Большой передел мира
262,360,674
516,283
|
DeC ( Профессионал ) |
| 15 июн 2023 14:01:49 |
Прямое авиасообщение между Россией и Мьянмой запустят в июле
новая дискуссия Новость 129
Прямое авиасообщение между Россией и Мьянмой запустят в июле.
Рейс из Янгона и Мандалая в Москву и Новосибирск будет летать раз в неделю. Выполнять его будет авиакомпания Myanmar Airways International, сообщил в интервью РИА Новости вице-премьер Зо.
Кроме того, к декабрю Мьянма начнет принимать карты "Мир".
Рейс из Янгона и Мандалая в Москву и Новосибирск будет летать раз в неделю. Выполнять его будет авиакомпания Myanmar Airways International, сообщил в интервью РИА Новости вице-премьер Зо.
Кроме того, к декабрю Мьянма начнет принимать карты "Мир".
ОТВЕТЫ (3)
|
Новый Читатель ( Практикант ) |
| 15 июн 2023 18:47:06 |
Цитата: Rava от 15.06.2023 17:21:51
Одно из лучших стихотворений Киплинга. Мне больше всего нравится перевод Грингольца
ЦитатаВ час, когда садилось солнце и над рисом стлалась мгла,
Для меня бренчало банджо и звучало: «Кулло-ла!"
А бывало, что в обнимку шли мы с ней, щека к щеке,
Поглядеть на то, как хати лес сгружают на реке,
Как слоны бредут к реке
В липкой тине и песке,
Тишь такая - слово стынет у тебя на языке
На дороге в Мандалай...
Редко в стихах достигается такой кинематографический эффект присутствия.
|
adolfus ( Практикант ) |
| 16 июн 2023 00:04:47 |
"такой кинематографический эффект присутствия" достигается лишь в том случае, если вы в своей жизни переживали ряд соответсвующих реальных состояний, близких к тем, которые переживал автор оригинального текста. Ну и переводчик тоже. У кого такой практики не было, для них это в лучшем случае всего лишь лишь набор более-менее рифмующихся слов о бессмыссленном.