Белоруссия: проблема геополитического выбора
21,101,115 101,326
 

  АндрК ( Дилетант )
05 апр 2023 11:01:18

Здравый смысл: Белорусскую латинку в наименованиях географических объектов отменили

новая дискуссия Новость  897

МИНСК, 4 апр – Sputnik. Латинка с надстрочными диакритическими знаками упразднена в Беларуси как основной вариант транслитерации топонимов, следует из официально опубликованного постановления Госкомимущества Беларуси.
Документ отменяет старую инструкцию по транслитерации географических названий буквами латинского алфавита, которая была принята в 2000 году, а затем менялась в 2006 и 2007 годах. Новая инструкция начинает действовать с 5 апреля.
Теперь принципы транслитерации приближены к классической латинской орфографии, тогда как прежние правила опирались на традицию западнославянских и восточнобалтийских языков. Предыдущий вариант отличался тем, что использовались латинские буквы с диакритическими (надстрочными) знаками. К примеру, кириллическая "ж" передавалась как "ž".
Также в новой редакции не подчеркивается, что буква "г" в белорусском подразумевает заднеязычный звук. В латинской версии ее будут передавать как "g", а не "h". Буква "ў" передается как "w", а не "ǔ".
Кроме того, в новых правилах есть и белорусский официальный вариант транслитерации топонимов на латинский алфавит с русского. Причем, если перевод белорусских топонимов делается для международного использования, то для транслитерации берут исключительно белорусскоязычный вариант.
Новшество правил и в том, что можно транслитерировать по инструкции. Но, если нужно перевести географическое название на конкретный язык, то используются именно алфавит этого языка и правила, установленные государствами, которые пользуются этим языком.
https://sputnik.by/2…80489.html



  • +0.24 / 9
  • АУ
ОТВЕТЫ (25)
 
 
  Хан ( Практикант )
05 апр 2023 11:11:33

Так что теперь будет? Вместо белорусский-латиница, белорусский-русский или как?
  • +0.02 / 1
  • АУ
 
 
  АндрК ( Дилетант )
05 апр 2023 12:04:00

Теперь латинские надписи будут сделаны для тех, для кого они должны быть сделаны. Английский – международный язык, понятный всему миру и иностранным гостям будет гораздо проще читать текст, написанный по его правилам и без экзотических местных кракозяблов. Никакой политики и «двойного дна»
  • -0.06 / 3
  • АУ
 
 
  Amalker ( Слушатель )
05 апр 2023 17:14:01

Эмм.. хороший вопрос.   см нормативку. https://pravo.by/doc…&p1=1&p5=0

Цитата6. При создании картографических и других произведений на иностранных языках, предназначенных для международного использования, транслитерация наименований географических объектов Республики Беларусь приводится только с их белорусской формы написания.


Будет латинка по новым правилам. Т.е. вместо MAHILIOU будет написано MAGILJOW. Сама интрига в другом - а что будет на кириллице - МАГIЛЁЎ или МОГИЛЕВ?
Надписи "МАГIЛЁЎ МОГИЛЕВ MAGILJOW" точно не будет, это требования конвенции по безопасности  в ПДД, может быть только 2 языка максимум, причем 1 - обязательно латинкой.
  • +0.41 / 6
  • АУ
 
 
 
  Boris Bakhterev ( Специалист )
06 апр 2023 06:41:50

Вы бы лично какой вариант предпочли?
  • +0.18 / 3
  • АУ
 
 
 
 
  Romek ( Слушатель )
06 апр 2023 08:50:15

Вопрос конечно не ко мне, но я бы предпочел на мове и на английском. Потому что если написать на русском и латиницей, то при наших двух государственных языках будет латинский вариант восприниматься как мова написанная латинкой. Что выглядит довольно вызывающе ) Или на трех - русском, мове и английском, несмотря на требования пдд.
  • +0.25 / 4
  • АУ
 
 
 
 
 
  Amalker ( Слушатель )
06 апр 2023 18:13:21

И как это тогда будет? Я вот на днях был в Москве. Обратил внимание что встречается переводы  -  "Red Square" например, а рядом будет транслитерация - "Bolshoi theatre". 
Вот давайте на наши реалии применим - пишем по-белорусски - "Белавежская пуща".. а по-русски тогда что? "Белобашенный лес"? а на английском ? "White Tower relic woods"? ..  по мне - так себе, полная каша и никакого порядка.
  • -0.12 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  DimonT ( Слушатель )
06 апр 2023 19:27:31

Во многих случаях такой перевод "исторически сложился", англомовный хоть чуть окультуренней "геттонигги" Большой Театр знает именно как Bolshoi, а площадь именно как Red Square но нифига сразу не поймет что "Grand Theatre"  - именно Большой  или Red - это Krasnaya.

