Большой передел мира
245,908,181
499,419
|
mv2014 ( Слушатель ) |
| 26 май 2022 20:07:37 |
Гонзало Лира -- Лисичанск
новая дискуссия Дискуссия 208Надеюсь интересно.
ОТВЕТЫ (4)
|
ЮрПетрович ( Слушатель ) |
| 26 май 2022 20:19:13 |
Цитата: mv2014 от 26.05.2022 20:07:37
Очень интересно! Но непонятно... )))
Я с языка не очень андестен... О чём там, вкратце?
|
|
mv2014 ( Слушатель ) |
| 26 май 2022 23:06:19 |
Попробую, но не очень получится: просто какой-то новой информации у него нет, но есть свое понимание ситуации – базированное как он утверждает на том что ему говорят с обоих сторон. Интересность как раз не в фактах от него – сами знаем – а в том какая информация приходит для людей в США которые хотят что-то кроме уже глупой пропаганды.
А конкретно суммация: Лисичанская группировка на гране окружения. Зеленский (стоять как сталь... то бишь Азовсталь, "Запад нам поможет") и Залужный (выводить) достигли компромисса – до пятницы вывода не будет. И обойдется это украм минимум в пять тысяч потерь (слово "катастрофа" использовалось). А вообще-то самое умное это просто сдаваться, ибо уже поздно. Добавлю что он считает что Донбасская группировка укров сейчас 51 тыс.
Гонзало Лира – американец, кинорежессер, но сейчас скорее просто блоггер. Сидит в Харькове. СБУ его уже задерживала.
--
А вообще у меня вопрос: такие материалы... думается полезно, но кто-то владеет языком, кто-то нет. Переводить аккуратно невозможно. Продолжать или прекратить?
|
Сизиф ( Профессионал ) |
| 27 май 2022 01:56:48 |
Цитата: mv2014 от 26.05.2022 23:06:19
ЦитатаПопробую, но не очень получится: просто какой-то новой информации у него нет, но есть свое понимание ситуации – базированное как он утверждает на том что ему говорят с обоих сторон. Интересность как раз не в фактах от него – сами знаем – а в том какая информация приходит для людей в США которые хотят что-то кроме уже глупой пропаганды.
А конкретно суммация: Лисичанская группировка на гране окружения. Зеленский (стоять как сталь... то бишь Азовсталь, "Запад нам поможет") и Залужный (выводить) достигли компромисса – до пятницы вывода не будет. И обойдется это украм минимум в пять тысяч потерь (слово "катастрофа" использовалось). А вообще-то самое умное это просто сдаваться, ибо уже поздно. Добавлю что он считает что Донбасская группировка укров сейчас 51 тыс.
Гонзало Лира – американец, кинорежессер, но сейчас скорее просто блоггер. Сидит в Харькове. СБУ его уже задерживала.
Можно так же кратко суть с краткими комментами - замечаниями передавать как сейчас это сделали. Вполне нормально получилось. Содержательно и кратко.
Переводить точнее со слуха смысла наверное все же нет. Соотношение пользы и Вашего затрачиваемого времени то еще будет. А кто все же захочет более точный перевод получить, может воспользоваться переводчиками видео. Они есть.