Современные российские ВС
38,119,476
98,995
|
handehoch1 ( Слушатель ) |
| 10 фев 2010 14:15:11 |
Тред №188678
новая дискуссия Дискуссия 65Цитата: Amigo
Иносми:
Россия кует оружие для всего мира ("Handelsblatt", Германия)
http://www.inosmi.ru…81179.html
особенно позабавила фраза:
Москва. Он выглядит немного хиловатым и не таким устрашающим, как его американский конкурент F-22. Однако истребитель-бомбардировщик Т-50 уже готов к бою, и несколько дней назад был успешно осуществлен первый полет российского самолета - невидимки, созданного в компании «Сухой».
---------------------------
Ну овощечеловеки, и тут не могут гамнецом кинуть...
Ну, тут, вообще-то, тонкости перевода. В оригинале стоит "Etwas mickrig", что дословно означает "слегка (или немного) маленьким", или, в простоте, маловатым, т.е. речь идёт о размерах. А хиловатый включает в себя также понятие слабенький или непрочный
Отредактировано: handehoch - 10 фев 2010 14:26:29
ОТВЕТЫ (0)
Комментарии не найдены!