Мариуполь

Цитата: DeC от 05.05.2022 18:42:31Был Марiуполь - стал Мариуполь. Мелочь, а приятно
 

 

Цитата: DeC от 05.05.2022 18:42:31

 

Для меня всегда была загадкой непоследовательная транслитерация на украинский окончаний городов на -поль: Маріуполь, Сімферополь, Севастополь, но Бориспіль, Ямпіль, Крижопіль. Что это - водораздел между украинскими землями и русскими, признание их недоукраинизированности, или просто признак недостаточной нормированности (проще говоря, недоделанности) мовы?
Впрочем, как видно на фото, эта проблема ненадолго.

• +2.66 / 42

Цитата: keryneia. от 06.05.2022 00:25:10Для меня всегда была загадкой непоследовательная транслитерация на украинский окончаний городов на -поль: Маріуполь, Сімферополь, Севастополь, но Бориспіль, Ямпіль, Крижопіль. Что это - водораздел между украинскими землями и русскими, признание их недоукраинизированности, или просто признак недостаточной нормированности (проще говоря, недоделанности) мовы?
Впрочем, как видно на фото, эта проблема ненадолго.

Цитата: keryneia. от 06.05.2022 00:25:10

 

Это имеет свое объяснение (когда-то объяснял некий языковед). Окончание "-піль" свидетельствует о славянском происхождении названия, скорее всего, связанного со словом "поле". А окончание "-поль" говорит о греческом происхождении названия, от слова "полис", т.е. город. В принципе, георафическая логика есть - все "поли" как раз и находятся на берегах морей - бывших ромейских владениях.

• +1.45 / 35

Цитата: Юзеф от 06.05.2022 00:56:24Это имеет свое объяснение (когда-то объяснял некий языковед). Окончание "-піль" свидетельствует о славянском происхождении названия, скорее всего, связанного со словом "поле". А окончание "-поль" говорит о греческом происхождении названия, от слова "полис", т.е. город. В принципе, георафическая логика есть - все "поли" как раз и находятся на берегах морей - бывших ромейских владениях.

Цитата: Юзеф от 06.05.2022 00:56:24

 

Бред

• +0.23 / 10

Цитата: Юзеф от 06.05.2022 00:56:24Это имеет свое объяснение (когда-то объяснял некий языковед). Окончание "-піль" свидетельствует о славянском происхождении названия, скорее всего, связанного со словом "поле". А окончание "-поль" говорит о греческом происхождении названия, от слова "полис", т.е. город. В принципе, георафическая логика есть - все "поли" как раз и находятся на берегах морей - бывших ромейских владениях.

Цитата: Юзеф от 06.05.2022 00:56:24

 

"...поль" – не "...полье". Как "этруски" – не "это русские".

• +0.26 / 5

Цитата: Юзеф от 06.05.2022 00:56:24Это имеет свое объяснение (когда-то объяснял некий языковед). Окончание "-піль" свидетельствует о славянском происхождении названия, скорее всего, связанного со словом "поле". А окончание "-поль" говорит о греческом происхождении названия, от слова "полис", т.е. город. В принципе, георафическая логика есть - все "поли" как раз и находятся на берегах морей - бывших ромейских владениях.

Цитата: Юзеф от 06.05.2022 00:56:24

 

Псевдо-греческие названия городов черноморского побережья - отзвуки Греческого проекта Екатерины 2, если посмотреть когда эти города были основаны - все совпадает. https://ru.wikipedia…кий_проект . По поводу Борисполя и Тернополя увы, сказать ничего не могу.

• +0.13 / 3

Цитата: keryneia. от 06.05.2022 00:25:10Для меня всегда была загадкой непоследовательная транслитерация на украинский окончаний городов на -поль: Маріуполь, Сімферополь, Севастополь, но Бориспіль, Ямпіль, Крижопіль. Что это - водораздел между украинскими землями и русскими, признание их недоукраинизированности, или просто признак недостаточной нормированности (проще говоря, недоделанности) мовы?
Впрочем, как видно на фото, эта проблема ненадолго.

Цитата: keryneia. от 06.05.2022 00:25:10

 

Это историческое : )))
Помню в Харькове, ещё при СССР, с одной стороны дома была надпись ул. Армянська, а с другой стороны Верменська

• +0.01 / 1

Цитата: keryneia. от 06.05.2022 00:25:10Для меня всегда была загадкой непоследовательная транслитерация на украинский окончаний городов на -поль: Маріуполь, Сімферополь, Севастополь, но Бориспіль, Ямпіль, Крижопіль. Что это - водораздел между украинскими землями и русскими, признание их недоукраинизированности, или просто признак недостаточной нормированности (проще говоря, недоделанности) мовы?
Впрочем, как видно на фото, эта проблема ненадолго.

