Языковая тема (украинский - язык или диалект?)
73,656
182
|
Alexandr_503804 ( Слушатель ) |
| 15 фев 2010 12:38:46 |
Тред №190061
новая дискуссия Дискуссия 116Цитата: Dobryak
Около полувека назад в нашей литературе одно за другим произошли два замечательных события. На русский язык были заново переведены интереснейшие произведения: "Гайава´та" - собрание преданий североамериканских индейцев-ирокезов, обработанное и изданное в свое время знаменитым поэтом Генри Лонгфелло, и прекрасный свод карело-финских народных легенд - "Ка´левала".
. Он указывал на непомерную длину русских слов, делающую особенно мучительным перевод с английского языка, слова которого весьма коротки. Восьмисложная строка лонгфелловской поэмы вмещает в себя пять, семь и даже восемь английских слов, а русских в нее еле-еле уложишь четыре, пять, да и то редко. Английский стих бежит вперед, как подстегнутый; русский безнадежно и медлительно отстает... А в чем дело? Дело в большой длине русских слов!
Сразу после ВМВ американцы, анализируя причины воздушных побед над Тихим океаном, обратили внимание, что в японских словах в среднем 6-7 слогов, а в английских 2-3. Т.е. при одновременном обнаружении, американские пилоты получали команды\приказы и вступали в бой быстрее. Наши военные, узнав об этом, спросили наших лингвистов. Те согласились с кратостью английского, сказали что в нашем слова это 4-5 слогов, но заметили, что в бою командиры автоматом переходят на мат и информативность речи удваивается.
Оффтоп, конечно.
ОТВЕТЫ (2)
|
ivan2 ( Слушатель ) |
| 15 фев 2010 12:53:09 |
Цитата: Alexandr от 15.02.2010 12:38:46
Органы речи, слуха и области мозга, за них отвечающие, развивались не отдельно друг от друга.
Если некий "тараторкин" умеет быстро говорить, это совсем не значит, что он будет правильно понят. Говорить быстрее, чем тебя понимают бессмысленно!
Тем более в горячке боя. Тем более в условиях плохой слышимости или помех, когда фразы многократно повторяются.
Так что...
|
|
MaxT ( Слушатель ) |
| 15 фев 2010 20:21:41 |
Цитата: Alexandr от 15.02.2010 12:38:46
Бред-то какой. У американцев было такое техническое превосходство, что выдумывать какие-то ещё причины не зачем. Сколько там сотношение сбитых машин в воздушных боях? 40-50 к 1 в пользу американцев?