10 первых антикризисных мер нового правительства Аргентины: детали

Цитата: Moksha от 13.12.2023 22:31:18

Цитата: Moksha от 13.12.2023 22:31:18

 

Фамилия-то говорящая - Капуто.  

• -0.64 / 11

Цитата: Системник от 14.12.2023 01:43:01Фамилия-то говорящая - Капуто.  

Цитата: Системник от 14.12.2023 01:43:01

 

Наверняка есть его коллега Кердыкас...

• +0.21 / 6

Цитата: Системник от 14.12.2023 01:43:01Фамилия-то говорящая - Капуто.  

Цитата: Системник от 14.12.2023 01:43:01

 

Вы заблуждаетесь. Аргентина по сути итальянская, и  Caputo это вполне благозвучная итальянская фамилия. В самой Италии это известнейший производитель муки — в итальянских сельпо другой муки практически не бывает. Не пытайтесь связать это с немецким Kaputt, вошедшим в русский язык как капут.

• +1.37 / 34

Цитата: Dobryаk от 14.12.2023 08:51:56Вы заблуждаетесь. Аргентина по сути итальянская, и  Caputo это вполне благозвучная итальянская фамилия.

Цитата: Dobryаk от 14.12.2023 08:51:56

 

Не вся, конечно, но во многом...

ЦитатаЛионель Месси родился 24 июня 1987 года в аргентинском городе Росарио. Отец — Хорхе Орасио Месси, фабричный рабочий на сталелитейном комбинате, мать — Селия Мария Куччиттини, частично занятая уборщица. ... Семья его отца происходит из итальянского города Реканати, откуда его предок, Анджело Месси, эмигрировал в Аргентину в 1883 году

• +0.32 / 6

Цитата: Dobryаk от 14.12.2023 08:51:56Вы заблуждаетесь. Аргентина по сути итальянская, и  Caputo это вполне благозвучная итальянская фамилия. В самой Италии это известнейший производитель муки — в итальянских сельпо другой муки практически не бывает. Не пытайтесь связать это с немецким Kaputt, вошедшим в русский язык как капут.

Цитата: Dobryаk от 14.12.2023 08:51:56

 

Capo(ит.) — голова в смысле начальник, глава. 
В молдавском, кстати, cap - голова в смысле часть тела.

• +0.29 / 8

Цитата: Vladislav от 14.12.2023 09:46:35Capo(ит.) — голова в смысле начальник, глава. 
В молдавском, кстати, cap - голова в смысле часть тела.

Цитата: Vladislav от 14.12.2023 09:46:35

 

Не понимаю о чем спор. У русских это слово вызывает очень всем известные ассоциации. Как и какой-то то ли министр то ли еще кто-то из греции по фамилии пападакис. И в результате он вроде как соответствовал русскому смыслу.

• +1.35 / 15

Цитата: Maria G от 14.12.2023 12:14:13Не понимаю о чем спор. У русских это слово вызывает очень всем известные ассоциации. Как и какой-то то ли министр то ли еще кто-то из греции по фамилии пападакис. И в результате он вроде как соответствовал русскому смыслу.

Цитата: Maria G от 14.12.2023 12:14:13

 

А ещё есть интересный термин - деКАПитация.

• +0.01 / 3

Цитата: Maria G от 14.12.2023 12:14:13Не понимаю о чем спор. У русских это слово вызывает очень всем известные ассоциации. Как и какой-то то ли министр то ли еще кто-то из греции по фамилии пападакис. И в результате он вроде как соответствовал русскому смыслу.

Цитата: Maria G от 14.12.2023 12:14:13

 

Верно.
Вот есть один человек, которого знает весь мир и боится, ибо его фамилия переводится с аглицкого как "вставлять, предъявлять, задвигать, вмешиваться". Представьте, что вы простой бюргер или амер, открываете утром за кофе газетку, а там групными буквами "Владимир Предьявиль в Германии!"
Говорящая фамилия, однако. Это вам не Батлер какой-нить. А если учесть, что в амерском фольклоре имя Владимир имеет исключительно отрицательную коннотацию из-за фильма Дракула (не зря же его часто Владом называют, чтоб уж точно указать, какие ассоциации он должен вызывать у ширнармасс), то даже не зная, кто это и что это, любой американский ребёнок, будучи разбуженным ночью и спрошенным, "как думаешь, кто такой Влад Предъявитель?", либо заплачет, либо поседеет. Ибо отрицательный супергерой, либо вампир. Без вариантов. Наверное, они так детей и пугают, либо Сэндмэном, либо Владом Предъявителем.

• +0.70 / 18

Цитата: Dobryаk от 14.12.2023 08:51:56Вы заблуждаетесь. Аргентина по сути итальянская, и  Caputo это вполне благозвучная итальянская фамилия. В самой Италии это известнейший производитель муки — в итальянских сельпо другой муки практически не бывает. Не пытайтесь связать это с немецким Kaputt, вошедшим в русский язык как капут.

Цитата: Dobryаk от 14.12.2023 08:51:56

 

Задорнов мод он
Caputo - это же  "ка(к) puto" (ну, как этруски -эт(о) русски(е)), а puto всеми уважаемая, одна из древнейших )
Задорнов мод  офф

• +0.10 / 5

Цитата: vasiliev_69 от 14.12.2023 10:15:25Задорнов мод он
Caputo - это же  "ка(к) puto" (ну, как этруски -эт(о) русски(е)), а puto всеми уважаемая, одна из древнейших )
Задорнов мод  офф

Цитата: vasiliev_69 от 14.12.2023 10:15:25

 

Caputo вполне нормально переводится с итальянского - поместившийся.

• +0.10 / 2