А официальное ООНовское наглоязычное обозначение пущи по обе стороны границы - Bialowieza Forest.
  • +0.57 / 4
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Romek ( Слушатель )
07 апр 2023 10:27:21

Зачем ерунду пишете, любезный? Естественно имелось в виду воспроизведение названия по соответствующим правилам транскрипции и транслитерации, если нету устоявшегося топонима в целевом языке. Что за передёргивание такое? По-русски всегда и было Беловежская Пуща. И на английском Belovezhskaya Pushcha/Bialowieza Forest. А вот Брестская Крепость это Brest Fortress на данный момент.
  • +0.50 / 5
  • АУ
 
  Николаич ( Практикант )
05 апр 2023 12:18:21

Можно Вам вопрос? Вы же гражданин Беларуси?
Латиница - это полдела.
И дело, НМВ, не в наличии латиницы, а в отсутствии дублирующих надписей на русском.
Были у вас прошлым летом, и обнаружили, что в ряде случаев есть дублирование, а в ряде - нет.
Общественный транспорт в Минске - на белорусском и плюс латиница.
При этом все прекрасно говорят на чистейшем русском, вся реклама на русском, пресса на русском.
а ты просишь пояснить, "что хотел сказать автор", когда остановки объявляют.
Ладно, не проблема запомнить, что "кастрыкничская"="октябрьская" и т.д., но почему не сделать двуязычным?
В национальных республиках РФ все объявления дублируются на двух языках.
В музеях некоторых пояснительные надписи на трех языках, но в некоторых - на двух (мова и английский, без русского).
Хотя русский, насколько понимаю, второй государственный язык и официальный язык Союзного государства.
  • +0.66 / 10
  • АУ
 
 
  slavae ( Практикант )
05 апр 2023 12:38:37

Если понимать вас, то это окажется, что усатый дядя бился против России 20 лет напрасно.
  • +0.08 / 4
  • АУ
 
 
 
  Николаич ( Практикант )
05 апр 2023 13:01:58

Эээ, там вопрос еще.
Молодежи свидомой за это время наросло прилично.
У которых "пагоня" в бумажниках или в качестве скина или обоев на мобиле.
В модных кафе в Минске нет меню на русском - мова и аглицкий.
Хотя все вполне на русском говорят.
В музеях - хм, есть хороший музей ВОВ, там таблички на трех языках.
А в музее творческого наследия Марка Шагала в Витебске - на двух.
Там в книге отзывов есть запись от какого-то гостя из России - мол, как же так, у нас же с вами союзное государство, да и русский у вас государственный.
А наискось приписка - учи мову!
Т да, БЧБ-шники мову как маркер свой-чужой используют.
Как-то один такой начал страдать, как в Белоруссии мову притесняют. Ответил ему - вот отделы в книжных, вот транспорт и музеи - и?
Не, так-то оно так, говорит, но когда в комплекте с вышиванкой и "пагоней" - как-то слишком нервно менты реагируют. Веселый
  • +0.54 / 12
  • АУ
 
 
 
 
  Born Rules ( Слушатель )
14 апр 2023 15:13:56

Да достаточно послушать гостей из Белоруссии в передачах Соловьёва. Уже даже воевать нас учить пытаются. Знакокачественность так и прёт. Веселый
  • +0.42 / 12
  • АУ
 
 
 
 
 
  АндрК ( Дилетант )
14 апр 2023 18:36:36

Ну вот и послушаем:
https://t.me/shpakouski/3358
Где там то что кому то тут привиделось? Злой
  • -0.34 / 11
  • АУ
 
 
 
 
 
 
  Born Rules ( Слушатель )
14 апр 2023 19:13:08

Мозги насчет батьки пудрить можно молодежи, не помнящей антироссийского разворота батьки после прихода ВВП, когда из госаппарата в Минске выдавили всех даже условно пророссийских, и тотально прослушивали даже бытовые разговоры пенсионерок с родственниками в России. А если жаловались на жизнь, выписывали неподъемные счета за переговоры. Чтобы отключить телефон.
  • +0.14 / 11
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  АндрК ( Дилетант )
14 апр 2023 20:02:32

Хоспадя, и это на полном серьезе?

Документальное подтверждение в студию! 
А иначе все это из серии -  радио Би б-иси(баба бабе сказала)! 

