Знаменитая британская эрудиция.
Ветка: Клоун дня. Отжиг дня.
Ответы (10) |
Спб
55 лет
Карма: +4.41
Регистрация: 30.08.2018
Сообщений: 2,677
Читатели: 0
Регистрация: 30.08.2018
Сообщений: 2,677
Читатели: 0
Цитата: GeorgV от 06.02.2025 02:43:22Нигер, этот надо понимать потомок британских князей?)
Отредактировано: Jameson - 06 фев 2025 в 10:30
- +0.04 / 4
-
Карма: +679.74
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 19,885
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 19,885
Читатели: 7
Цитата: Jameson от 06.02.2025 06:18:15Нигер, этот надо понимать потомок британских князей?)Украинских принцесс
- +0.37 / 20
-
- Удалено
- +0.00 / 0
65 лет
Карма: +413.12
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 4,202
Читатели: 2
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 4,202
Читатели: 2
Воронеж
Карма: +6.27
Регистрация: 04.02.2024
Сообщений: 1,226
Читатели: 0
Регистрация: 04.02.2024
Сообщений: 1,226
Читатели: 0
..понабрали министеров на помойках....
Деградируют англичане..
Деградируют англичане..
- +0.10 / 5
-
Святопетровск
61 год
Карма: +508.72
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 15,114
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 15,114
Читатели: 1
Цитата: GeorgV от 06.02.2025 02:43:22гита уэссекская -это британский князь, а Владимир Мономах - киевская принцесса.
Но серьёзно, внучки мономаха стали супругами датских и норвежских королей и матерями датских королей.
- +0.06 / 3
-
Москва
Карма: +961.45
Регистрация: 21.03.2013
Сообщений: 29,387
Читатели: 6
Регистрация: 21.03.2013
Сообщений: 29,387
Читатели: 6
Цитата: Yuri Rus от 06.02.2025 08:38:05)) Но в оригинале «Нам то не гони! За километр видно, что ты людоедом был!»
Нам-то не гони. За 10 000 км видно...
- +0.06 / 2
-
65 лет
Карма: +413.12
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 4,202
Читатели: 2
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 4,202
Читатели: 2
Цитата: slavae от 06.02.2025 23:51:54)) Но в оригинале «Нам то не гони! За километр видно, что ты людоедом был!»
За километр видно российского гопника. А этот прыщ на ровном месте - за 10 000 км.
- +0.06 / 2
-
65 лет
Карма: +413.12
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 4,202
Читатели: 2
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 4,202
Читатели: 2
Цитата: olenevod от 06.02.2025 11:36:29гита уэссекская -это британский князь, а Владимир Мономах - киевская принцесса.
Но серьёзно, внучки мономаха стали супругами датских и норвежских королей и матерями датских королей.
Князь по-английски это prince. Так что в оригинале было что-то вроде "киевские принцессы выходили замуж за британских принцев", что следовало бы перевести как "киевские княжны выходили замуж за британских принцев".
Откуда в Британии князья.
- +0.03 / 1
-
Святопетровск
61 год
Карма: +508.72
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 15,114
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 15,114
Читатели: 1
Цитата: Yuri Rus от 07.02.2025 03:25:22я тут давеча схлестнулся с одним персонажем, который на серьёзных щах уверял, что у Юрия Долгорукого одним дедом был английский король (что истинная правда) , а вторым - шведский король и все мои попытки пробиться к нему в разум с тезисом, что Всеволод Ярославич (отец Владимира Мономаха) ну никак не мог быть по совместительству ни шведским, ни норвежским королём, не привели к успеху.
Князь по-английски это prince. Так что в оригинале было что-то вроде "киевские принцессы выходили замуж за британских принцев", что следовало бы перевести как "киевские княжны выходили замуж за британских принцев".
Откуда в Британии князья.
- +0.24 / 9
-