Шпигель

Цитата: DeC от 05.08.2022 23:29:58«Он - народ. Почему так много русских поддерживают войну Путина»: Spiegel начал кое-что понимать

Цитата: DeC от 05.08.2022 23:29:58

 

"...Ребята сгрудились вокруг столиков с интерактивными футболками. Это была серьёзная одежда: почти каждая футболка стоила не меньше полумиллиона новых баксов. Но у Койна, похоже, всегда имелись деньги на карточке, а потому вся шайка стала разглядывать товар...

-- Меня интересует вот эта,-- сказал Койн и показал на спину футболки.

Один из подручных торговца -- мальчишка едва ли старше Вэла, с жидким пушком вместо бороды, в крутой шапке хаджи, с патронташем поверх жилетки и в рубашке цвета хаки, -- поднял футболку, о которой говорил Койн.

В центре её было одно-единственное пятнышко. Оно стало увеличиваться в размерах, пока не превратилось в человека, обнажённого по пояс и быстро идущего навстречу покупателю. Вскоре уже можно было разглядеть его лицо. Владимир Путин.

-- Ну просто блеск,-- загудел Сули.

-- Заткнись, Сули,-- велел Койн.

Путин шагал к Койну до тех пор, пока мощный обнажённый торс и мускулистые руки царя Владимира не заполнили спину футболки целиком. Потом торс сменился лицом Путина, а лицо -- прищуренными глазами.

-- Ни хрена себе, ему же лет сто пятьдесят,-- сказал Манк.

Голос его звучал приглушённо в присутствии силовика, дольше всех в мире сохраняющего власть. Путин был "силовиком" также и в смысле физической силы.

-- Всего восемьдесят,-- автоматически сказал Вэл.-- Он родился в пятьдесят втором. На шесть лет старше моего деда.

-- Заткнись,-- приказал ему Койн.-- Слушай.

Повернув голову, прищурившись и заглянув Койну прямо в глаза, Путин с футболки сказал по-русски:

-- Moio sudno na vozdushnoy podushke polno ugrey.

Каждый слог звучал, как выстрел. Койн бешено рассмеялся.

Вэл крутанул головой. Неужели Койн и вправду понимает эту русскую околесицу? Может, мамочка Билли К. была русской? Вэл не помнил.

-- Это он чо, Койн?-- спросил Манк.-- Чо он сказал-то?

Койн отмахнулся от вопроса. Глядя в глаза Путину, он спросил по-русски:

-- Vladimir Vladimirovitch, skol’ko eto stoit? Footbalka?

Голова и мощные плечи внезапно поднялись над тканью. Вэл отпрянул. Почему-то это пугало его даже больше, чем каннибал Дамер.

-- Восемьсот тысяч баксов,-- сказал Путин по-английски с сильным акцентом, натянуто улыбаясь Койну и поглядывая на других ребят.

Тухи, Костолом, Динджин, Сули, Манк и Джин Ди отступили вместе с Вэлом.

-- Новых баксов,-- добавил Путин. Улыбка его стала совсем уже неискренней, и он спросил Койна:

-- Ты что -- хочешь навесить мне лапшу на уши?

И добавил по-русски:

-- Droog.

-- Nyet,-- сказал Койн по-русски, снова разражаясь безумным смехом. -- Davayte pereydyom na ty, Vladimir Vladimirovitch

-- Poshyol ty!-- отрезал искусственный разум Путина и злобно рассмеялся.

Понимая, что Койн снова может отбрить его, Вэл все же спросил:

-- Что это значит?

-- Это значит "пошёл ты", -- сказал Койн. Его смех странным образом напоминал смех искусственного Путина.

-- А ты что ему сказал?

-- Неважно,-- Койн повернулся к бородатому хаджи.-- Я беру эту футболку с Путиным.

Хаджи просканировал НИКК Койна и посмотрел на парня чуть ли не с почтением. Парнишка с патронташем сложил футболку и хотел было достать бумажный мешок.

-- Нет, я её надену,-- сказал Койн.

Расстегнув синюю фланелевую рубашку и бросив её в урну, он натянул на себя новую чёрную футболку. Вэл заметил "беретту" девятого калибра, засунутую сзади за пояс его джинсов. Он не знал, видел ли кто-нибудь еще койновский пистолет. Койна, казалось, это не беспокоило.

-- Ну, ты krutoy paren',-- сказало по-русски лицо Путина, заполнившее теперь грудь футболки." (с) ( Дэн Симмонс)
Это давно уже в американской литературе.