О телефонном разговоре президента США Джозефа Байдена с председателем КНР Си Цзиньпином

Для сравнения

Пекин, 29 июля /Синьхуа/ 
Председатель КНР Си Цзиньпин в четверг вечером провел телефонный разговор с президентом США Джозефом Байденом по инициативе американской стороны. Лидеры двух стран провели откровенный разговор и обменялись мнениями о китайско-американских отношениях и вопросах, представляющих взаимный интерес.
Си Цзиньпин отметил, что в современном мире развиваются тенденции турбулентности и перемен, а вопрос дефицита в области развития и безопасности становится все более значительным. Столкнувшись с миром перемен и беспорядка, международное сообщество и люди во всем мире ожидают, что Китай и США возьмут на себя ведущую роль в поддержании мира и безопасности на планете, а также в содействии глобальному развитию и процветанию. В этом заключается ответственность Китая и США как двух крупных держав.
Лидер китайского государства заявил, что определять китайско-американские отношения с точки зрения стратегического соперничества и рассматривать Китай как основного соперника и наиболее серьезную долгосрочную угрозу означало бы неправильное понимание двусторонних отношений и развития Китая, которое ввело бы в заблуждение народы двух стран и международное сообщество. Стороны должны поддерживать контакты на всех уровнях и эффективно использовать существующие каналы связи для развития двустороннего сотрудничества. Признавая многочисленные проблемы, с которыми сталкивается мировая экономика, председатель Си Цзиньпин подчеркнул необходимость поддерживать контакты по таким важным вопросам, как координация макроэкономической политики, поддержание стабильности глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, а также защита глобальной энергетической и продовольственной безопасности. Попытки разъединить или разорвать цепочки поставок вопреки основополагающим законам не помогут стимулировать экономику США и только сделают мировую экономику более уязвимой. Обе стороны должны работать над деэскалацией напряженности региональных "горячих точек", помочь как можно скорее избавить мир от пандемии коронавируса нового типа /COVID-19/, снизить риск стагфляции и рецессии, а также поддерживать международную систему, центром которой является ООН, и международный порядок, основанный на международном праве.
Председатель Си Цзиньпин подробно изложил принципиальную позицию КНР по тайваньскому вопросу. Он подчеркнул, что исторические детали тайваньского вопроса предельно ясны, также как факт и статус-кво, заключающиеся в том, что обе стороны Тайваньского пролива принадлежат КНР. Три совместных китайско-американских коммюнике воплощают политические обязательства, взятые на себя обеими сторонами, а принцип одного Китая является политической основой отношений КНР и США. Китай решительно выступает против сепаратистских шагов в направлении "независимости Тайваня" и вмешательства внешних сил, не оставляя пространства для сил "независимости Тайваня" в какой бы то ни было форме. Позиция правительства и народа Китая по тайваньскому вопросу последовательна, и решительная защита национального суверенитета и территориальной целостности страны является твердой волей более 1,4 миллиарда китайцев. Общественное мнение не может игнорироваться. Те, кто играет с огнем, погибнут от него. Надеемся, что США будут трезво смотреть на это, отметил лидер китайского государства, добавив, что США следует соблюдать принцип одного Китая и выполнять три совместных коммюнике как на словах, так и на деле.
Дж. Байден заявил, что мир переживает критический момент. Сотрудничество США и КНР приносит пользу не только двум народам, но и народам всех стран. США надеются сохранить открытой линию связи с Китаем, чтобы улучшить взаимопонимание и избежать неправильного восприятия и просчетов, а также будут работать с Китаем в областях, в которых интересы двух стран совпадают, и в то же время должным образом регулировать разногласия. Он вновь подтвердил, что политика одного Китая США не изменилась и не изменится, и что США не поддерживают "независимость Тайваня".
Главы двух стран обменялись мнениями по различным вопросам, включая украинский кризис. Председатель Си Цзиньпин подтвердил принципиальную позицию Китая.
Главы государств расценили беседу как откровенную и глубокую. Они согласились оставаться на связи и поручили рабочим группам обеих стран поддерживать контакты и сотрудничество.


БЕЛЫЙ ДОМ (Вашингтон)
Президент Джозеф Р. Байден говорил сегодня с председателем Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпином. Этот звонок был частью усилий администрации Байдена по поддержанию и углублению линий связи между Соединенными Штатами и КНР и ответственному управлению нашими разногласиями и совместной работе там, где наши интересы совпадают. Звонок последовал за разговором двух лидеров 18 марта и серией разговоров между высокопоставленными должностными лицами США и КНР. Президенты двух стран обсудили ряд вопросов, важных для двусторонних отношений, и другие региональные и глобальные вопросы и поручили своим командам продолжать следить за сегодняшним разговором, в частности, для решения проблемы изменения климата и безопасности здоровья. Что касается Тайваня, президент Байден подчеркнул, что политика Соединенных Штатов не изменилась и что Соединенные Штаты решительно выступают против односторонних усилий по изменению статус-кво или подрыву мира и стабильности в Тайваньском проливе.
Readout of President Biden’s Call with President Xi Jinping of the People’s Republic of China (Ссылка)

О ТАЙВАНЕ: По материалам пресс-брифинга в Белом Доме
Q Мой первый вопрос  о Тайване. По данным государственного информационного агентства Китая, президент Си сказал президенту Байдену, что "общественное мнение не должно нарушаться. И если вы играете с огнем, вы обжигаетесь. Надеюсь, американская сторона сможет увидеть это ясно".
Не могли бы вы просто дать нам американскую версию этой части звонка? Было ли ясно, что речь идет конкретно о Тайване? Было ли это воспринято США как прямая угроза? И каково потенциальное возмездие со стороны Пекина, о котором США больше всего беспокоятся на данный момент?

СТАРШИЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: 
…Я отмечу, что Председатель Си использовал аналогичную формулировку в разговоре двух лидеров еще в ноябре. Но, вы знаете, я не собираюсь вдаваться в анализ различных метафор, которые КНР регулярно использует в этих вопросах… Разговор о Тайване был прямым и честным. И два лидера, вы знаете, в основном обсуждали тот факт, что у Соединенных Штатов и Китая есть разногласия, когда дело доходит до Тайваня, но они управляют ими более 40 лет и сохранение открытой линии связи по этому вопросу имеет важное значение…
Q  Я знаю, что вы, вероятно, ответите, что не собираетесь комментировать какой-либо график спикера Палаты представителей, но довольно ясно, что это часть тайваньской дискуссии, которая, вероятно, возникла. И мне любопытно, что президент сказал Си Цзиньпину об этом, и планируете ли вы проинформировать Пелоси об этой части звонка, собирается ли президент поговорить с ней напрямую об этом.

СТАРШИЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: «… Я не собираюсь вдаваться в подробности по вопросу о потенциальном путешествии спикера.
Я бы отметил, что поездка не была объявлена. И, как мы уже говорили ранее, это ее решение.
Q Мне любопытно: сообщил ли президент Байден Си, что он на самом деле не контролирует, едет ли Пелоси на Тайвань, учитывая, что она в Конгрессе, и это равноправная ветвь власти? Интересно, было ли это частью его послания.

СТАРШИЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: …Конечно, законодательная ветвь является отдельной ветвью власти, отдельной и равной ветвью власти.

Background Press Call on President Biden's Call with President Xi Jinping of the People’s Republic of China (Ссылка)
ТГК Поднебесные записки