Переводы наших Авторов. Только свежие новости.
23,841
71
|
сокол ( Слушатель ) |
| 10 апр 2010 в 19:25 |
Тред №205588
новая дискуссия Дискуссия 237Цитата: Senya
Погибли в результате ракетного удара."A 10-year-old and four police officers and police were killed Saturday in insurrectionist bomb attacks". Погибли в результате террористических атак.Аналог в русском "бомба убила", "падающий кирпич убил". Не предусматривается предварительного умысла на смерть конкретного человека.
В русском - убит в результате взрыва бомбы террористами, но - погиб в результате падения сосульки, а не убит в результате падения сосульки.
Убит - только кем то, или чем то. Выражение: убит по причине падения самолета, невозможно в русском.
А здесь можно четко увидеть, что написано, не убит падающим самолетом, не погиб (died) в упавшем самолете, а убит (kill), в авиакатастрофе. Что подразумевает неоднозначность и возможность умысла.
Будете спорить?
Отредактировано: сокол - 10 апр 2010 в 19:29
ОТВЕТЫ (3)
|
|
goldman_sucks ( Слушатель ) |
| 10 апр 2010 в 19:35 |
вы зря переносите особенности иняза на русский. язык нужно чувствовать. у слова "погиб" нет пассива, так как это, в отличии от "kill", непереходный глагол. в данном случае "were killed" - абсолютно нормальная нейтральная формулировка. если вы с этим не согласны, приведите пжл англ. пример того, как нужно было составить заголовок, чтобы исключить подозрение на умысел. если вы о "die" , то этот глагол обычно применяется к ненасильственной смерти.Цитата: сокол от 10.04.2010 19:25:23
|
|
сокол ( Слушатель ) |
| 10 апр 2010 в 19:54 |
Four more coal miners dead in W.Va.: reports
http://www.marketwat…2010-04-10
- вот так например. И не передергивайте про die. Именно так и говорят про погибших. в результате несчастных случаев.
|
|
goldman_sucks ( Слушатель ) |
| 10 апр 2010 в 20:20 |
Цитата: сокол от 10.04.2010 19:54:41
нет, вы не чувствуете нюансов. Здесь dead, а не died, т.е. прилагательное, а не глагол. "Найдено еще 4 мертвых (тела)" - упор не на причину смерти, а на сам ее факт. По заголовку также понятно, что о несчастном случае уже сообщалось ранее, причем следующим образом:
http://feeds.bignews…sid=620253
West Virginia coal miners killed in explosion