Цитата: keryneia. от 06.05.2022 00:25:10

 

Яндекс переводчик говорит, что "поле" по-украински будет "поле".
Так что "пiль" это просто гримаса чувства собственной неполноценности. Абы не как у москалей.

• +0.78 / 12

Цитата: zap от 06.05.2022 13:55:14Яндекс переводчик говорит, что "поле" по-украински будет "поле".
Так что "пiль" это просто гримаса чувства собственной неполноценности. Абы не как у москалей.

Цитата: zap от 06.05.2022 13:55:14

 

Ну почти. Это называется правописание. И у украинского языка оно есть. Много в каких случаях русский слог с "о" на украинский манер произносится и пишется через "i"
Например соль - сiль; боль - бiль; кот - кiт; нос - нiс. 
И мне почему-то кажется, что не назло Москве так стали говорить и писать на Слобожанщине 200 лет назад

• -1.21 / 31

Цитата: Belyj Shoom от 06.05.2022 14:04:07Ну почти. Это называется правописание. И у украинского языка оно есть. Много в каких случаях русский слог с "о" на украинский манер произносится и пишется через "i"
Например соль - сiль; боль - бiль; кот - кiт; нос - нiс. 
И мне почему-то кажется, что не назло Москве так стали говорить и писать на Слобожанщине 200 лет назад

Цитата: Belyj Shoom от 06.05.2022 14:04:07

 

А точно на Слобожанщине 200 лет назад говорили: вместо стол - стил, вместо гость - гисть, вместо спасибо - спасыбы?
Само "нахрюкалось"?

• +0.77 / 22

Цитата: Belyj Shoom от 06.05.2022 14:04:07Ну почти. Это называется правописание. И у украинского языка оно есть. Много в каких случаях русский слог с "о" на украинский манер произносится и пишется через "i"
Например соль - сiль; боль - бiль; кот - кiт; нос - нiс.

Цитата: Belyj Shoom от 06.05.2022 14:04:07

 

ЕМНИП, в закрытых слогах (т.е. не заканчивающихся на гласную) будет сіль, кінь, кіт. Если слог может получится открытым (т.е. заканчивающимся на гласную) звучит уже нормальное о - коня, кота. Вроде так ещё с е в закрытом слоге, а также везде с ѣ (которое в русском превратилось в е, почти всегда). Зная эти нехитрые переходы можно всё вполне спокойно понимать
Если там было что-то славянское заканчивающееся именно на -поль, то оно должно было превратиться в -піль. Но это только про старые слова (в том числе заимствования), к примеру спорт, а не спірт, но недавние греческие слова должны бы передаться как -поль.
Но кто этих каклов знает, но пока никто Ужгород не требует переименовать в Ужмісто. Чего они там могли напридумывать

• +0.27 / 6

Цитата: zap от 06.05.2022 13:55:14Яндекс переводчик говорит, что "поле" по-украински будет "поле".
Так что "пiль" это просто гримаса чувства собственной неполноценности. Абы не как у москалей.

Цитата: zap от 06.05.2022 13:55:14

 

Это украинское словотворчество по методу Николая Яновича "Кровосici" Азарова.

• +0.44 / 10

Цитата: zap от 06.05.2022 13:55:14Яндекс переводчик говорит, что "поле" по-украински будет "поле".
Так что "пiль" это просто гримаса чувства собственной неполноценности. Абы не как у москалей.

Цитата: zap от 06.05.2022 13:55:14

 

Году эдак в 2001, я, проезжая из а/п Борисполь до мiста Киев, насчитал на вывесках, указателях и билбордах 4 варианта написания слова "Киев" латиницей.

• +1.08 / 15

Цитата: Andrew Carlssin от 06.05.2022 14:36:21Недавно еще один вариант появился

Цитата: Andrew Carlssin от 06.05.2022 14:36:21

 

Так это один из вариантов написания столицы Украины - Куев. 

• +0.10 / 5

Цитата: Andrew Carlssin от 06.05.2022 14:36:21Недавно еще один вариант появился

Цитата: Andrew Carlssin от 06.05.2022 14:36:21

 

А у нас подобную надпись часто делали уже давно. Видимо настоящие украинцы

• +0.13 / 3