 2022 10:15:43 |
Цитата: Изя Ливин от 01.03.2022 07:48:49
Поскольку я действительно считаю себя честным человеком, рецепта дать не могу.) Ибо кроме браги из сахара с дрожжами, которую делал для производства самогона во времена сухого закона, остальные напитки сам не изготавливал, только пробовал. По части выделки самогона из любого сырья могу дать профессиональные советы, т.к. помимо домашней практики, в т.ч. ректификация (не спирта, разделение разных простых и сложных смесей разных веществ) немало лет была моей работой.
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 01 мар 2022 08:02:38 |
Цитата: vaa от 28.02.2022 13:56:21
В современном русском современный кисель - сами подумайте какие из напитка берега для молочных рек
Блюдо это, как гороховый суп например, его, кисель, ещё в 19м веке кусками продавали.
|
|
Senya ( Практикант ) |
| 01 мар 2022 10:28:52 |
Цитата: DimonT от 01.03.2022 08:02:38
Если я чуть не вляпался в обсуждение киселя на юмористической ветке с криками "В интернете кто-то не прав!", значит и правда напряжение первых дней слегка попустило.
|
|
Пенсионэр ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 06:07:59 |
Цитата: Пенсионэр от 22.02.2022 17:59:34
Сын подруги закатил истерику по поводу некупленного нового телефона, выдал коронную фразу: «Я не просил меня рожать!»
Подруга, недолго думая: «Не просил, но и не отказывался. А молчание, как известно — знак согласия. Промолчал тогда? Теперь не выделывайся».
Пацан завис минут на 15...
|
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 06:49:57 |
Цитата: Пенсионэр от 26.02.2022 06:07:59
Слабенько.
Я считаю, надо отвечать: "Если бы ты был действительно недоволен, давно бы повесился".
Нахер с пляжа, терпеть такое.
|
|
Пенсионэр ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 07:21:19 |
Цитата: Yuri Rus от 26.02.2022 06:49:57
Помните, у Чехова был в т.ч. псевдоним "человек без селезёнки". Знаете, что это значило?)
|
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 08:11:16 |
Цитата: Пенсионэр от 26.02.2022 07:21:19
Я знаю, что такое spleen. И что такое "человек без селезёнки". Но какая связь?
|
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 18:00:00 |
Цитата: opupend_r от 26.02.2022 17:44:30
Те, кто заявляют "Я не просил меня рожать", вовсе не в депрессии и не склонны к самоубийству. Они просто капризничают.
|
|
vaa ( Слушатель ) |
| 28 фев 2022 13:48:11 |
Цитата: Yuri Rus от 26.02.2022 06:49:57
С дуру может ведь и пойти с юношеским идиотизмом...
Такое можно лет в 30 провозглашать.
А в 15 смерти не боятся (по себе знаю)
|
Goshanskiy ( Слушатель ) |
| 26 фев 2022 21:56:21 |
Цитата: Пенсионэр от 26.02.2022 06:07:59
У меня дочь те же слова заявила...Я сказал :"Не нравится, лезь обратно"...Больше не заикалась..
|
|
Александр__1 ( Слушатель ) |
| 27 фев 2022 17:49:13 |
Это она не успела прочитать продолжение беседы в интернете. Прежде чем пробовать беседовать с детьми в интернетном юмористическом стиле надо досконально изучить все возможные варианты ответов. Далеко не факт, что память и чувство юмора у родителей лучше чем у детей.
PS Совсем забыл,
Лопата.