Чердачок передела
1,776,797 22,932
 

  неКони ( Слушатель )
20 янв 2023 16:05:25

мелкобриты хочут

новая дискуссия Новость  2.168

МОСКВА, 20 янв - РИА Новости. Великобритания присоединилась к группе стран, намеревающихся создать антироссийский "трибунал" по ситуации на Украине, и хочет играть там ведущую роль, говорится в заявлении МИД страны, опубликованном на сайте правительства.

"Великобритания будет играть ведущую роль в ведущей группе партнеров-единомышленников... вместе с другими международными партнерами, приглашенными Украиной, Великобритания сформирует идеи относительно того, как обеспечить уголовную ответственность России за агрессию против Украины. Это включает оценку возможности создания нового "гибридного" трибунала", - говорится в заявлении ведомства.

https://ria.ru/20230…85067.html
  • +1.33 / 20
  • АУ
ОТВЕТЫ (14)
 
 
  Aliot ( Практикант )
20 янв 2023 17:57:00

Верещагина вспомнил. Не того, который "А пулемет я вам,ребята не дам", а другого - художника.
Его картина "Расстрел восстания сипаев". Индусы ничего не хотят сказать по этому поводу? 
Киплинг опять же  вспомнился, очень не кстати...
"Солдаты, несите в колонии любовь на мирном штыке"... Ну, это еще туда-сюда...
Но вот это у крестного отца маугли как-то совсем не политкорректно:
"А если черная сволочь нас все-таки не поймет -
их  быстро разагитирует учитель наш, пулемет"
Концлагерь на русском острове Мудьюг, который они соорудили в 20х. 
Трибунал затеяли... Чья бы корова мычала.
......
Сколько столетий англичанка гадит... 
Пора бы ей уже и обосраться. Со страху.
  • +1.29 / 43
  • АУ
 
 
  Andrew Carlssin ( Слушатель )
20 янв 2023 18:05:02
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
31 янв 2023 01:00:42
Отредактировано: Andrew Carlssin - 31 янв 2023 01:00:42

  • +0.25
 
 
 
  Слава67 ( Слушатель )
20 янв 2023 18:13:35

Это не отменяет его звания "певца английского колониализма".  И именно этим духом пропитаны его творчество. Все эти "Несите бремя белых" именно об этом. Ну не считал он людьми индусов.
  • +0.20 / 7
  • АУ
 
 
 
  Luddit ( Слушатель )
20 янв 2023 20:10:36

Я так понимаю что это вариант перевода - пусть не близко к тексту, зато поэзия и смысл сохранены.
Ну той строчки, где про Максим.
  • +0.23 / 4
  • АУ
 
 
 
 
  Senya ( Профессионал )
20 янв 2023 20:19:05

Hilaire Belloc, 1870-1953 "The Modern Traveller"

Whatever happens, we have got
The Maxim Gun, and they have not.
  • +0.98 / 16
  • АУ
 
 
 
 
 
  slavae ( Практикант )
20 янв 2023 20:35:32

 А это я по сирийским следам)

Whatever happens, we have got
The Sukhoi bomber, and they have not.
  • +0.50 / 9
  • АУ
 
 
 
 
  Andrew Carlssin ( Слушатель )
20 янв 2023 20:38:21
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
31 янв 2023 01:01:28
Отредактировано: Andrew Carlssin - 31 янв 2023 01:01:28

  • +0.95
 
 
 
 
 
  Aliot ( Практикант )
21 янв 2023 00:20:25

На русский можно перевесли все, что угодно. Язык у нас такой. 
В одном из рассказов Марсианских хроник Рея Бредбери есть перевод стихотворения Байрона, емнип.
Переводила даже не поэтесса, просто перевдодчица , но талантливая:
Не бродить уж нам ночами,
Хоть душа любви полна,
И по прежнему лучами 
Серебрит простор луна...
.  .  .  .
Пусть влюбленными лучами
Месяц тянется к земле-
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле...
  • +0.13 / 3
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  gmk ( Слушатель )
21 янв 2023 00:34:33

Перевод стихов имхо, это уже творчество переводчика.
И всецело его заслуга, разве что кроме идеи.
Вряд ли Бёрнс узнал бы свое творение после перевода.
.
Растет камыш среди реки...
.
Растет камыш среди реки.
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.
.
Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.
.
Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
найдет в них мало счастья.
.
Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!
.
Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!
.
Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!
.
Фильмы кстати, точно так же переводят.
Говорят что первый эпизод звездных войн переведен так, что на оригинал совсем не похож.
  • -0.02 / 4
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  UA0FOY ( Слушатель )
22 янв 2023 12:57:13

Звините, с Вашего круга общения офигел.
Не нашли куртизанок?
  • +0.00 / 0
  • АУ
 
 
 
  Aliot ( Практикант )
21 янв 2023 00:07:39

Да, слышал и такое. Но согласитесь, написано профессионально и по наглосаксонскому существу😀
  • +0.04 / 1
  • АУ
 
 
  dmitriк62 ( Практикант )
20 янв 2023 18:35:28

    
Похоже, уже давно обосралась.
Вот как они сами видят своё нынешнее состояние:
   
  • +0.85 / 16
  • АУ
 
 
 
  Andrew Carlssin ( Слушатель )
20 янв 2023 20:25:38
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
31 янв 2023 01:00:49
Отредактировано: Andrew Carlssin - 31 янв 2023 01:00:49

  • +0.71
 
  Советчик ( Практикант )
20 янв 2023 23:21:45

"будет играть ведущую роль в ведущей группе партнеров-единомышленников". Ещё одна команда клоунов. Общение с укроклоуном заразно.
  • +0.04 / 1
  • АУ
 
<< Предупреждён — значит вооружён
С уйгурами как-то нехорошо получилось… >>