Петр Толстой на французском ТВ

Цитата: svlg от 28.11.2022 08:41:54Комментарии французов  благожелательны.  Довольны тем что Петр Толстой великолепно знает французский,  что не дает переврать его слова при переводе.
Вот только бы нормальный перевод бы на русский, (хотя  машинный перевод вряд-ли исказит суть сказанного в отличии от человеческого)
Толстой легко отбил все словесные атаки,  заранее подготовленные командой французских специалистов ибо исходили они из ложных предпосылок.

Цитата: svlg от 28.11.2022 08:41:54

 

https://aftershock.news/?q=node/1181766&full
Тут немного подытожили.

Цитата: Aleksey Blazhko от 29.11.2022 08:49:26https://aftershock.news/?q=node/1181766&full
Тут немного подытожили.

Цитата: Aleksey Blazhko от 29.11.2022 08:49:26

 

Интервью (назовём это так) с Толстым, было в программе отмечено как "22.00", на самом деле было начато в 22.57 в среду (будний день).
Основная масса французов либо уже спала, либо смотрела развлекаловку.
Я удивлён сайт BFMTV, выставил это интервью в ютубе и до сих пор не стёр.
719 тыс. просмотров на пятый день.

Цитата: Портос от 29.11.2022 15:50:02Интервью (назовём это так) с Толстым, было в программе отмечено как "22.00", на самом деле было начато в 22.57 в среду (будний день).
Основная масса французов либо уже спала, либо смотрела развлекаловку.
Я удивлён сайт BFMTV, выставил это интервью в ютубе и до сих пор не стёр.
719 тыс. просмотров на пятый день.

Цитата: Портос от 29.11.2022 15:50:02

 

Там мякотка в том, что Толстой говорит, по словам специалистов, по-французски просто шикарно и нельзя потом сказать что он чего- то не так понял и не то хотел сказать Помню, как показывали по ТВ отрывок переговоров ВВП с Обамой, какую-то фразу амерской переводчицы, одновременно совершенно  удивленные лица Лаврова и Сергея Иванова-  потом Лавров заявил, что эта фраза имеет прямо противоположный смысл и что-то сказал по-английски Обаме,  Иванов коротко пояснил (что за херню сморизила переводчица) ВВП. ВВП посмотрел на Обаму, Обама на переводчицу ..Сделали перерыв. После перерыва у амеров был уже другой переводчик.

Цитата: Nikk1 от 29.11.2022 17:17:17Там мякотка в том, что Толстой говорит, по словам специалистов, по-французски просто шикарно...

Цитата: Nikk1 от 29.11.2022 17:17:17

 

Генетика...

Цитата— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites  Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, садитесь и рассказывайте.

Цитата

 

Цитата: Nikk1 от 29.11.2022 17:17:17Там мякотка в том, что Толстой говорит, по словам специалистов, по-французски просто шикарно и нельзя потом сказать что он чего- то не так понял и не то хотел сказать

Цитата: Nikk1 от 29.11.2022 17:17:17

 

Толстой давил их на французском шикарно.
Я заметил единственный огрех, где он спутники на звал "sputnik", по французский это Satellite.
Но думаю кому надо поняли.

Цитата: Портос от 29.11.2022 18:00:10Толстой давил их на французском шикарно.
Я заметил единственный огрех, где он спутники на звал "sputnik", по французский это Satellite.
Но думаю кому надо поняли.

Цитата: Портос от 29.11.2022 18:00:10

 

это не огрех, а языковая экспансия. Есть же в русском языке всякая шваль, дебош, бордель, адюльтер, шантаж и прочие гильотины с куртизанками. Пусть у них заимствования из русского будут только положительными)

Цитата: Обломофф от 29.11.2022 18:09:03это не огрех, а языковая экспансия. Есть же в русском языке всякая шваль, дебош, бордель, адюльтер, шантаж и прочие гильотины с куртизанками. Пусть у них заимствования из русского будут только положительными)

Цитата: Обломофф от 29.11.2022 18:09:03

 

Так уже. В тотально-интернациональной жопе интернетов, например, распространенные слова, которые понимают (и используют) чуть более чем совсем все: kot, babushka и, внезапно, oblast. Вообще-то закономерно.

Цитата: Портос от 29.11.2022 15:50:02Интервью (назовём это так) с Толстым, было в программе отмечено как "22.00", на самом деле было начато в 22.57 в среду (будний день).
Основная масса французов либо уже спала, либо смотрела развлекаловку.
Я удивлён сайт BFMTV, выставил это интервью в ютубе и до сих пор не стёр.
719 тыс. просмотров на пятый день.

Цитата: Портос от 29.11.2022 15:50:02

 

С того времени как я разместил свой пост уже 725 тыс. просмотров.
P.S. 
Рекорд абсолютный для канала.
Ролик о Кадырове там же набрал 156 692 просмотров с 22 ноября.
https://www.youtube.…wRlvqXxADY
Ролик с Зеленским о "10 млн. украинцев без электричества" набрал 7,5 тыс. за 11 дней.