Большой передел мира
269,761,103
525,050
|
DeC ( Профессионал ) |
| 07 сен 2024 00:08:58 |
США
новая дискуссия Дискуссия 442
Сотни молодых людей вышли на улицы в Сиэтле под лозунгом: «Меньше гордости, больше Иисуса!»
ОТВЕТЫ (18)
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 07 сен 2024 10:04:00 |
Цитата: DeC от 07.09.2024 00:08:58
Может, всё-таки «меньше гордыни», а не «гордости»?
Это у них там на тарабарском туземном наречии разные понятия (вроде «сознания» и «совести») по бедности языка приходится выражать одним и тем же словом («я те скажу, а ты догадайся сама, что я имел в виду»). Вот потому безграмотные журналюги так и переводят с островного: берут первое попавшееся слово из кучи. У нас в русском языке такой проблемы, слава Богу, нет.
|
неКони ( Слушатель ) |
| 07 сен 2024 10:28:28 |
Цитата: Ajarius от 07.09.2024 10:04:00
Про парады пидогордости ни разу не слухали? Пидоры всех направлений поднялись именно на продвижении своей "гордости" за свою извращенность. И продолжают усиленно ее проталкивать.
Называть это гордыней???
|
Feral ArtRaz ( Практикант ) |
| 07 сен 2024 12:41:54 |
Цитата: Ajarius от 07.09.2024 10:04:00
Нуу, тут такое дело .... как бы мягко выразиться ... вообщем под термином "гордости" (англ. pride) имеются в виду
P.S. Сейчас стыдно, но признаюсь - в середине 1990-х был полным либеральным муд#ком "имеют право !" в отношении геев итд, так как дожив до 30 лет, вживую их не встречал.
Пока один умный коллега-австрал не врубил мне в лицо :"да мы все теоретики, пока нас лично не коснулось ... у тебя вон сын растёт и представь, что из-за этой мощной пропаганды авторов Монумента в Джорджии, США *, лет через 10 он явится в обнимку с "красивым" мулатом/метисом и будут у тебя вместо внуков/внучек радужные попугайчики ....?"
Сразу прочистило мозги напрочь, вплоть до ярости
* почитайте там тексты на русском, что Они и сейчас продолжают готовить человечеству.
|
|
3-я улица Калинина ( Дилетант ) |
| 07 сен 2024 13:58:56 |
|
|
Ajarius ( Практикант ) |
| 07 сен 2024 16:15:18 |
Интересно девки пляшут. То есть с появлением на Западе вот этой вот «гордости пидоров» хорошее русское слово «гордость» приобретает новый смысл, мажется этой блевотиной?
Я к тому, что вот эту вот мерзость одним только словом «гордость», без дополнения, переводить на русский категорически нельзя. Обязательно нужно уточнять или хотя бы брать в кавычки, например: «так называемая „гордость“ заднеприводных....», ну и далее по тексту.
|
|
Feral ArtRaz ( Практикант ) |
| 07 сен 2024 16:50:28 |
Цитата: Ajarius от 07.09.2024 16:15:18
Абсолютно с Вами согласен.
Речь идёт об уже почти 10-15 лет активной пропаганды по команде очень влиятельных на СМИ и Правительства всего Запада людей , с целью убедить общество, что быть пидаром/лесби - это "ЛГБТ-псевдо-гордость" визгливого меньшинства и "превосходство" над нами унылыми традиционалами ...
Для меня - это часть глобального замысла уменьшить /уничтожить население в 1-ю очередь белой европеоидной расы гапло-группы R1B и нашей R1A "попугайчиками" вместо внуков ?
Очень рад нашему Закону РФ о запрете подобной пропаганды, под защиту которого сейчас могут ринутся ( и уже едут) миллионы нормальных семей Запада, спасая своих детей от этой "чумы 21-го века".
Мои знакомые англосаксы : "никогда не думал, что скажу такое, но ... бывшая "комми" Россия становится единственным белым, христианским Ноевым Ковчегом с мощной армией воинов Христа на их знамёнах для защиты от дьяволов ЛГБТ ..."
|
|
1900.113 ( Слушатель ) |
| 07 сен 2024 18:13:43 |
Какие 15 лет? Смеётесь? Сами же про 90е писали... К сожалению не могу привести примеры, а по интернетам рыться не охота, но статьи в немецких глянцевых журналах чуть не с 70х годов шли.
|
BUR ( Специалист ) |
| 07 сен 2024 18:18:41 |
Проблема в том, что протестанты и англикние... они сами и состоят из этой "субстанции" изначально, по их собственной вере...
"предательство второго передела"
Автор запретил отвечать на это сообщение
|
|
неКони ( Слушатель ) |
| 07 сен 2024 17:29:26 |
Цитата: Ajarius от 07.09.2024 16:15:18
ИМХО, слишком громоздкая конструкция, чтобы употреблять ее постоянно и в быту. Умные поймут и так и окружающим разъяснят при необходимости.
|
|
BUR ( Специалист ) |
| 07 сен 2024 18:20:15 |
Цитата: неКони от 07.09.2024 17:29:26
Называть их "прайдом" (как стайных животных) и не париться, это их самоназвание.
Автор запретил отвечать на это сообщение
|
tigra ( Слушатель ) |
| 07 сен 2024 21:07:15 |
Цитата: Поверонов от 07.09.2024 20:13:28
Было бы чем хвастаться. Скорее "выпендреж", если выражаться цензурно.
|
Сизиф ( Профессионал ) |
| 07 сен 2024 21:13:39 |
Цитата: Ajarius от 07.09.2024 16:15:18
Переводить надо так как и есть
ГГ
По-русски, раз на русский переводим.
Официально, абсолютно корректно переводи "гендерная гордость". А то... она же у них именно такова не вообще, а конуретно, у каждого их 52++++ полов своя, но для всех них сразу и чохом общая... если опять же переводить тонкости на русский... посконно-домотканаана, единственно правильная потому как единственно верная гендерная гордость.
Ну а так спектр более разговорных переводов весьма широк.
От Голимого Гуано (супер премиальная часть премиального удобрения, если что) ) до Гейской Гидности с кучей вариаций между, над, под и сбоку
плюс самомнение.
|
|
Зимогор ( Слушатель ) |
| 07 сен 2024 21:17:34 |
Цитата: Ajarius от 07.09.2024 16:15:18
Очередная проблема перевода. Кто-то когда-то, не от большого ума, перевёл по первому, основному и позитивному смыслу, и дальше пошло-поехало.
Между тем Вы абсолютно правы - есть множество вариантов даже прямого, дословного перевода, гораздо более подходящих к этому мерзостному действу:
- спесь, заносчивость, гордыня, надменность, тщеславие... Есть вариант даже " течка, в смысле половая охота"
И это совсем не мелочь.
Кстати, при желании, добиться внедрения таких вот, правильных смыслов в СМИ достаточно несложно: пара пендалей в нужное место и стремительно все масс-медиа научились ставить *) и писать в скобках "запрещённая в России террористическая организация". Вот и тут так же надо.