Цитата: Обломофф от 07.10.2022 11:35:53мне дедушка гринспен запомнился фразой:
I know you beleive you understand what you think I said, but I am not sure you realize that what I said is not what I meant (c)
Талмудическая прошивка в чистом виде)
Это дедушка Алан перепел то, чего в детстве начитался
Старая фарисейская традиция, в целом конструкция активно англосаксами юзаемая.
"Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться. "
Как говаривал Льюис Кэрролл, который при этом и сам и не Льюис, и ни разу ни Кэролл, а Чарльз Лютвидж Доджсон.
По-русски оно короче.
Будь тем, кто ты есть.
А вот как звучит в исполнении Витали-златоуста попытка перепеть по-русски (как ему это представляется "и может представляться другим иным, чем как ему представляется") старика Доджсона
"Если человек одел форму
СС, то... есть чёткое, он окрасил себя в те цвета, в которые он окрасил себя, и те люди, которые... есть очень по этому поводу точек зрения, я чётко придерживаюсь, и я чётко понимаю, что те проявления, если вы уже так ребром ставите вопрос, что якобы мы."