И ещё. Критика прозападно олигархичесского курса-это  отнюдь не "антироссийский разворот" Злой
Это ведь не Батька не столь уж давно  называл президентов США друзьями  и наяривал с ними гамбургеры...Подмигивающий
  • -0.22 / 11
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
 
  Born Rules ( Слушатель )
14 апр 2023 20:44:03

Это Вы про "Боже, храни Америку"? Ну да, называл друзьями и РВСН модернизировать начал по тихому. А против кого можно применять РВСН? Не против же чеченских сепаратистов. Да и вообще, критиковать человека, которому "последний диктатор Европы" обязан по гроб жизни как-то не вежливо даже. Политика есть искусство возможного. Батька реально мечтал въехать в Кремль в качестве вице-президента у Ельцина, но тут появился Путин и он соизволил обидеться до зелёных соплей. Да и последний бчбшный мятеж он по сути сам спровоцировал. Набирал бы свои честные 60%, но нет, решил уесть Путина и нарисовать себе ещё 20%, на чём и погорел собственно. Но зато теперь белорусские пропагандисты пытаются учить русских большой политике. Не находите это смешным?
  • +0.47 / 13
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  АндрК ( Дилетант )
14 апр 2023 20:49:45

Прекращаю бесполезную дискуссию с тем, кто вбрасывает сюда заплесневелые штампы московской либерал-тусовки и безмозглых,  но ярых ура-патриотов. А также цитаты из небезызвестного картавого "доцента"  скандально известной ВШЭ, которого 17 лет назад попросили вон из Беларуси.

Скажу только - все не так.
X
14 апр 2023 23:07
Предупреждение от модератора Сизиф:
Провокация срача. Переходы на личности. Еще и мутную хрень с помоек, хрен каким образом ее увязывая, пытаетесь для убедительности навалить. Пару недель на тренировки как надо сливаться, когда сказать нечего, а просто промолчать не можно.
  • -0.37 / 12
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Born Rules ( Слушатель )
14 апр 2023 21:16:15

  • +0.00 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
  Литцендратт ( Слушатель )
14 апр 2023 21:16:34

Про телефоны не слышал.
Но. Сегодня. Я понял глубину заразы, которая пущена десятилетиями западничества (это самые скромные эпитеты) на основании "самостийности", "древней истории" и "мы разные народы".
Просто послушал рассказ о приезде двух команд КВН в Минск из России...
Молодежь (рассказчики) прямо упивались "мы не они".... молчанием "до скрежета зубов" на, в принципе, распространенные шуточки.
Надеюсь, КВНщики поняли масштаб проблемы.
Как и я.
  • +0.06 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
 
  zdrav ( Слушатель )
14 апр 2023 21:48:46

 КВН начиная с 1988 года по умолчанию русофобские и националистические сборища в подавляющей массе.
Там пробы негде ставить . 
Загуглите куда массово дернули после начала СВО все эти Слепаковы и прочие дети Юрмалы. 
Не говоря уже о том что 95-й квартал сейчас возглавляет нацискую хунту.
Так что искать среди юмористов нормальных людей можно, но делать выводы о целом народе по этим индивидуумам семитский наружности - это харам
  • +0.12 / 11
  • АУ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  АндрК ( Дилетант )
14 апр 2023 21:53:25

Точно.
  • -0.02 / 2
  • АУ
 
 
 
  АндрК ( Дилетант )
05 апр 2023 13:31:11

Если кто и бился с кем - так только вразумляли безмозглых ура-патриотов, от которых по итогу только вред. И которым любая конструктивная критика Батькой в том числе  и  кремлевских постояльцев - сразу истерика о "битве против России"! ( ХОТЯ белорусский опыт берется чем дальше - тем больше, начиная еще с вертикали власти после Норд-Оста).
Что касается языковых недоразумений - пусть и не быстро, но они решаются и решатся  к обоюдному удовлетворению. Не в них сейчас главное.
В главном мы всегда вместе- борьба с USA -Западом.
  • -0.32 / 12
  • АУ
 
 
 
 
  Асгл ( Практикант )
05 апр 2023 13:58:27

А ответ на пост Николаича то будет? А то как в том анекдоте выходитэ "не время сейчас, Родина в опасности!"
  • +0.33 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
  Николаич ( Практикант )
05 апр 2023 15:06:41

Вот у меня ощущение было, что наличие или отсутствие русского языка напрямую зависит от степени упоротости конкретного должностного лица.
Возможно, должна быть единая государственная политика.
  • +0.43 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
  Сизиф ( Профессионал )
05 апр 2023 15:09:18


А на что там отвечать.
Наковырянные в носу инсинуации и огульные обобщения.
С претензией на некую философическую обеспоенность судьбами "нарота"...

На грани бана на самом деле этот почти набросец.
  • +0.44 / 16
  • АУ
 
<< Арктические учения МЧС
Билл Клинтон сожалеет, что "заставил" Киев отказаться от ядерного оружия в 1994 году >>