Кнайсль

Цитата: DeC от 15.06.2023 20:37:53Карин Кнайсль всерьёз рассматривает возможность переехать в Россию.

Об этом экс-глава МИД Австрии заявила ТАСС на полях ПМЭФ-2023. Однако Кнайсль отметила, что пока не планирует просить российское гражданство.

«Для начала мне надо очень хорошо выучить русский. Я хочу закончить «Войну и мир», я только начала её читать», — сказала она РИА Новости.

Цитата: DeC от 15.06.2023 20:37:53

 

Не та книжка  Половина на французском. "Тихий Дон" пусть берёт.

• +0.00 / 3

Цитата: Пырьев от 15.06.2023 21:53:43Не та книжка  Половина на французском. "Тихий Дон" пусть берёт.

Цитата: Пырьев от 15.06.2023 21:53:43

 

Скорее всего потому, что Л.Н. Толстой писал "Войну и мир" для бар, которые в то время практически все владели французским языком. Но это он проявил неуважение к простым людям (разночинцам). Мог бы просто предварить эти диалоги сообщением, что разговор ведётся по-французски, а для особых эстетов внизу в сносках привести эти же диалоги на французском. Именно из-за этого в школьные годы я не смог прочитать "Войну и мир". Насколько лучше поступил Александр наш Пушкин! В "Евгении Онегине" он сообщает читателю
Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...
Но Пушкин приводит перевод письма Татьяны на русский язык, хотя мог бы написать его и на французском - он свободно им владел и даже писал на нём стихи. Он уважает читателя.
Пятница, если что.

• +3.61 / 80

Цитата: DeC от 15.06.2023 20:37:53Карин Кнайсль всерьёз рассматривает возможность переехать в Россию.

Об этом экс-глава МИД Австрии заявила ТАСС на полях ПМЭФ-2023. Однако Кнайсль отметила, что пока не планирует просить российское гражданство.

«Для начала мне надо очень хорошо выучить русский. Я хочу закончить «Войну и мир», я только начала её читать», — сказала она РИА Новости.

Цитата: DeC от 15.06.2023 20:37:53

 

Когда дочитать, то русские танки опять будут в Париже ну я в Вене само-собой, просить не надо будет, просто пресягнуть, как Кант в свое время

• +0.37 / 10

Цитата: DeC от 15.06.2023 20:37:53Карин Кнайсль всерьёз рассматривает возможность переехать в Россию.

«Для начала мне надо очень хорошо выучить русский. Я хочу закончить «Войну и мир», я только начала её читать», — сказала она РИА Новости.

Цитата: DeC от 15.06.2023 20:37:53

 

Бедная, бедная Карин Кнайсель; она не знает за какое неподъёмное дело взялась... Я начал читать "Войну и мир" в средней школе, а сейчас я на пенсии - и всё ещё не дочитал до конца...
Эдак она будет "учить русский" весь остаток жизни. Начала бы изучение с "Му-му" и "Деда Мазая", и ими бы и закончила.

• +1.05 / 19